Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая жена Теда Кеннеди
First wife of Ted Kennedy
the first wife of Ted Kennedy
Вирджиния Джоан Кеннеди (Беннетт, родилась 2 сентября 1936 года) – американская представительница высшего общества, первая жена сенатора США Теда Кеннеди.
Virginia Joan Kennedy ( Bennett, born September 2, 1936) is an American socialite who was the first wife of U. S. Senator Ted Kennedy.
Ранние годы
Вирджиния Джоан Беннетт родилась в больнице Мать Кабрини в Нью-Йорке. Она выросла в римско-католической семье.
Virginia Joan Bennett was born at Mother Cabrini Hospital in New York City. She was raised in a Roman Catholic family
Брак, семья и развод
В октябре 1957 года, на открытии гимназии в Манхэттенвилл-колледже в память о другой сестре Кеннеди, Кэтлин, которая погибла в авиакатастрофе во Франции в 1948 году, Жан Кеннеди Смит представила Джоан своему младшему брату Эдварду (Теду), тогда студенту юридической школы Университета Вирджинии в Шарлоттсвилле. Пара быстро обручилась, и Джоан начала волноваться из-за того, что выходит замуж за человека, которого недостаточно хорошо знает. Джо Кеннеди настоял на том, чтобы свадьба состоялась, и они поженились 29 ноября 1958 года в Бронксвилле, штат Нью-Йорк. Небольшая семейная свадьба состоялась всего через несколько недель после того, как старший брат Теда, сенатор США Джон Ф. Кеннеди, одержал убедительную победу на переизбрании в Сенат США от штата Массачусетс в 1958 году. У Джоан и Теда Кеннеди было трое детей: Кара Кеннеди (1960–2011), Эдвард М. Кеннеди-младший (Тед-младший) (род. 1961) и Патрик Дж. Кеннеди (род. 1967). Двое их детей стали жертвами рака. У Теда-младшего в 12 лет был диагностирован рак костей, в результате чего в 1973 году ему ампутировали часть правой ноги, а Кару лечили от рака легких в 2003 году; Кара умерла от сердечного приступа в возрасте 51 года 16 сентября 2011 года. В 1964 году, во время предвыборной кампании за свой первый полный срок в Сенате, Тед получил серьезную травму спины в авиакатастрофе. Джоан взяла на себя весь график публичных выступлений для его успешного переизбрания в 1964 году. Ранее он выиграл специальные выборы в ноябре 1962 года, чтобы отработать последние два года шестилетнего срока своего брата Джона в Сенате; Джон ушел из Сената США после своего избрания в ноябре 1960 года 35-м президентом США. В июле 1969 года Тед Кеннеди попал в автомобильную аварию на мосту на острове Чаппакиддик в штате Массачусетс, в результате которой погибла его пассажирка Мэри Джо Копехн. Несмотря на беременность и постельный режим после двух предыдущих выкидышей, Джоан посетила похороны Копехн. Три дня спустя она стояла рядом с мужем в местном суде, когда он признал себя виновным в оставлении места происшествия. Вскоре после этого она пережила третий выкидыш. Пара рассталась в 1978 году после двадцати лет брака. Позже она рассказала журналу McCall's о своем алкоголизме и о своей борьбе за трезвость. Они формально оставались женатыми во время его неудачной президентской кампании 1980 года, а затем объявили о планах развестись в 1981 году; развод был оформлен в 1983 году.
In October 1957, at the dedication of a gymnasium at Manhattanville College in memory of another Kennedy sister, Kathleen – who had died in a plane crash in France in 1948 – Jean Kennedy Smith introduced Joan to her younger brother Edward ( Ted), then a student at the University of Virginia School of Law in Charlottesville. The couple became engaged quickly and Joan grew nervous about marrying someone she did not know well. Joe Kennedy insisted that the wedding should proceed, and they were married on November 29, 1958, in Bronxville, New York. The small family wedding was held just a few weeks after Ted's older brother U. S. Senator John F. Kennedy won his landslide re election for his United States Senate seat representing Massachusetts in 1958. Joan had three children with Ted Kennedy: Kara Kennedy (1960–2011), Edward M. Kennedy Jr. (Ted Jr.) (b. 1961), and Patrick J. Kennedy (b. 1967). Two of their children were cancer victims. Ted Jr. developed bone cancer at age 12, which resulted in the removal of a portion of his right leg in 1973, and Kara was treated for lung cancer in 2003; Kara died of a heart attack at age 51 on September 16, 2011. Ted suffered a severe back injury in a 1964 airplane crash while campaigning for his first full Senate term. Joan assumed the full campaign appearance schedule for his successful re election in 1964. He had earlier won a special election in November 1962, to serve out the final two years of his brother John's Senate six year term; John had resigned from the U. S. Senate upon his November 1960 election as the 35th U. S. President. In July 1969, Ted Kennedy was involved in a car accident at a bridge on Chappaquiddick Island in Massachusetts that resulted in the death of his passenger, Mary Jo Kopechne. Although pregnant and confined to bed in the wake of two previous miscarriages, Joan attended Kopechne's funeral. Three days later, she stood beside her husband in a local court when he pled guilty to leaving the scene of an accident. She suffered a third miscarriage shortly thereafter. The couple separated in 1978 after twenty years of marriage. She subsequently told McCall's magazine about her alcoholism and her work to stay sober. They remained together officially married during his failed 1980 U. S. presidential campaign, later announcing plans to divorce in 1981; the divorce was finalized in 1983.
Поздние годы
В 1992 году она опубликовала книгу "Радость классической музыки: руководство для вас и вашей семьи". Кеннеди сотрудничала с детскими благотворительными организациями, оставалась талантливым пианистом и преподавала классическую музыку детям. Последние годы жизни Кеннеди были омрачены хроническим алкоголизмом, который развился во время брака. Проблема с алкоголем усугублялась периодами нестойкой трезвости и неоднократными арестами за вождение в нетрезвом виде. В 2005 году она попросила своего двоюродного брата, финансового консультанта Вебстера Э. Янссена из Коннектикута, учредить траст для управления ее имуществом, что противоречило опеке ее сыновей. Позднее ее дети успешно оспорили действия Янссена в суде, отстранив его от должности доверительного управляющего и подав жалобу в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. В октябре того же года у нее диагностировали рак груди, и ей была проведена операция. Она согласилась на строгую опеку, после чего ее имущество было передано в новый траст под управлением двух попечителей, назначенных судом. По состоянию на 2005 год она проживала в Бостоне, штат Массачусетс, и на Кейп-Коде.
In 1992, she published the book The Joy of Classical Music: A Guide for You and Your Family. Kennedy has worked with children's charities, remains an accomplished pianist and has taught classical music to children. Kennedy's later years have been shaped by chronic alcoholism, which developed during her marriage. The alcohol problem escalated with sporadic, uneven sobriety, repeated drunk driving arrests, In 2005, she requested that her second cousin, financial planner Webster E. Janssen of Connecticut, establish a trust to control her estate. This was in violation of her sons' guardianship. [] Her children later took successful legal action against Janssen, removing him as trustee and later filing a complaint against him with the U. S. Securities and Exchange Commission. That October, she was diagnosed with breast cancer and underwent surgery. She agreed to strict court ordered guardianship and her estate has since been placed in a new trust overseen by two court appointed trustees. As of 2005, she resided in Boston, Massachusetts, and Cape Cod.