Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский архитектор (1805–1862)
English architect (1805–1862)
Томас Эллис Оуэн (1805–1862) был английским архитектором и девелопером, ответственным за многие здания, сохранившиеся до наших дней в Саутси и Госпорте. Он спроектировал множество церквей в графстве Гэмпшир, а некоторые из его работ можно увидеть и сегодня в Шропшире, Дорсете и Пемброкшире.
Thomas Ellis Owen (1805–1862) was an English architect and developer responsible for many of the buildings that still exist in Southsea and Gosport. He designed many churches in Hampshire and some of his work that still stands today can be found in Shropshire, Dorset and Pembrokeshire.
Ранняя жизнь и образование
Оуэн родился в Миддлсексе, сын Мэри и Джейкоба Оуэна, архитектора управления вооружения Королевского инженерного корпуса в Портсмуте.
Owen was born in Middlesex, the son of Mary and Jacob Owen, an architect for the Royal Engineers Ordnance Department in Portsmouth.
Начало карьеры
В 1820-х годах он начал частную практику вместе со своим отцом, фирмой «Джейкоб Оуэн и Сын». Многие из церковных и гражданских сооружений, реализованных отцом и сыном, сложно однозначно отнести к работе одного из них в этот период, однако, вероятно, между ними было тесное сотрудничество при создании таких зданий, как церковь Всех Святых в Портси (1825–1828) и церковь Святого Иоанна Крестителя в Роулендс Касл (1837). В 1830-х годах Оуэн вместе с отцом и тестом приступил к освоению земель вокруг Саутси как коммерческого предприятия. Он спроектировал и построил 106 вилл и 54 террасных дома в Саутси, включая Квинс Террас, Бич Роуд, Портленд Террас и Истерн Параде. Помимо этого, он разработал ряд коммерческих, религиозных и гражданских зданий, в том числе церковь Святого Иуды в центре Саутси. Первые проекты Оуэна начались как расширение территории Докового гарнизона, но вскоре привлекли внимание знати и джентри острова Портси, которых привлекали модные террасы, такие как Кингс Террас и Беллвью Террас. В начале 1830-х годов Оуэн завершил застройку в районе Гроув-роуд и прилегающих территориях, а затем расширил ее в сторону района Кент-роуд, построив Швейцарский коттедж (1837) и Квинс Террас (1837–1840). После этого последовали другие работы. Среди работ Оуэна – Кент-роуд (Кент-Лодж), Гроув-роуд-Саут (The Shrubbery), The Thicket (1844/6), Портленд Террас (1846), Квинс Плейс (1847), Доверкорт (1848). В 1850-х годах он завершил строительство церкви Святого Иуды (1851), Сассекс Террас (1854/5) и домов 30–34 по Сассекс Роуд (1857).
In the 1820s he entered into a private practice with his father, Messrs Jacob Owen and Son. Many of the ecclesiastical and civic works undertaken by the father and son is hard to clearly attribute to either one during this period, although it seems likely that there was a high degree of collaboration between them in buildings such as All Saint's Church, Portsea (1825 1828) and St John the Baptist, Rowlands Castle (1837); in the 1830s, Owen along with his father and father in law began developing the land around Southsea as a business venture. He designed and built 106 villas and 54 terrace houses in Southsea, including Queens Terrace, Beach Road, Portland Terrace, and Eastern Parade. In addition, he designed a range of commercial, religious, and civic buildings, including St Jude's Church in central Southsea. Owen's early developments began as an extension of the Dockyard Garrison, but soon drew the attention of the nobility and gentry of Portsea Island, who were attracted to the fashionable terraces which included Kings Terrace and Bellevue Terrace. In the early 1830s, Owen completed developments in the Grove Road and surrounding area, later extending towards the Kent Road area with Swiss Cottage (1837) and Queens Terrace (1837 40). Further works followed. Owen's works include Kent Road (Kent Lodge), Grove Road South (The Shrubbery), The Thicket (1844/6), Portland Terrace (1846), Queens Place (1847), Dovercourt (1848). In the 1850s he completed St Jude's Church (1851), Sussex Terrace (1854/5) and 30 34 Sussex Road (1857).
Политика и пост мэра Портсмута
В дополнение к своей работе архитектора и застройщика, Оуэн был видным общественным деятелем. Политические взгляды Оуэна, как и его шурина сэра Чарльза Лэньона, были инстинктивно консервативными. Историк Норман Гордон отметил, что карьерный рост Оуэна в политике Портсмута был стремительным по сравнению с другими общественными лидерами города. Однако его первые попытки войти в политику оказались безуспешными. В 1835 году Оуэн выдвинул свою кандидатуру на выборах в новый городской совет, полагая, что существует политическая предвзятость, поскольку отбирались только сторонники реформ или вигов. На выборах были избраны все девять кандидатов от группы "Реформа". Оуэн занял одиннадцатое место, набрав 95 голосов. После выборов олдерменов 31 декабря 1835 года в округе Сент-Томас образовалась вакансия. Оуэн столкнулся на выборах с Бенджамином Брэмблом, но проиграл со счетом 177 голосов против 111. Несмотря на эти поражения, Оуэн оставался активным политическим обозревателем в политической жизни Портсмута, благодаря своей деятельности в сфере развития города. Он дважды был избран мэром Портсмута (в 1847 и 1862 годах) и также служил магистратом.
In addition to his work as an architect and developer, Owen was a prominent civic figure. Owen's politics, like that of his brother in law Sir Charles Lanyon were instinctively conservative. Historian Norman Gordon has noted that Owen's rise in Portsmouth politics was meteoric in comparison to other civic leaders in Portsmouth. Despite this, his first attempts to enter politics were unsuccessful. In 1835, Owen entered his name for election of the new Borough Council, perceiving a political biased because only Reform or Whig supporters were chosen. At the election the entire nine candidates of the 'Reform' group were elected. Owen came eleventh with 95 votes. Following the Alderman elections of 31 December 1835 a vacancy opened in St Thomas' Ward. Owen found himself facing off against Benjamin Bramble but lost by 177 votes to 111. Despite these losses, Owen remained a keen political commentator in Portsmouth politics through his development work. He became Mayor of Portsmouth twice (in 1847 and 1862) and also served as a magistrate.
Мемориалы
В 2010 году была открыта статуя Оуэна, расположенная рядом с Университетской библиотекой на Кембриджской дороге в Портсмуте. На Доверкорт, 36 Кент-роуд, Саутси, в бывшем доме Оуэна, была установлена табличка "Blue Plaque" с надписью: "Томас Эллис Оуэн, 1805–1862, архитектор и застройщик Саутси жил здесь с 1849 года".
In 2010 a statue of Owen was unveiled, located near the University Library, Cambridge Road, Portsmouth. An English Heritage Blue Plaque was placed at Dovercourt, 36 Kent Road, Southsea, Owen's former home, inscribed with 'Thomas Ellis Owen, 1805–1862, Architect and Developer of Southsea lived here from 1849'.