Папва Севголум: южноафриканский гольфист, первый игрок неевропейского происхождения, победивший в открытом турнире. Символ борьбы с апартеидом в спорте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский профессиональный гольфист
South African professional golfer
Сьюсункер "Папава" Сьюголум (OIS) (12 декабря 1928 – 5 июля 1978) – южноафриканский профессиональный гольфист индийского происхождения, который вошел в историю гольфа как первый цветнокожий гольфист, выигравший открытый провинциальный турнир в Южной Африке. Он стал символом движения за спортивный бойкот, когда фотографии его получения трофея на улице под дождем были опубликованы во всем мире: из-за апартеида ему не разрешалось заходить в клубное здание.
Sewsunker "Papwa" Sewgolum (OIS) (12 December 1928 – 5 July 1978) was a South African professional golfer of ethnic Indian origin, who carved a niche for himself in golfing folklore when he became the first golfer of colour to win a provincial open in South Africa. He became a symbol of the sports boycott movement when pictures of him receiving his trophy outdoors in the rain were published across the world: due to apartheid, he was not allowed to enter the clubhouse.
Профессиональная карьера
Севголум начал свою карьеру в качестве кэдди. Он был кэдди у любителя-гольфиста Грэма Вулффа. Впечатлённый выдающимися талантами Севголума, Вулфф организовал ему попытку квалифицироваться на Открытый чемпионат 1959 года и принять участие в Открытом чемпионате Нидерландов тем летом. Севголум прошёл квалификацию на Открытый чемпионат, показав результат 71, и выиграл Открытый чемпионат Нидерландов. Это был его лучший результат в крупных турнирах. В следующем году он выиграл Открытый чемпионат Нидерландов в третий и последний раз. Он также выиграл турнир "Cock of the North" 1964 года, проходивший в Замбии. В 1965 году он во второй раз выиграл Natal Open, обогнав занявшего второе место Гари Плейера. Однако ещё более известной, чем его победа, стала церемония награждения. Севголума вынудили принимать трофей за пределами Durban Country Club под дождём. Цветным и чёрным людям не разрешалось находиться в клубном доме, иначе клуб мог лишиться лицензии на продажу алкоголя. Выступление Севголума получило широкое освещение в прессе, в том числе в The New York Times. В феврале 1966 года он вернулся, чтобы защитить свой титул, но занял четвёртое место с результатом 292, на шесть ударов позади Плейера. В следующем году, в 1967 году, Севголум едва не выиграл Открытый чемпионат Нидерландов в четвёртый раз, финишировав на два удара позади англичанина Питера Таунсенда. Помимо успехов в основных турнирах, Севголум также был победителем ряда гольф-чемпионатов для небелых в Южной Африке. Однако его успех вызвал недовольство правительства апартеида, и в конечном итоге ему запретили играть в гольф и даже посещать гольф-поля в качестве зрителя.
Sewgolum began his career as a caddie. Sewgolum was a caddie for amateur golfer Graham Wulff. Impressed by Sewgolum's great talents, Wulff arranged for him to try to qualify for the 1959 Open Championship and participate in the Dutch Open that summer. Sewgolum qualified for the Open Championship when he shot a 71 and won the Dutch Open. It was Sewgolum's best ever finish in a major. The next year he won the Dutch Open for the third and final time. He also won the 1964 Cock of the North, an event in Zambia. In 1965, he won the Natal Open for the second time, defeating runner up Gary Player. Even more famous than his victory, however, was the trophy presentation. Sewgolum was forced to accept the trophy outside of Durban Country Club in the rain. Colored and black people were not allowed in the clubhouse, otherwise the club could lose its liquor license. Sewgolum's performance received worldwide attention and was covered by The New York Times. He would return to defend his championship in February 1966 but would finish in fourth place with a score of 292, six behind Player. The following year, in 1967, Sewgolum would nearly win the Dutch Open for the fourth time, finishing two behind England's Peter Townsend. In addition to his achievements in mainstream events, Sewgolum was also the winner of a number of non white golfing championships in South Africa. His success embarrassed the apartheid government, however, and he was ultimately banned from playing golf or even entering a golf course as a spectator.
Личная жизнь
У Севголума и его жены Суминтры было пятеро детей. Десять лет спустя была опубликована биография «Папва: Забытая легенда гольфа». Её автор – Максин Кейс.
Sewgolum had five children with his wife, Suminthra. A decade later, the biography Papwa: Golf's Lost Legend was published. It was written by Maxine Case.
Почести и награды
Севголум посмертно был удостоен награды за достижения от президента Табо Мбеки в 2003 году – серебряной медали ордена Ихаманга. В Дурбане в его честь назван гольф-клуб. Муниципальный гольф-клуб Papwa Sewgolum – это 18-луночное поле, расположенное в лесистой местности в пригороде Резервуар-Хиллз.
Sewgolum received a posthumous achievement award from President Thabo Mbeki in 2003, the Silver Medal in the Order of Ikhamanga. Durban has a golf course named after him. The Papwa Sewgolum Municipal Golf Course is an 18 hole flat woodland course situated in the suburb of Reservoir Hills.