Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайкунг ауданы, Гонконг
Area of Sai Kung District, Hong Kong
Тиу Кенг Ленг, Ренни'с Милл – Гонконгтың Сайкунг ауданындағы, Цеунг Кван О (Жанк Бэй) іргелес жатқан аймақ. Бұл аймақ, Қытай Халық Республикасы (ҚХР) құрылғаннан кейін Қытайдан Гонконгқа қашқан бұрынғы Гоминьдан шенеуніктері мен олардың жақтастарына пана берген босқын ауылы болған. Алайда, 1997 жылы Гонконгтың егемендігі ҚХР-ға берілуі алдында, бастапқы Тиу Кенг Ленг ауылы бұрынғы қалдықтарынан тазартылды, ал қазір Тиу Кенг Ленг Цеунг Кван О жаңа қаласының бір бөлігі ретінде толыққанды қайта құрылды.
Tiu Keng Leng , Rennie's Mill, is an area of Hong Kong in the Sai Kung District adjacent to Tseung Kwan O (Junk Bay). The area used to be a refugee village housing former Kuomintang officials and followers who escaped to Hong Kong from Mainland China after the establishment of the People's Republic of China (PRC); however, the original Tiu Keng Leng village was cleared before Hong Kong's sovereignty transfer to the PRC in 1997, and nowadays Tiu Keng Leng is thoroughly redeveloped as part of the Tseung Kwan O New Town.
Тарих
Қазіргі кезде Tiu Keng Leng деп аталатын аймаққа қатысты ең алғашқы іздестірілген атау "Chiu Keng Leng" (照鏡嶺, lit. айнаның шағылысуы), жақын орналасқан шығанақтың тазалығы мен тыныштығын көрсетеді. Бұл атауды сол жерде тұратын Танка халқы берген. "Tiu Keng Leng" және "Rennie's Mill" атаулары 19 ғасырдағы канадалық бизнесмен Альфред Герберт Ренниден шыққан, ол Junk Bay-де Гонконг ұн тартатын компаниясын құрды (оның серіктестері Пол Чатер және Хормусжи Наороджи Моди болды). Бизнесі сәтсіз аяқталып, Ренни 1908 жылы суға батып қайтыс болды, бірақ оның өзін-өзі асып өлтіргені туралы қате хабар тарады. Осы оқиғадан кейін, бұл жерге қытайша "Tiu Keng Leng" (吊頸嶺 / Jyutping: diu3 geng2 leng5) деген ат қойылды, мағынасы "Жотадағы дарға асу орыны", бұл жоғарыда аталған "Chiu Keng Leng" атауымен байланысты әдемі ойын. Атаудың жағымсыздығына байланысты, кейін ол "Tiu King Leng" (調景嶺 / Jyutping: tiu4 ging2 leng5) деп өзгертілді, яғни "көріністі жақсарту жотасы". 1950 жылдың 26 маусымында Гонконг үкіметінің әлеуметтік қамсыздандыру басқармасы (әлеуметтік қамсыздандыру департаментінің алдыңғысы) Қытайдан келген көптеген босқындарды – бұрынғы ұлтшыл әскерлер мен басқа да Гоминьдан жақтастарын (ресми үкіметтік мәліметтерге сәйкес, олардың саны 6800 адамды құрады) – Реннидің Милліне орналастырды. Бұл Қытайдағы азамат соғысынан кейін болды. Жаңадан салынған уақытша қоныстарда отарлық үкімет босқындарға тамақ пен тұрмысқа қажетті жағдайларды қамтамасыз етті. Гонконг үкіметінің бастапқы ниеті – бұл босқындарды уақытша орналастырып, содан кейін Гоминьдан оларды Тайваньға, ал Қытай коммунистері – материктік Қытайға қайтаруды жоспарлаған. Бірақ Гоминьдан үшін бұл күн так бір келмеді (1953 жылы үкімет азық-түлік рационын тоқтатқаннан кейін танымал болған "Азаттық Қытайға көмек қоры" атты саяси бағытталған қайырымдылық ұйымының қолдауымен), анклав тұрғындары Гоминьдан ісіне көбірек бейімделді. Осылайша, 1950 жылдардың аяғында, сол кездегі Азиядағы суық соғыс ахуалында, Реннидің Миллі біртіндеп "Коммунизмге қарсы бекініс" болып дамыды, онда Қытай Республикасының туы желбіреп тұрды ("Кіші Тайвань" деген лақап атымен белгілі болды), өз білім беру жүйесі болды және 1962 жылға дейін Гонконгтың Корольдік полиция күштеріне іс жүзінде кіруге тыйым салынды. 1962 жылы Гонконг үкіметі анклавтағы Гоминьданның күшейіп бара жатқан ықпалынан қауіптеніп, оны қайта орналастыру орталығына айналдыруды шешті. Сондай-ақ, онда миссионерлердің де маңызды рөлі болды. Гоминьданға жақын атмосфераға байланысты, 1967 жылғы бүлік Реннидің Милліне әсер етпеді. 1962 жылы "Ванда" тайфуны Реннидің Милліне ауыр зиян келтіріп, көптеген адамдарды баспанасыз қалдырды. 1996 жылы Гонконг үкіметі Реннидің Миллінің алғашқы тұрғындарының соңғыларын шығарып тастады, бұл Tseung Kwan O Жаңа қаласының құрылысына орын жасау үшін жасалған деп мәлімделді, бірақ көптеген адамдар бұл шешімнің 1997 жылы Гонконгқа егемендік беруден бұрын коммунистік Қытай үкіметін риза қылмаққа бағытталғанына сенді. 1961 жылы Ренни Милл тұрғындарына үкімет олардың "шешілмейтін" қала алатынына уәде берген, ал 1996 жылдың маусым айында тұрғындар Жоғарғы сотқа шағымданып, судья Реймонд Сирс "Менің пікірімше, Тұрғын үй басқармасының 1961 жылғы нақты уәделерді бұза отырып, жұмыстан кету туралы хабарламалар беруі – билікті теріс пайдалану болып табылады" деген шешім шығарды.
The earliest traceable name referring to the area nowadays known as Tiu Keng Leng was "Chiu Keng Leng" (照鏡嶺, lit. ridge of mirror reflection), being a reference to the clearness and calmness of the adjacent bay. The name was given by Tanka residents in the area. Both the names "Tiu Keng Leng" and "Rennie's Mill" come from a 19th century Canadian businessman named Alfred Herbert Rennie, who established the Hong Kong Milling Company at Junk Bay (his partners were Paul Chater and Hormusjee Naorojee Mody). The business failed, and Rennie drowned himself there in 1908, though it was mistakenly reported that he had hanged himself. The incident gave the Chinese name for the site 吊頸嶺 (Tiu Keng Leng / Jyutping: diu3 geng2 leng5), meaning "Hanging (neck) Ridge", a pun on the name "Chiu Keng Leng" mentioned above. Because it was inauspicious, the name was later changed to similar sounding 調景嶺 (Tiu King Leng / Jyutping: tiu4 ging2 leng5, which can be interpreted as "ridge of adjusting situation".) On 26 June 1950 the Hong Kong Government's Social Welfare Office (the predecessor of the Social Welfare Department) settled a considerable number of refugees from China – former Nationalist soldiers and other Kuomintang supporters (according to official government account, there were 6,800 of them) – at Rennie's Mill, following the Chinese Civil War. With the newly built temporary settlements, the colonial government provided food and living expenses to the refugees. The Hong Kong Government's original intention was to settle these refugees temporarily before they would be repatriated to Taiwan by the Kuomintang or to Mainland China by the Chinese Communists. But this day never came for the Kuomintang (under the auspices of a political oriented charitable body named Free China Relief Association which became prominent after the government suspended food ration in 1953), the residents of the enclave became more supportive to the Kuomintang cause. Thus, by the late 1950s, in correlation with the Cold War context in Asia at the time, Rennie's Mill gradually became a "Bastion Against Communism", with the flag of the Republic of China flying (earning it the sobriquet "Little Taiwan"), its own school system and practically off limits to the Royal Hong Kong Police Force until 1962 when the Hong Kong Government decided to turn it into a resettlement estate due to its apprehension of the growing Kuomintang presence in the enclave. It also had a significant missionary presence. Due to its pro Kuomintang atmosphere, the 1967 Riots did not have an effect on Rennie's Mill. Rennie's Mill was badly damaged by Typhoon Wanda in 1962, rendering many homeless. In 1996 the Hong Kong government evicted the last of Rennie's Mill's original residents, ostensibly to make room for new town developments as part of the Tseung Kwan O New Town, but widely believed to be a move to please the Communist Chinese government before the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997. Earlier in 1961, the people of Rennie's Mill were promised by the government that they would be able to stay "indefinitely," and in June 1996, residents petitioned the High Court, where judge Raymond Sears found that "In my judgment, the conduct of the Housing Authority by serving notices to quit, in breach of the clear promises of 1961, amounts to an abuse of power."
Тұрғын үй
Аудандардың ағылшынша атауы "Реннидің диірмені" дегеннен кейін кантондық атауына сәйкес "Тю Кенг Ленг" деп өзгертілді. Тю Кенг Ленг заманауи, биік тұрғын үйлерден тұратын аудан ретінде қайта жаңартылды. Метро Таун – Тю Кенг Ленг станциясының тікелей үстінде орналасқан жекеменшік тұрғын үй кешені. Көлік тұрағы/сауда орталығының платформасының үстіне салынған тоғыз мұнарасы бар, бұл аймақтағы ең биік құрылыс. Метро Таунның оңтүстігінде, Шиу Уинг Стил компаниясына тиесілі болған бұрынғы болат зауытының орнында, тағы бір жекеменшік тұрғын үй кешені – Оушен Шорс орналасқан. Аймақтағы үш мемлекеттік тұрғын үй кешені: Кин Мин Estate, Чой Мин соты және Шин Мин Estate.
After the handover, the English name of the area was changed from "Rennie's Mill" to "Tiu Keng Leng", following the Cantonese name. Tiu Keng Leng became redeveloped as a modern high rise residential district. Metro Town is a private housing estate situated directly above the Tiu Keng Leng Station. With nine towers built on top of a carpark/shopping mall podium, it is the tallest structure in the area. To the south of Metro Town, on the site of a former steel mill operated by Shiu Wing Steel, is another private housing estate, Ocean Shores. The three public housing estates in the area are: Kin Ming Estate, Choi Ming Court and Shin Ming Estate.
Көлік
Тиу Кенг Ленгке айналадағы жерлерді қайта дамыту және мелиорация жүргізілгенге дейін, көптеген жұмысты карьерлердің қасынан өтетін қияң, төбелі және тар По Лам Оңтүстік жолы арқылы жетуге болар еді. Сол кезде Тиу Кенг Ленгтің жалғыз қоғамдық көлік байланыстары 90 және 290 номерлі Kowloon Motor Bus бағыттары, шағын автобустармен және су көлігімен қамтылған. 2001 жылы қайта құрылымдау барысында По Лам Оңтүстік жолының бір бөлігі қайта салынды және Яу Тонгтағы Квонг Тин тұрақтарына жақын жерге дейін созылды. Жаңадан салынған жол О Кинг жолы деп аталды және қазіргі Тиу Кенг Ленгке алғашқы жолмен қосылды. 2022 жылы ашылған Цеунг Кван О – Лам Тин туннелі Коулун мен қала орталығына тікелей және жылдам бағытты ұсынады. Цеунг Кван О-ның әртүрлі орталықтарына негізінен МТР метро жүйесі арқылы қызмет көрсету жоспарланған, ал 2002 жылы Цеунг Кван О және Кван Тонг желілерінің Тиу Кенг Ленг станциясының ашылуы Коулунның қалалық аймағымен байланыстың жиі қолданылатын түрін қамтамасыз етті.
Before the redevelopment and reclamation in the surrounding area, Tiu Keng Leng could be reached by the winding, hilly and narrow Po Lam Road South, which ran past numerous busy quarries. At that time, Tiu Keng Leng's only public transport connections were Kowloon Motor Bus routes 90 and 290, served with minibuses, and by water transport. In 2001, with the redevelopment, a segment of Po Lam Road South was rebuilt and extended to near Kwong Tin Estate in Yau Tong. The reconstructed road was renamed O King Road and became the first road connection to modern Tiu Keng Leng. Tseung Kwan O Lam Tin Tunnel, opened in 2022, provides a direct and fast route into Kowloon and the city centre. The various centres of Tseung Kwan O were always intended to be served primarily by the MTR metro system, and the 2002 opening of Tiu Keng Leng station of the Tseung Kwan O line and Kwun Tong line provided a much used link to the urban area of Kowloon.
Білім
Гонконг дизайн институты (HKDI) ғимаратының ерекше пішінімен кеңінен танымал. Француз сәулетшілері Coldefy & Associs жобалаған бұл ғимарат, ауада тілінген қағаз парағын еске түсіреді. Ол төрт торлы болат тіреулерге орнатылған, көгалды төбедегі еңіс бетке тұрғызылған, жеті қабат биіктіктегі шыныдан жасалған қораптан тұрады. Құрылыстың жалпы құны 1,2 миллиард гонконг долларын құрады және 2010 жылдың қараша айында ашылды. Гонконг кәсіптік білім беру институтының (IVE) Ли Вай Ли кампусы HKDI-ге жақын орналасқан. Сонымен қатар, Каритас жоғары білім беру институтының кампусы Тью Кенг Ленг ауданында орналасқан. Институт Гонконгтағы алғашқы католиктік университет болуды көздейді.
The Hong Kong Design Institute (HKDI) is well known for the shape of its building. Designed by French architects Coldefy & Associs, it resembles a piece of paper floating mid air featuring a glazed box raised seven storeys above the ground on four lattice steel towers that rest on a sloping, grass covered podium. Total construction cost amounted to HK$1.2 billion, it was opened in November 2010. The Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) – Lee Wai Lee campus is located next to HKDI. Also, the campus of Caritas Institute of Higher Education is located at Tiu Keng Leng. The institute has the aim of becoming the first Catholic University in Hong Kong.