Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шепард-Парк — это район в северо-западном квадранте Вашингтона, округ Колумбия. В годы, последовавшие за Второй мировой войной, ограничительные условия, которые препятствовали приобретению жилья в этом районе евреями и афроамериканцами, перестали соблюдаться, и район стал преимущественно еврейским и афроамериканским. За последние 40 лет еврейское население района сократилось (хотя в настоящее время вновь растет), но район продолжает поддерживать процветающее афроамериканское сообщество среднего и высшего класса. Ассоциация граждан Шепард-Парка и Neighbors Inc. возглавили усилия по предотвращению оттока белого населения из района в 1960-х и 1970-х годах, и он оставался непрерывно интегрированным районом с очень активными и инклюзивными общественными организациями. Шепард-Парк и остальная часть 4-го округа были представлены в Совете округа Колумбия Мюриэль Боузер до её избрания мэром округа Колумбия осенью 2014 года. Здесь проживает ряд известных людей, в том числе бывший президент NAACP Бенджамин Джеалс. В этом районе также живут многие судьи, профессора, журналисты и врачи.
Shepherd Park is a neighborhood in the northwest quadrant of Washington, D. C. In the years following World War II, restrictive covenants which had prevented Jews and African Americans from purchasing homes in the neighborhood were no longer enforced, and the neighborhood became largely Jewish and African American. Over the past 40 years, the Jewish population of the neighborhood has declined (though it is now increasing again) but the neighborhood has continued to support a thriving upper and middle class African American community. The Shepherd Park Citizens Association and Neighbors Inc. led efforts to stem white flight from the neighborhood in the 1960s and 1970s, and it has remained a continuously integrated neighborhood, with very active and inclusive civic groups. Shepherd Park and the rest of Ward 4 were represented in the Council of the District of Columbia by Muriel Bowser, until her election as Mayor of the District of Columbia in the fall of 2014. It is home to a number of prominent people, including former NAACP President Benjamin Jealous. A number of judges, professors, newspaper reporters, and doctors also live in the community.
География
Северная граница района проходит по Восточной авеню NW, которая отделяет Парк Шепарда от Сильвер-Спринг, штат Мэриленд. С юга район ограничен парками Уолтера Рида (бывший Военно-медицинский центр Уолтера Рида), с востока – авеню Джорджия NW, а с запада – 16-й улицей NW. Незадолго до того, как стать губернатором (в 1868 году), Шепард построил величественный викторианский особняк в стиле Второй империи, который когда-то располагался на углу Флорал-стрит и 14-й улицы. (Конюшня до сих пор стоит в переулке, выходящем на Флорал-стрит, вход напротив современного дома.) Шепард выбрал это место из-за его возвышенности и близости к Рок-Крик. Он назвал свой большой загородный дом "Блеак Хаус" по мотивам романа Чарльза Диккенса "Дом мрака", который он и его жена читали во время строительства дома. Особняк был снесен в 1916 году. После того, как застройщики приобрели землю около 1911 года, они спроектировали ее так, чтобы новые дома располагались на больших участках, и рекламировали этот район как место жительства "высокого класса". Застройщики также обеспечили наличие ограничений на землю, запрещающих ее продажу афроамериканцам и евреям. Эти ограничения действовали до окончания Второй мировой войны, когда Верховный суд признал их неконституционными. Жители протестовали, утверждая, что району гораздо нужнее библиотека, чем еще одно заведение быстрого питания, и библиотека открылась в 1990 году. Библиотека имени Хуаниты Э. Торнтон/Парк Шепард названа в честь общественной активистки, возглавившей местную ассоциацию в ее усилиях по строительству библиотеки. которая открылась в 1990 году.
The northern line of the neighborhood is defined by Eastern Avenue NW, which divides Shepherd Park from Silver Spring, Maryland. The neighborhood is further bounded at the south by Parks at Walter Reed (the former Walter Reed Army Medical Center), at the east by Georgia Avenue NW, and the west by 16th Street NW. Shortly before becoming governor (in 1868), Shepherd built a grand Second Empire style Victorian that once stood near the corner of Floral and 14th Street. (The carriage house still stands in the alley off of Floral, entrance across from the modern house.) Shepherd chose the location because of its elevation and its proximity to Rock Creek. Shepherd dubbed his large country home "Bleak House" after the Dickens novel Bleak House, which he and his wife were reading at the time of their home's construction. The mansion was demolished in 1916. After developers acquired the land around 1911, they designed it so that the new homes would sit on large tracts of land, and they advertised the location as a "high class" neighborhood. The developers also made sure that the land was bound by covenants prohibiting its sale to blacks and Jews. The covenants stood until after World War II when the Supreme Court struck them down as unconstitutional. Residents protested, saying that the neighborhood needed a library much more than another fast food location. and the library opened in 1990. Named the Juanita E. Thornton/Shepherd Park Library, it is named after the neighborhood activist who led the neighborhood association in its efforts to have the library built there. which opened in 1990.
Библиотека квартала Хуанита Торнтон/Шепард Парк
Библиотека имени Хуаниты Э. Торнтон/Shepherd Park Neighborhood Library является частью системы публичных библиотек округа Колумбия (DCPL). Она открылась для публики 29 июля 1990 года.
Juanita E. Thornton/Shepherd Park Neighborhood Library is part of the District of Columbia Public Library (DCPL) System. It opened to the public on July 29, 1990.