Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа из Борнео
Ethnic group from Borneo
Бидаюх – это общее название нескольких коренных народов, проживающих в южном Сараваке (Малайзия) и северном Западном Калимантане (Индонезия) на острове Борнео, которые в целом схожи по языку и культуре (см. также примечания ниже). Название Бидаюх означает «жители земли». Изначально происходящие из западной части Борнео, они впервые получили общее название «Земля-Даяки» в период правления Раджи Джеймса Брука, Белого Раджи Саравака. Иногда их также называли клемантанцами. Они составляют одну из основных коренных групп в Сараваке и Западном Калимантане и живут в городах и деревнях вокруг Кучинга и Сериана в малайзийском штате Саравак, а в индонезийской провинции Западный Калимантан они в основном сосредоточены в северном округе Санггау. В Сараваке большая часть населения Бидаюх проживает в пределах 40 км от географической области, известной как Большой Кучинг, в пределах административных делений Кучинг и Сериан. Они являются второй по численности этнической группой даяков в Сараваке после ибанов и одним из основных племён даяков в Западном Калимантане.
Bidayuh is the collective name for several indigenous groups found in southern Sarawak, Malaysia and northern West Kalimantan, Indonesia, on the island of Borneo, which are broadly similar in language and culture (see also issues below). The name Bidayuh means 'inhabitants of land'. Originally from the western part of Borneo, the collective name Land Dayak was first used during the period of Rajah James Brooke, the White Rajah of Sarawak. At times, they were also lesser referred to as Klemantan people. They constitute one of the main indigenous groups in Sarawak and West Kalimantan and live in towns and villages around Kuching and Serian in the Malaysian state of Sarawak, while in the Indonesian province of West Kalimantan they are mainly concentrated in the northern Sanggau Regency. In Sarawak, most of Bidayuh population can be found within 40 km of the geographical area known as Greater Kuching, within the Kuching and Serian Division. They are the second largest Dayak ethnic group in Sarawak after the Iban and one of the major Dayak tribes in West Kalimantan.
Поселенческие районы
Преимущественно районами проживания бидаю в Сараваке являются Лунду, Бау, Пенриссен, Падаван, Сибуран и Сериан. Большинство деревень бидаю расположены в сельской местности районов Лунду, Бау, Падаван, Пенриссен и Сериан. Эта территория простирается до приграничных районов Западного Калимантана, где они проживают в Кембаяне, Нояне, Секаймах и районе Чанканг в округе Сангау. Территория их проживания в основном охватывает бассейн реки Саравак, а также холмистые и гористые лесные местности, традиционно используемые для подсечно-огневого земледелия и охоты, связанной с фермерскими хозяйствами, возникшими из материнских деревень, расположенных на холмах для защиты. В настоящее время почти все традиционные длинные дома заменены индивидуальными жилищами, а также появились дороги и некоторые плантационные хозяйства, при этом уделяется меньше внимания выращиванию горного риса. Плодовые деревья, особенно дуриан, по-прежнему служат важными ориентирами собственности. Отличительной архитектурной и культурной особенностью бидаю является дом-хранилище голов, который теперь используется в качестве символа.
Predominantly Bidayuh areas in Sarawak are Lundu, Bau, Penrissen, Padawan, Siburan, and Serian. Most Bidayuh villages can be found in the rural areas of Lundu, Bau, Padawan, Penrissen, and Serian district. The area continues up to the adjacent West Kalimantan border, where they reside in Kembayan, Noyan, Sekayam, and Jangkang district in Sanggau Regency. The area in which they live is mainly in the basin of the Sarawak River and hilly to a mountainous forest, traditionally worked by rotational agriculture and hunting based around farms populated from parent villages situated on the hills for protection. Today, almost all the traditional longhouse villages have been replaced by individual houses, by roads and there are some plantation agriculture and a reduced emphasis on the growing of hill padi. Fruit trees, especially Durian, remain important property markers. The distinctive architectural and cultural feature of the Bidayuh is the head house, now adopted as a symbol.