Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Религия на Маврикии
Religion in Mauritius
Ислам на Маврикии – третья по численности религия в стране после индуизма и христианства. Мусульмане составляют более 17,3% населения Маврикия. Большинство мусульман Маврикия – индийского происхождения. Значительное число мусульман прибыло на Маврикий во времена британского правления, начиная с 1834 года, в качестве части масштабной рабочей силы, набранной по контракту из Индии. Маврикий обрел независимость в 1968 году, и в конституции не закреплена государственная религия. Индуисты составляют около половины населения, христиане – около трети, а большинство оставшихся – мусульмане. Несколько религиозных групп, в том числе мусульманские, признаны парламентским декретом и получают государственные субсидии пропорционально их доле в населении.
Islam in Mauritius is the nation's third largest religion behind Hinduism and Christianity. Muslims constitute over 17.3 per cent of Mauritius population. Muslims of Mauritius are mostly of Indian descent. Large numbers of Muslims arrived in Mauritius during the British regime, starting in 1834 as part of the large scale indentured labor force from India. Mauritius became independent in 1968 and no official religion is defined in the constitution. Hindus make up about half of the population, Christians about a third and Muslims most of the rest. Several religious groups including Muslim ones are recognized by parliamentary decree and receive state subsidies according to their percentage of the population.
Государственная политика
Маврикий получил независимость в 1968 году, и государственная религия в конституции Маврикия не была определена. В стране не было коренного населения, ни коренных племен, ни коренных религий. Религиозные организации, присутствовавшие на момент обретения независимости, а именно Римско-католическая церковь, Церковь Англии, Пресвитерианская церковь, Церковь адвентистов седьмого дня, индуисты и мусульмане, получили признание посредством парламентского декрета. Конституция и другие законы защищают свободу вероисповедания. Религиозные группы, признанные правительством до независимости, ежегодно получают средства для выплаты заработной платы своим последователям. Правительство разрешает зарубежным миссионерским группам осуществлять деятельность в каждом конкретном случае, при этом деятельность по прозелитизму не запрещена. Миссионеры должны получить как вид на жительство, так и разрешение на работу, которые выдаются на срок до трех лет без возможности продления. В стране много государственных праздников, большинство из которых имеют религиозную природу, что свидетельствует о религиозном разнообразии.
Mauritius received independence during 1968 and there was no state religion in Mauritius defined in the constitution. The nation had no indigenous population nor any indigenous tribes or religion. The religious organizations present at the time of independence, namely, Roman Catholic Church, Church of England, Presbyterian Church, Seventh day Adventist, Hindus and Muslims are recognized by parliamentary decree. The constitution and other laws protect freedom of religion. The groups recognized by the government before independence receive an annual sum for paying their adherents. The government allows overseas missionary groups to operate on a case by case basis, although there are no rules that prohibit proselytizing activities. The missionaries should obtain both residence permit and work permit to operate, which is provided for a maximum of three years, without any extension. There are lot of government holidays, most of which are religious indicating the heterogeneity of religions.