Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий ботаник (1824–1889)
German botanist (1824–1889)
Генрих Густав Райхенбах (Дрезден, 3 января 1823 года – Гамбург, 6 мая 1889 года) был ботаником и главным немецким орхидологом XIX века. Его отец, Генрих Готлиб Людвиг Райхенбах (автор Icones Florae Germanicae et Helveticae), также был известным ботаником.
Heinrich Gustav Reichenbach (Dresden, 3 January 1823 – Hamburg, 6 May 1889) was a botanist and the foremost German orchidologist of the 19th century. His father Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach (author of Icones Florae Germanicae et Helveticae) was also a well known botanist.
Биография
Он начал изучать орхидеи в возрасте 18 лет и помогал отцу в написании "Icones". Он получил степень доктора ботаники за работу о пыльце орхидей (см. "Избранные работы"). Вскоре после окончания учебы Райхенбах был назначен экстраординарным профессором ботаники в Лейпциге в 1855 году. Затем он стал директором ботанического сада Гамбургского университета (1863–1889). В то время тысячи вновь открытых орхидей отправлялись в Европу. Он отвечал за идентификацию, описание и классификацию. Райхенбах дал названия и зафиксировал многие из этих новых видов. Вероятно, он был не из самых приятных в общении и любил хвастаться своими многочисленными описаниями, некоторые из которых были поверхностными, что привело к значительной таксономической путанице. Г. Райхенбах стал ведущим мировым авторитетом по орхидеям после смерти своего друга, "отца орхидологии" Джона Линдли в 1865 году. Райхенбах отлично владел английским языком. Он неоднократно, иногда на несколько недель, посещал Кью и гербарий Британского музея, а также профессиональных и частных коллекционеров орхидей в Англии. Его последний визит в Англию состоялся осенью 1887 года. "Образцы орхидей со всего мира отправлялись ему для идентификации, и вместе с его обширными заметками и рисунками они составили огромный гербарий, соперничавший с гербарием Линдли в Кью" (Reinikka, 'A history of the orchid', с. 215). Его огромный гербарий и библиотека были завещаны "Естественно-историческому музею" в Вене (вместо, как ожидалось, садам Кью) при условии, что к ним не будут обращаться в течение первых 25 лет после его смерти. Райхенбах, вероятно, поступил так из-за обиды на назначение Роберта Аллена Рольфа, самоучки-эксперта по орхидеям, главным таксономом в Кью. Это привело к большому количеству дублирующихся или многократных описаний видов орхидей, которые впоследствии пришлось исправлять. После смерти Райхенбаха его дело продолжил Фридрих Вильгельм Людвиг (“Фриц”) Кранцлин (1847–1934). В 1886 году Фредерик Сандер поручил Генри Джорджу Муну (1857–1905), специалисту по цветовым оттенкам, нарисовать 192 акварельных иллюстрации орхидей с описаниями Райхенбаха (1888–1894). Эти ежемесячные публикации стали известны как "Reichenbachia" и являются самым полным справочным источником по орхидеям, когда-либо созданным.
He started his study of orchids at the age of 18 and assisted his father in the writing of Icones. He became a Doctor in Botany with his work on the pollen of orchids (see ‘Selected Works’). Soon after his graduation, Reichenbach was appointed to the post of extraordinary professor of botany at the Leipzig in 1855. He then became director of the botanical gardens at the Hamburg University (1863 1889). At that time, thousands of newly discovered orchids were being sent back to Europe. He was responsible for identifying, describing, classifying. Reichenbach named and recorded many of these new discoveries. He probably was not the easiest of personalities, and used to boast about his many descriptions, some of which were superficial, leading to a great deal of taxonomic confusion. H. G. Reichenbach became the world's leading authority on orchids, after the death of his friend, the 'father of orchidology' John Lindley in 1865. Reichenbach spoke English extremely well. He made many visits, sometimes lasting many weeks, to Kew and the herbarium of the British Museum, as well as visits to English professional and private growers of orchids. His last visit to England was in the autumn of 1887. "Orchid specimens from all over the world were sent to him for identification, and these, together with his copious notes and drawings, forms an immense herbarium which rivaled that of Lindley at Kew" (Reinikka, 'A history of the orchid', p. 215). His immense herbarium and library were bequeathed to the 'Naturhistorisches Museum' in Vienna, Austria (instead, as expected, to the Kew Gardens), on the condition that it would not be consulted during the first 25 years after his death. Reichenbach probably acted this way out of resentment of the appointment of Robert Allen Rolfe, a self taught orchid expert, as the top taxonomist at Kew. This resulted in a great number of double or multiple descriptions of orchid species, which had to be corrected afterwards. After Reichenbach's death, his work was continued by Friedrich Wilhelm Ludwig (“Fritz”) Kraenzlin (1847 1934). In 1886, Frederick Sander commissioned Henry George Moon (1857 1905), a pure colourist, to paint 192 watercolour plates of orchids with descriptions by Reichenbach (1888 1894). These monthly publications became known as the Reichenbachia and are the richest reference sources on orchids ever produced.