Открытый чемпионат Южной Африки по гольфу: История и современность
South African Open (golf)
Открытый чемпионат Южной Африки по гольфу: история турнира с 1903 года, участие в European Tour, и борьба за равенство в спорте. Гольф, ЮАР, Sunshine Tour.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по гольфу
Golf tournament
Южноафриканский открытый чемпионат – один из старейших национальных открытых чемпионатов по гольфу в мире, впервые проведенный в 1903 году, и является одним из ключевых турниров в календаре Sunshine Tour, базирующегося в Южной Африке. С 1997 года он также проводится при поддержке Европейского тура.
The South African Open is one of the oldest national open golf championships in the world, having first been played in 1903, and is one of the principal tournaments on the Southern Africa based Sunshine Tour. Since 1997 it has also been co sanctioned by the European Tour.
История
Первое официальное соревнование было организовано в 1903 году, после серии показательных матчей, проходивших в течение предыдущего десятилетия. Первоначально чемпионат игрался на 36 лунках, пока в 1908 году не был расширен до 72 лунок. Хотя небелые игроки и участвовали в Южно-Африканском Открытом чемпионате и ранее, наиболее заметным примером является второе место Папвы Севголума в 1963 году, только с 1972 года темнокожим гольфистам было разрешено соревноваться. С 2011 по февраль 2020 года турнир проводился в районе Йоханнесбурга: дважды в гольф-клубе Серенгети, затем пять раз в гольф-клубе Глендауэр и дважды в гольф-клубе Рэндпарк. В декабре 2020 года турнир переедет из Йоханнесбурга и будет проводиться в гольф-клубе Gary Player Country Club в Сан-Сити. Гари Плейер является самым успешным игроком в истории турнира, одержав 13 побед за четыре десятилетия с 1956 по 1981 год. Бобби Локк выиграл девять титулов, Сид Брюс – восемь, а Джордж Фотэрингхэм и Эрни Элс – по пять раз. В декабре 2018 года турнир вошел в Открытую квалификационную серию, предоставляя до трех игроков, не имеющих освобождения от квалификации, возможность участия в Открытом чемпионате. Турнир 2021 года планировался как совместное соревнование, санкционированное Европейским туром и Sunshine Tour. Однако из-за ограничений на поездки из Южной Африки в Великобританию, введенных в связи с COVID-19, турнир был пересмотрен и проведен как отдельное соревнование, санкционированное только Sunshine Tour.
The first formal event was organised in 1903, following a series of exhibition matches that had been held over the preceding ten years. The championship was initially contested over just 36 holes until 1908, when it was extended to become a 72 hole tournament. Although non whites had played in the South African Open before, most notably when Papwa Sewgolum finished second in 1963, it was not until 1972 that black golfers were allowed to compete. From 2011 until February 2020 it was held in the Johannesburg area; twice at Serengeti Golf Club, followed by five times at Glendower Golf Club, and then twice at Randpark Golf Club. In December 2020 it will move away from Johannesburg and be held at Gary Player Country Club in Sun City. Gary Player has been the most successful player in the tournament's history, with 13 victories over four decades between 1956 and 1981. Bobby Locke won nine titles, Sid Brews won eight titles, and George Fotheringham won the event five times as did Ernie Els. In December 2018, the event became part of the Open Qualifying Series, giving up to three non exempt players entry into The Open Championship. The 2021 event was scheduled to be a co sanctioned event between the European Tour and the Sunshine Tour. However due to COVID 19 travel restrictions in place in the UK from South Africa, the event was revised as a sole sanctioned Sunshine Tour event.
Флагманское событие
С 1999 по 2016 год турнир являлся флагманским событием Sunshine Tour для целей Официального мирового рейтинга гольфа, принося победителю минимум 32 очка OWGR. В 2017 году его сменил Чемпионат Альфреда Данхилла, но в следующем году турнир вернул себе этот статус. В 2020 году Чемпионат Альфреда Данхилла вновь заменил Южноафриканский открытый чемпионат в качестве флагманского события тура. В 2021 году Чемпионат Альфреда Данхилла планировался как флагманское событие второй год подряд. Однако из-за отмены турнира, Южноафриканский открытый чемпионат впервые с января 2020 года вновь стал флагманским событием.
From 1999 to 2016, the tournament was the Sunshine Tour's flagship event for the purposes of the Official World Golf Ranking, earning a minimum of 32 OWGR points for the winner. It was replaced as the flagship event for 2017 by the Alfred Dunhill Championship before regaining its status the following year. In 2020, the Alfred Dunhill Championship once again replaced the South African Open as the tour's flagship event. In 2021, the Alfred Dunhill Championship was scheduled to be the flagship event for the second consecutive year. However due to the cancellation of the tournament, the South African Open regained its flagship event status for the first time since the January 2020 event.