Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейт Лоулер (Kate Lawler, родилась 7 мая 1980 года) – британская медийная личность, телеведущая, ведущая, модель и диджей. Она стала первой женщиной, выигравшей британское реалити-шоу "Большой брат", одержав победу в третьем сезоне в 2002 году. После "Большого брата" она вела различные радиопередачи, в том числе на Capital FM и Virgin Radio. Также она появлялась в телевизионных шоу, таких как Celebrity Wrestling и Love Island.
English media personality
Kate Lawler (born 7 May 1980) is an English television personality, presenter, model and DJ. She became the first female winner of Big Brother UK after winning the third series of the reality series in 2002. Since Big Brother, she has presented various radio shows including Capital FM and Virgin Radio. She has also appeared in television series including Celebrity Wrestling and Love Island.
Большой Брат
Лоулер вошла в третий сезон «Большого брата» в первый день в 2002 году. Сезон длился 64 дня. За время пребывания в доме она получила два предупреждения из трех возможных. Участники получали предупреждения за нарушение правил «Большого брата». Любой участник, получивший три предупреждения, выбывал из дома «Большого брата». Первое предупреждение Лоулер получила за обсуждение номинаций с Эллисон Хэммонд. Второе предупреждение – за отправку поздравительного сообщения сестре-близнецу. Финальный эпизод сезона посмотрели в 10,01 миллионах домохозяйств. Лоулер выиграла «Большой брат 3», став первой женщиной, победившей в британской версии «Большого брата».
Lawler entered the third series of Big Brother on day one in 2002. The series lasted 64 days. During her time on Big Brother she received two strikes out of a possible three. Housemates received strikes for breaking Big Brother rules. Any housemate that received three strikes would be ejected from the Big Brother house. Lawler’s first strike was for discussing nominations with Allison Hammond. Her second strike was for sending a birthday message to her twin sister. The final episode of the series was watched in 10.01 million households. Lawler won Big Brother 3, which meant she was the first woman to win the UK version of Big Brother.
Поздняя карьера
В сентябре 2002 года Лоулер стала диджеем на Capital FM, позицию она занимала до декабря 2003 года. Она была со-ведущей завтрашнего шоу Channel 4 RI:SE с февраля 2003 года до его закрытия в декабре того же года. В 2005 году она участвовала в шоу ITV Celebrity Wrestling под именем The Brawler. Она помогла своей команде, The Warriors, выиграть командный чемпионат, но была выбыла в полуфинале индивидуального соревнования моделью Лейлани Доудинг. Лоулер писала дважды в неделю колонку о "Большом брате 7" для онлайн-версии The Sun на протяжении всего сезона. 14 августа 2006 года Лоулер присоединилась ко второму сезону Love Island в качестве нового участника. Она вошла в финальную тройку лучших участниц. В 2006 году Лоулер появилась в шоу Brainiac: Science Abuse, где получила электрический удар в "электрическом кресле". Она была ведущей программы знакомств Playdate, выходившей в эфир поздно ночью на ITV2. Лоулер появлялась в различных мужских журналах, включая Loaded, Front, Nuts и Zoo. 24 июля 2006 года Ann Summers объявили, что Лоулер станет новой моделью компании в рекламе нижнего белья. В 2007 году Лоулер снялась в комедийном шоу BBC "Ежегодно педантичный" Роба Брайдона. 1 октября 2007 года Лоулер присоединилась к Kerrang! Radio, где стала со-ведущей утреннего шоу The Morning After вместе с Тимом Шоу с 7 утра до 10 утра. Когда Шоу был отстранен от работы 23 апреля 2008 года, Лоулер временно вела утреннее шоу самостоятельно, пока не было подтверждено его увольнение. После этого, 12 мая 2008 года, она перешла на шоу Drive!, которое выходило на Kerrang с 16:00 до 19:00, и вела его самостоятельно до тех пор, пока О.Дж. Борг не присоединился к ней в качестве со-ведущего 27 октября 2008 года. После ухода Борга в октябре 2009 года она снова стала ведущей в одиночку. В 2013 году Лоулер была номинирована на премию Sony Radio Award в категории "Лучшее развлекательное шоу". Летом 2013 года Kerrang прекратил вещание на FM в Вест-Мидлендсе и перешел на цифровое вещание, а Лоулер стала ведущей утреннего эфира. 26 января 2008 года Лоулер вернулась в "Большой брат" в качестве участника, "взламывающего" шоу, в новом формате Big Brother Celebrity Hijack. 13 апреля 2008 года она пробежала Лондонский марафон Flora, одетая только в нижнее белье Ann Summers, чтобы собрать средства для Cystic Fibrosis Trust. Осенью 2009 года она появилась в игровом шоу BBC Hole in the Wall и выиграла 10 000 фунтов стерлингов, которые пожертвовала благотворительной организации, помогающей людям с муковисцидозом. 18 сентября 2010 года она приняла участие в Celebrity Total Wipeout, где заняла третье место. В 2013 году Лоулер присоединилась к Key 103 в Манчестере; ее шоу транслировалось на других северных станциях, таких как Radio Aire, Viking FM и Rock FM, с понедельника по четверг с 22:00 до 01:00. Летом 2014 года шоу также начало транслироваться на Radio City 96.7 в Ливерпуле. Она также начала вести шоу с воскресенья по четверг. Последнее шоу Лоулер на Key 103 вышло в эфир в мае 2015 года. Лоулер продолжала вести утреннее шоу Kerrang Radio до февраля 2016 года, после чего присоединилась к Virgin Radio, запуск которой состоялся 30 марта, где она вела дневные эфиры по будням с 13:00 до 16:00. В августе 2019 года Лоулер перешла на ведение вечернего шоу Drivetime на Virgin Radio, которое выходит в эфир с 16:00 до 19:00. В 2019 году она также запустила подкаст под названием Maybe Baby.
In September 2002, Lawler became a DJ on Capital FM, a position she held until December 2003. She co presented the Channel 4 breakfast TV show RI:SE from February 2003 until it was axed in December of that year. In 2005, she was one of the competitors in the ITV show Celebrity Wrestling, competing under the name The Brawler. She helped her team, The Warriors, win the team championship, but was eliminated in the semi finals of the individual competition by fellow model Leilani Dowding. Lawler wrote a twice weekly Big Brother 7 column for The Sun online for the duration of the series. On 14 August 2006, Lawler entered Love Island 2 as a new arrival. She was third top female in the final. In 2006, Lawler appeared on Brainiac: Science Abuse, receiving an electric shock in an "electric chair". She was a presenter on Playdate, a late night dating programme on ITV2. Lawler has appeared in various men's magazines, including Loaded, Front, Nuts and Zoo. On 24 July 2006 Ann Summers announced that Lawler would be the company's new model in its lingerie advertisements. In 2007 Lawler appeared on the BBC comedy Rob Brydon's Annually Retentive. On 1 October 2007 Lawler joined Kerrang! Radio, co presenting the breakfast show, The Morning After, alongside Tim Shaw from 7 a. m.–10 a. m. When Shaw was suspended from the station on 23 April 2008, Lawler temporarily helmed the breakfast show on her own until Shaw's dismissal was confirmed. At this point, on 12 May 2008, she moved to Drive!, Kerrang's 4 p. m.–7 p. m. show, which she presented on her own until OJ Borg joined the show as her co presenter on 27 October 2008. After the departure of Borg in October 2009, she became a solo presenter once again. Lawler was nominated for a Sony Radio Award for Best Entertainment in 2013. Kerrang stopped broadcasting on FM in the West Midlands, and was just broadcast digitally in the summer of 2013, and Lawler was made the breakfast host. On 26 January 2008 Lawler returned to Big Brother as a hijacker for a day in the new show Big Brother Celebrity Hijack. She ran the Flora London Marathon on 13 April 2008 wearing only Ann Summers lingerie, raising funds for the Cystic Fibrosis Trust. She appeared on the BBC gameshow Hole in the Wall in autumn 2009 and won the £10,000, which she donated to a cystic fibrosis charity. On 18 September 2010 she appeared on Celebrity Total Wipeout, coming third. In 2013, Lawler joined Manchester based Key 103; her show was networked on other northern stations such as Radio Aire, Viking FM and Rock FM, scheduled Monday–Thursday from 10p. m. to 1a. m. In summer 2014 Liverpool's Radio City 96.7 also began broadcasting the show. She also started to do the shows from Sunday through to Thursday. Lawler's last show with Key 103 was in May 2015. Lawler continued to host her Kerrang Radio Breakfast show each morning until February 2016, in which she joined Virgin Radio, which launched on 30 March, with Lawler hosting weekday afternoons from 1 p. m. to 4 p. m. In August 2019, Lawler moved to present Drivetime on Virgin Radio which runs from 4 p. m. to 7 p. m. She also started a podcast called Maybe Baby in 2019.