Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
DP 64 "Непрядва" – российский специальный двухствольный гранатомет, предназначенный для защиты подводных лодок, кораблей, верфей, гидротехнических сооружений и других прибрежных объектов от боевых пловцов и сил специальных операций военно-морского флота. Оружие имеет казнозарядный механизм и работает аналогично крупнокалиберному дробовику с боковым открыванием ствола, используя как прямое, так и непрямое наведение с помощью открытых прицелов. Оружие способно вести огонь гранатами по навесной траектории на дальность до; однако эти гранаты действуют подобно небольшим глубинным бомбам, поражая подводных пловцов аналогично тому, как глубинные бомбы поражают подводные лодки. Основную массу оружия составляют большой полимерный приклад и сами стволы. Выбор ствола осуществляется поворотом рычага, расположенного над спусковой скобой. Для удобства удержания предусмотрена передняя пистолетная рукоятка, смещенная относительно задней рукоятки и спускового механизма, что обеспечивает более естественный хват при ведении огня по навесной траектории. На прикладе установлена пружинящая резиновая накладка для снижения отдачи. Также предусмотрены прицелы для стрельбы с вертолета, позволяющие патрулировать и защищать большие акватории от вражеских боевых пловцов. Разработка гранатомёта началась в 1989 году, а в 1990 году он был принят на вооружение. Гранатомет DP 64 в настоящее время серийно производится, сообщил Павел Сидоров, представитель НПО "Базальт", разработчика DP 64, на Международной оборонной выставке IDEX 2015 в Абу-Даби. Сидоров отметил, что компания получила крупный заказ от Министерства обороны России на поставку данного оружия. Ранее DP 64 выпускался ограниченными сериями для российской береговой охраны, Федеральной службы безопасности и ряда морских подразделений. Несмотря на свои габариты и некоторую неуклюжесть, DP 64 выполняет важную функцию, не имея в современном мире стрелкового оружия большого количества аналогов.
The DP 64 Nepryadva is a Russian special purpose double barreled over/under grenade launcher designed to protect surfaced submarines, ships, dockyards, water development works, and other coastal installations from combat swimmers and naval special forces. The weapon is breech loading and operates much like a large shotgun with a side break breech, utilizing both direct and indirect iron sights. The weapon is capable of firing grenades indirectly at ranges up to ; however, these grenades act much like small depth charges, attacking submerged swimmers like true depth charges attack submersibles. A large polymer stock and the barrels themselves makes up the bulk of the weapon. The barrels are selected by turning a lever accommodated above the trigger guard. A front pistol grip is equipped for support and is out of alignment with the rear grip and trigger mechanism, providing a more natural grip while firing indirectly. The butt is fitted with a springy rubber pad to diminish felt recoil. Direct fire sights are also provided for use from a helicopter allowing for large areas to be patrolled and protected from enemy combat swimmers. The grenade launcher was developed in 1989 and introduced in 1990. The DP 64 grenade launcher is now in serial production, said Pavel Sidorov, a representative of NPO Bazalt, the designer of the DP 64, at the 2015 International Defense Exhibition (IDEX) in Abu Dhabi. Sidorov said that the company received a large order from Russia's Defense Ministry for the weapons. Previously, the DP 64 has only been built in small numbers for the Russian coast guard, Federal Security Service, and a handful of marine units. Though large and somewhat unwieldy, the DP 64 serves an important role with few modern contemporaries in the small arms world.