Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Замбии
River in Zambia
Река Луангва – один из основных притоков реки Замбези и одна из четырех крупнейших рек Замбии. Река обычно разливается в сезон дождей (с декабря по март), а затем значительно мелеет в сухой сезон. Это одна из крупнейших нетронутых рек в Южной Африке, а долины, окружающие её, являются домом для обильной дикой природы.
The Luangwa River is one of the major tributaries of the Zambezi River, and one of the four biggest rivers of Zambia. The river generally floods in the rainy season (December to March) and then falls considerably in the dry season. It is one of the biggest unaltered rivers in Southern Africa and the that make up the surrounding valley are home to abundant wildlife.
Источник и верхняя средняя долина Луангва
Примечание: указанные расстояния являются приблизительными расстояниями по прямой от истока. Луангва берет начало в горах Лилонда и Мафинга на северо-востоке Замбии на высоте около 1500 м, недалеко от границы с Танзанией и Малави, и течет в юго-западном направлении через широкую долину. Примерно в 150 км от истока река опустилась до высоты около 690 м и становится извилистой рекой с паводковой равниной шириной в несколько километров. На следующих 300 км меандры становятся более выраженными, образуя множество озер-стариц и заброшенных русел. Вблизи Мфуве высота реки снижается примерно до 520 м, ширина паводковой равнины составляет около 10 км, а ширина долины достигает около 100 км, с северо-западным уступом (уступ Мучинга) высотой около 700 м и юго-западным уступом высотой около 450 м. В сухой сезон некоторые участки, особенно в верхнем течении, полностью пересыхают, оставляя изолированные водоемы. В верхней и средней части долины расположены национальные парки Северная Луангва и Южная Луангва в Замбии, одни из лучших в Африке. Сама река является домом для больших популяций бегемотов и крокодилов. Самая большая в мире концентрация бегемотов обитает в долине Луангва. В сухой сезон их ареал ограничивается обмелевшей рекой и водоемами, и их легко наблюдать, особенно в изолированных водоемах. Помимо того, что они служат источником воды, озера-старицы и водоемы увеличивают биоразнообразие долины и другими способами. Бегемоты, живущие в них, ночью питаются наземной растительностью. Их экскременты служат пищей для некоторых рыб и удобряют водоемы, увеличивая численность рыб, которые, в свою очередь, служат пищей для крокодилов и птиц. В сухой сезон травоядные животные и их хищники концентрируются вблизи реки и водоемов, и их легко увидеть. В сезон дождей они пасутся дальше и легче скрываются в зарослях новой растительности. Примерно на 500 км долина сужается до 50 км и разделяется хребтом на две параллельные долины: река Лукусаши протекает в долине шириной 25 км на северо-западе, а Луангва – в долине шириной 15 км на юго-востоке. Река становится менее извилистой, а поймы сужаются. Основным населенным пунктом в долине Средней и Верхней Луангвы является Мфуве, который обслуживает туристическую индустрию и имеет международный аэропорт. В остальном долина малонаселена.
Note: distances stated are approximate straight line distances from source. The Luangwa rises in the Lilonda and Mafinga Hills in north east Zambia at an elevation of around 1500 m, near the border with Tanzania and Malawi, and flows in a southwesterly direction through a broad valley. About 150 km from its source it has dropped to an elevation of about 690 m and becomes a meandering river with a flood plain several kilometres wide. Over the next 300 km the meanders increase, with many oxbow lakes and abandoned meanders. Near Mfuwe, the river's elevation has dropped to about 520 m, the flood plain is about 10 km wide and the valley reaches about 100 km wide, with a north west escarpment (Muchinga Escarpment) about 700 m high, and a south western escarpment about 450 m high. In the dry season some sections, especially in the upper reaches, dry out completely, leaving isolated pools. The upper and middle parts of the valley contain the North Luangwa National Park and South Luangwa National Parks of Zambia, which are among some of the finest in Africa. The river itself is home to large populations of hippopotami and crocodiles. The world's largest concentration of hippos lives in the Luangwa Valley. In the dry season they are restricted by the shrinking river and pools, and are easily seen especially in isolated pools. In addition to being a source of water, the oxbow lakes and pools increase the biodiversity of the valley in other ways. The hippopotami which live in them feed on land vegetation at night. Their dung feeds some fish and fertilises the pools, increasing fish life which in turn feed crocodiles and birds. In the dry season, the grazing land animals and their predators congregate near the river and pools, and are easily seen. In the rainy season they graze further afield and are more easily hidden in the growth of new vegetation. At about 500 km the valley narrows to about 50 km and becomes divided by a ridge into two parallel valleys, with a tributary, the Lukusashi River in a 25 km wide valley to the north west, and the Luangwa in a 15 km wide valley to the southeast. The river meanders less, and the flood plain narrows. The principal settlement in the Middle and Upper Luangwa Valley is Mfuwe which serves the tourism industry and has an international airport. Very few humans otherwise inhabit the valley.
Нижняя Луангава
На расстоянии 600 км река внезапно входит в узкую долину между холмами, возвышающимися примерно на 200 м над более широким дном долины, практически превращаясь в ущелье. Примерно в 700 км от истока Луангва сливается со своим притоком Лукусаши, который ранее слился с рекой Лунсемфва, притекающей с противоположного направления, и поворачивает строго на юг через крутую узкую долину: это её выход из Луангва-Рифт-Долины (см. следующий раздел). Всего через 20 км она выходит из холмов в широкую долину Замбези и извивается по песчаным равнинам шириной около 1,5 км в половодье шириной 3–5 км. Она впадает в более полноводную Замбези у города Луанга. Нижнее течение реки образует границу между Замбией и Мозамбиком.
At 600 km the river abruptly enters a narrow valley between hills rising some 200 m from the broader valley floor, becoming almost a gorge. About 700 km from source the Luangwa merges with its tributary the Lukusashi after the latter has merged with the Lunsemfwa River coming from the opposite direction, and turns due south through a steep narrow valley: this is its exit from the Luangwa Rift Valley (see following section). After only 20 km it emerges from the hills into the broad valley of the Zambezi and meanders over sandy flats about 1.5 km wide in a flood plain of 3–5 km wide. It merges with the deeper Zambezi at Luangwa town. The lower section of the river forms the border between Zambia and Mozambique.
Долина разлома Луангва
В этом разделе объясняется геоморфология долины Луангва. Это рифтовая долина или грабен, являющийся юго-западным продолжением Восточноафриканского рифта, ответвляющимся от его южной части, включающей озера Рукува и Малави, и простирающимся почти до Лусаки. Место соединения неявно, поскольку оно заполнено материалом, извергнутым из древнего, потухшего вулкана. В долине или на ее склонах находится по меньшей мере 20 горячих источников, характерных для рифтовых долин. Луангва протекает вдоль четырех пятых долины Луангва до точки, где она сливается с реками Лукусаши и Лунсемфва, последняя из которых берет начало с противоположной стороны. Миллионы лет назад не было выхода, и рифт Луангва заполнился озером Мадумабиса, которое по размерам соперничало с озером Малави. Вода этого озера переливалась рекой на юго-запад, в район современной Калахари, где она соединялась с реками Окаванго, Верхний Замбези, Куандо и Кафуэ, впадая в реку Лимпопо и далее в Индийский океан. Сочетание нескольких геологических событий привело к формированию современных речных систем. Разломы образовали еще один грабен, расположенный непосредственно к югу от рифта Луангва и простирающийся с востока на запад: долину разлома Замбези и впадину Чикоа. Приток реки Шир, находящийся в южной части Великой рифтовой долины, затем прорезал путь на восток через впадину Чикоа и долину Замбези, перехватив южный перелив озера Мадумабиса. Этот приток стал рекой Замбези, которая на протяжении миллионов лет захватывала реки Кафуэ, Куандо и Верхний Замбези. Разломы опустили участок земли между рифтом Луангва и рифтом Замбези, что позволило озеру Мадумабиса осушиться в Замбези по каналу, который впоследствии стал нижней частью реки Луангва.
This section explains the geomorphology of the Luangwa Valley. It is a rift valley or graben forming a south west extension of the east African Rift, branching off its Lake Rukwa Lake Malawi southern section, and reaching almost as far as Lusaka. The junction is not obvious because it filled with material spewed out from an ancient, extinct volcano. There are at least 20 hot springs, characteristic of a rift valley, in the valley or on its escarpments. The Luangwa flows along four fifths of the Luangwa Rift Valley to the point where it meets the Lukusashi and the Lunsemfwa which has come from the opposite direction. At one time, millions of years ago, there was no way out and the Luangwa Rift filled with a Rift Valley Lake called the Madumabisa Lake, which rivalled Lake Malawi in size. The water of the lake overflowed in a river to the south west, towards what is now the Kalahari, where it combined with the Okavango, Upper Zambezi, Cuando and Kafue rivers, emptying into the Limpopo River and flowing to the Indian Ocean. Several geological events combined to produce the current river systems. Faulting produced another graben just to the south of the Luangwa Rift, and running east–west: the Zambezi Rift Valley and the Chicoa Trough. A tributary of the Shire River at the south end of the Great Rift Valley then cut back eastwards through the Chicao Trough and Zambezi Valley, capturing the southerly overspill of the Madumabisa Lake. This tributary became the Zambezi, which over millions of years captured the Kafue, Cuando and the upper Zambezi. Faulting lowered the land between the Luangwa Rift and the Zambezi Rift allowing Madumabisa Lake to drain out into the Zambezi in a channel which became the lower Luangwa River.
Луангва как барьер
Долина рифтовой зоны Луангва и реки, протекающие в ней, образуют естественный барьер с очень низкой плотностью населения. Это, крутизна рельефа и наличие заповедников дикой природы привели к тому, что через долину нет автомагистралей между дорогами Лусака – Кабве на западе и Исока – Чисенга на севере, на протяжении около 800 км. Нижняя долина Луангва пересечена лишь одной дорогой – Великой Восточной дорогой у моста Луангва, примерно в 10 км к югу от места слияния рек Луангва и Луансемфва.
The Luangwa Rift Valley and rivers within it form a natural barrier, with a very low population density. This, the steepness of the terrain, and the existence of the wildlife reserves have resulted in no highways crossing the valley between the Lusaka Kabwe roads in the west and the Isoka Chisenga road in the north, a distance of about 800 km. The lower Luangwa Valley is crossed by just one road, the Great East Road at the Luangwa Bridge, about 10 km south of the Luangwa Lunsemfwa confluence.