Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сай Кунг, Гонконг
Area of Sai Kung District, Hong Kong
Тиу Кенг Ленг, Ренни'с Милл, – это район Гонконга, расположенный в районе Сай Кунг, рядом с Цеунг Кван О (бухта Джанк). Ранее эта территория была поселением для беженцев, где проживали бывшие чиновники и сторонники Гоминьдана, бежавшие в Гонконг из материкового Китая после образования Китайской Народной Республики (КНР). Однако, первоначальное поселение Тиу Кенг Ленг было ликвидировано до передачи Гонконга под суверенитет КНР в 1997 году, и в настоящее время Тиу Кенг Ленг полностью реконструирован как часть нового города Цеунг Кван О.
Tiu Keng Leng , Rennie's Mill, is an area of Hong Kong in the Sai Kung District adjacent to Tseung Kwan O (Junk Bay). The area used to be a refugee village housing former Kuomintang officials and followers who escaped to Hong Kong from Mainland China after the establishment of the People's Republic of China (PRC); however, the original Tiu Keng Leng village was cleared before Hong Kong's sovereignty transfer to the PRC in 1997, and nowadays Tiu Keng Leng is thoroughly redeveloped as part of the Tseung Kwan O New Town.
История
Самым ранним зафиксированным названием местности, известной сегодня как Tiu Keng Leng, было "Chiu Keng Leng" (照鏡嶺, буквально "холм отражающего зеркала"), отсылающее к чистоте и спокойствию прилегающей бухты. Название дали местные жители Танка. Как название "Tiu Keng Leng", так и "Rennie's Mill" происходят от канадского бизнесмена XIX века Альфреда Герберта Ренни, основавшего Гонконгскую мукомольную компанию в бухте Junk Bay (его партнерами были Пол Чатер и Хормусджи Наороджи Моди). Бизнес потерпел крах, и Ренни утопился там в 1908 году, хотя ошибочно сообщалось о его самоубийстве через повешение. Этот инцидент дал местное китайское название местности – 吊頸嶺 (Tiu Keng Leng / Jyutping: diu3 geng2 leng5), означающее "Холм висельника", – игру слов с названием "Chiu Keng Leng", упомянутым выше. Поскольку название считалось неблагоприятным, позже оно было изменено на созвучное 調景嶺 (Tiu King Leng / Jyutping: tiu4 ging2 leng5), которое можно интерпретировать как "холм, настраивающий пейзаж". 26 июня 1950 года Управление социального обеспечения правительства Гонконга (предшественник Департамента социального обеспечения) разместило в Rennie's Mill значительное число беженцев из Китая – бывших солдат Гоминьдана и других сторонников этой партии (по официальным данным правительства, их было 6800 человек) – после окончания гражданской войны в Китае. Вместе с новопостроенными временными поселениями колониальное правительство обеспечивало беженцев продовольствием и средствами к существованию. Первоначальным планом правительства Гонконга было временное размещение этих беженцев до их репатриации на Тайвань Гоминьданом или на материковый Китай китайскими коммунистами. Однако этого дня так и не наступило. Под эгидой политически ориентированной благотворительной организации "Ассоциация помощи свободному Китаю", получившей известность после приостановки правительством продовольственных пайков в 1953 году, жители анклава стали более активно поддерживать дело Гоминьдана. Таким образом, к концу 1950-х годов, в контексте холодной войны в Азии, Rennie's Mill постепенно превратился в "Бастион против коммунизма", где развевался флаг Республики Китай (получив прозвище "Маленький Тайвань"), действовала собственная школьная система, и до 1962 года он был практически закрыт для Королевской полиции Гонконга. В 1962 году правительство Гонконга решило превратить его в поселение для переселенцев из-за опасений по поводу растущего влияния Гоминьдана в анклаве. Там также было значительное присутствие миссионеров. Благодаря про-Гоминьдановской атмосфере, беспорядки 1967 года не затронули Rennie's Mill. В 1962 году поселение сильно пострадало от тайфуна "Ванда", оставив многих без крова. В 1996 году правительство Гонконга выселило последних из первоначальных жителей Rennie's Mill, формально – для освобождения места под строительство нового города Цзэунг Кван О, но широко распространено мнение, что это было сделано для умиротворения коммунистического китайского правительства перед передачей Гонконга в 1997 году. Ранее, в 1961 году, правительство обещало жителям Rennie's Mill возможность остаться "на неопределенный срок", а в июне 1996 года жители подали иск в Высший суд, где судья Рэймонд Сирс постановил: "По моему мнению, действия Управления жилищного строительства по вручению уведомлений о выселении, нарушающих четкие обещания 1961 года, являются злоупотреблением властью".
The earliest traceable name referring to the area nowadays known as Tiu Keng Leng was "Chiu Keng Leng" (照鏡嶺, lit. ridge of mirror reflection), being a reference to the clearness and calmness of the adjacent bay. The name was given by Tanka residents in the area. Both the names "Tiu Keng Leng" and "Rennie's Mill" come from a 19th century Canadian businessman named Alfred Herbert Rennie, who established the Hong Kong Milling Company at Junk Bay (his partners were Paul Chater and Hormusjee Naorojee Mody). The business failed, and Rennie drowned himself there in 1908, though it was mistakenly reported that he had hanged himself. The incident gave the Chinese name for the site 吊頸嶺 (Tiu Keng Leng / Jyutping: diu3 geng2 leng5), meaning "Hanging (neck) Ridge", a pun on the name "Chiu Keng Leng" mentioned above. Because it was inauspicious, the name was later changed to similar sounding 調景嶺 (Tiu King Leng / Jyutping: tiu4 ging2 leng5, which can be interpreted as "ridge of adjusting situation".) On 26 June 1950 the Hong Kong Government's Social Welfare Office (the predecessor of the Social Welfare Department) settled a considerable number of refugees from China – former Nationalist soldiers and other Kuomintang supporters (according to official government account, there were 6,800 of them) – at Rennie's Mill, following the Chinese Civil War. With the newly built temporary settlements, the colonial government provided food and living expenses to the refugees. The Hong Kong Government's original intention was to settle these refugees temporarily before they would be repatriated to Taiwan by the Kuomintang or to Mainland China by the Chinese Communists. But this day never came for the Kuomintang (under the auspices of a political oriented charitable body named Free China Relief Association which became prominent after the government suspended food ration in 1953), the residents of the enclave became more supportive to the Kuomintang cause. Thus, by the late 1950s, in correlation with the Cold War context in Asia at the time, Rennie's Mill gradually became a "Bastion Against Communism", with the flag of the Republic of China flying (earning it the sobriquet "Little Taiwan"), its own school system and practically off limits to the Royal Hong Kong Police Force until 1962 when the Hong Kong Government decided to turn it into a resettlement estate due to its apprehension of the growing Kuomintang presence in the enclave. It also had a significant missionary presence. Due to its pro Kuomintang atmosphere, the 1967 Riots did not have an effect on Rennie's Mill. Rennie's Mill was badly damaged by Typhoon Wanda in 1962, rendering many homeless. In 1996 the Hong Kong government evicted the last of Rennie's Mill's original residents, ostensibly to make room for new town developments as part of the Tseung Kwan O New Town, but widely believed to be a move to please the Communist Chinese government before the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997. Earlier in 1961, the people of Rennie's Mill were promised by the government that they would be able to stay "indefinitely," and in June 1996, residents petitioned the High Court, where judge Raymond Sears found that "In my judgment, the conduct of the Housing Authority by serving notices to quit, in breach of the clear promises of 1961, amounts to an abuse of power."
Жилье
После передачи территории английское название района было изменено с "Rennie's Mill" на "Tiu Keng Leng" в соответствии с кантонским названием. Район Tiu Keng Leng был заново застроен как современный жилой район с многоэтажной застройкой. "Metro Town" – частный жилой комплекс, расположенный непосредственно над станцией Tiu Keng Leng. Состоящий из девяти башен, возведенных над подиумом, объединяющим парковку и торговый центр, это самое высокое сооружение в районе. К югу от "Metro Town", на месте бывшей сталелитейной фабрики компании Shiu Wing Steel, расположен еще один частный жилой комплекс – "Ocean Shores". В этом районе также находятся три комплекса государственного жилья: Kin Ming Estate, Choi Ming Court и Shin Ming Estate.
After the handover, the English name of the area was changed from "Rennie's Mill" to "Tiu Keng Leng", following the Cantonese name. Tiu Keng Leng became redeveloped as a modern high rise residential district. Metro Town is a private housing estate situated directly above the Tiu Keng Leng Station. With nine towers built on top of a carpark/shopping mall podium, it is the tallest structure in the area. To the south of Metro Town, on the site of a former steel mill operated by Shiu Wing Steel, is another private housing estate, Ocean Shores. The three public housing estates in the area are: Kin Ming Estate, Choi Ming Court and Shin Ming Estate.
Транспорт
До реконструкции и освоения прилегающих территорий до Тиу Кэн Ленг можно было добраться по извилистой, холмистой и узкой дороге По Лам Юг, которая проходила мимо многочисленных оживленных карьеров. В то время единственными видами общественного транспорта до Тиу Кэн Ленг были маршруты автобусов Kowloon Motor Bus № 90 и 290, обслуживаемые микроавтобусами, а также водный транспорт. В 2001 году, в ходе реконструкции, участок дороги По Лам Юг был перестроен и продлен до района Квон Тин Эстейт в Яу Тон. Перестроенная дорога получила название О Кинг Роуд и стала первым автомобильным сообщением с современным Тиу Кэн Ленгом. Туннель Цеунг Кван О – Лам Тин, открытый в 2022 году, обеспечивает прямой и быстрый маршрут в Коулун и центр города. Изначально планировалось, что различные районы Tseung Kwan O будут обслуживаться преимущественно системой метро MTR, и открытие в 2002 году станции Тиу Кэн Ленг линий Tseung Kwan O и Kwun Tong обеспечило удобную связь с городской частью Коулуна.
Before the redevelopment and reclamation in the surrounding area, Tiu Keng Leng could be reached by the winding, hilly and narrow Po Lam Road South, which ran past numerous busy quarries. At that time, Tiu Keng Leng's only public transport connections were Kowloon Motor Bus routes 90 and 290, served with minibuses, and by water transport. In 2001, with the redevelopment, a segment of Po Lam Road South was rebuilt and extended to near Kwong Tin Estate in Yau Tong. The reconstructed road was renamed O King Road and became the first road connection to modern Tiu Keng Leng. Tseung Kwan O Lam Tin Tunnel, opened in 2022, provides a direct and fast route into Kowloon and the city centre. The various centres of Tseung Kwan O were always intended to be served primarily by the MTR metro system, and the 2002 opening of Tiu Keng Leng station of the Tseung Kwan O line and Kwun Tong line provided a much used link to the urban area of Kowloon.
Образование
Гонконгский институт дизайна (HKDI) хорошо известен формой своего здания. Разработанный французскими архитекторами Coldefy & Associs, он напоминает парящий в воздухе лист бумаги, с остекленным объемом, поднятым на семь этажей над землей на четырех решетчатых стальных опорах, которые опираются на наклонный, покрытый травой подиум. Общая стоимость строительства составила 1,2 миллиарда гонконгских долларов, и он был открыт в ноябре 2010 года. Рядом с HKDI расположен кампус Гонконгского института профессионального образования (IVE) – Ли Вай Ли. Также в Tiu Keng Leng находится кампус Института высшего образования Каритас, который стремится стать первым католическим университетом в Гонконге.
The Hong Kong Design Institute (HKDI) is well known for the shape of its building. Designed by French architects Coldefy & Associs, it resembles a piece of paper floating mid air featuring a glazed box raised seven storeys above the ground on four lattice steel towers that rest on a sloping, grass covered podium. Total construction cost amounted to HK$1.2 billion, it was opened in November 2010. The Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) – Lee Wai Lee campus is located next to HKDI. Also, the campus of Caritas Institute of Higher Education is located at Tiu Keng Leng. The institute has the aim of becoming the first Catholic University in Hong Kong.