Введение
Английский термин для незначительного правонарушения
Mopery (/m/oʊ/p/ə/r/i/) – расплывчатое, неофициальное название для мелких правонарушений. Слово происходит от глагола to mope, который изначально означал «бесцельно слоняться»; позже он приобрел значение «скучать и унывать». Слово "mope" впервые появилось в XVI веке и встречается в произведениях Уильяма Шекспира. Полиция иногда использовала его как обвинение, когда не удавалось предъявить другое законное обвинение. Оно также применялось для сатирического или комедийного эффекта в книгах и фильмах.
Mopery ('/m//oʊ//p//ə//r//i/) is a vague, informal name for minor offenses. The word is based on the verb to mope, which originally meant "to wander aimlessly"; it only later acquired the sense "to be bored and depressed". The word mope appears to have first been used in the 16th century, and appears in William Shakespeare's works. It has occasionally been put into use by police as a charge to bring when no other legitimate charge seems appropriate. It has also been used for satiric or comedic effect in books and films.
Определения
В 1970 году в Колумбусе, штат Огайо, «мопери» было определено как «безцельное слоняние или хождение по улице без ясного назначения или цели» и использовалось полицией для остановки и допроса представителей контркультуры, «хиппи», которых считали неблагонадежными. Некоторые из арестованных подверглись агрессивному преследованию со стороны прокурора Карла Т. Храстана. В юридических дискуссиях «мопери» используется как условное название для обозначения какого-либо преступления, характер которого не имеет значения для рассматриваемой проблемы. Иногда это расширяется до «мопери с намерением подкрадываться» или «мопери с намерением разглядывать». Слово «мопери» использовали писатели Томас Пинчон («Радуга тяготения») и Дашилл Хэмметт («Тонкий человек») и другие, для которых оно обычно служит комическим приемом. В романе «Уловка-22» (Джозеф Хеллер, 1961) слегка бунтующий кадет Клевингер предстает перед военным трибуналом, где трое разгневанных офицеров обвиняют его в «нарушении строя во время построения, нанесении тяжких телесных повреждений, аморальном поведении, мопери, государственной измене, провокациях, излишней сообразительности, прослушивании классической музыки и так далее». Аналогично, в комедийном фильме 1984 года «Месть гиков» «мопери» определяется как «демонстрация наготы слепому». По словам Рассела Бейкера, «мопери – это не преступление, а лишь старая полицейская шутка, определяющая его как акт обнажения перед слепым человеком».