Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая география Европы
the political geography of Europe
none
Европа традиционно определяется как один из семи континентов. Физиографически это северо-западный полуостров более обширной суши, известной как Евразия (или большей Афро-Евразии); Азия занимает центр и восток этой сплошной территории. Восточная граница Европы обычно проходит по Уральским горам в России, которая является крупнейшей страной на континенте по площади. Юго-восточная граница с Азией не имеет общепринятого определения, но в современном понимании обычно проводится по реке Урал или, реже, по реке Эмба. Граница продолжается до Каспийского моря, по водоразделу Кавказских гор (или, реже, по реке Куре на Кавказе) и далее до Черного моря. Босфор, Мраморное море и Дарданеллы завершают азиатскую границу. Средиземное море на юге отделяет Европу от Африки. Западная граница проходит по Атлантическому океану. Исландия обычно включается в состав Европы, поскольку она более чем в два раза ближе к материковой Европе, чем к материковой Северной Америке. Продолжаются дебаты относительно точного местоположения географического центра Европы.
Europe is traditionally defined as one of seven continents. Physiographically, it is the northwestern peninsula of the larger landmass known as Eurasia (or the larger Afro Eurasia); Asia occupies the centre and east of this continuous landmass. Europe's eastern frontier is usually delineated by the Ural Mountains in Russia, which is the largest country by land area in the continent. The southeast boundary with Asia is not universally defined, but the modern definition is generally the Ural River or, less commonly, the Emba River. The boundary continues to the Caspian Sea, the crest of the Caucasus Mountains (or, less commonly, the river Kura in the Caucasus), and on to the Black Sea. The Bosporus, the Sea of Marmara, and the Dardanelles conclude the Asian boundary. The Mediterranean Sea to the south separates Europe from Africa. The western boundary is the Atlantic Ocean. Iceland is usually included in Europe because it is over twice as close to mainland Europe as mainland North America. There is ongoing debate on where the geographical centre of Europe falls.
Обзор
Некоторые географические тексты рассматривают Евразию как единый континент, поскольку Европа не окружена морями, а её юго-восточная граница на протяжении веков определялась по-разному. По форме Европа представляет собой совокупность соединенных полуостровов и близлежащих островов. Два крупнейших полуострова – сама Европа и Скандинавия на севере, разделенные Балтийским морем. Три меньших полуострова – Иберийский, Апеннинский и Балканский – выступают с южной окраины материка. Балканский полуостров отделен от Азии Черным и Эгейским морями. Апеннинский полуостров отделен от Балканского Адриатическим морем, а от Иберийского – Средиземным морем, которое также отделяет Европу от Африки. В восточном направлении материковая Европа расширяется, подобно устью воронки, пока граница с Азией не достигает Уральских гор и реки Урал, Каспийского моря и Кавказских гор. Рельеф Европы характеризуется значительным разнообразием на относительно небольших площадях. Южные регионы преимущественно горные, а на севере местность постепенно понижается от высоких Альп, Пиренеев и Карпат через холмистые возвышенности к обширным низменным северным равнинам, особенно широким на востоке. Вдоль северо-западного побережья также простирается дуга возвышенностей, начинающаяся в юго-западной Ирландии, продолжающаяся через западную и северную Великобританию и далее вдоль горного хребта Норвегии, изрезанного фьордами. Данное описание упрощено. Такие субрегионы, как Иберия и Италия, обладают своими сложными особенностями, как и сама материковая Европа, где рельеф включает множество плато, речных долин и котловин, усложняющих общую картину. Исландия и Британские острова – особые случаи. Первая образована в результате вулканической активности в Северной Атлантике, а вторая состоит из возвышенных районов, которые когда-то были соединены с материком, но отделились из-за повышения уровня моря.
Some geographical texts refer to a Eurasian continent given that Europe is not surrounded by sea and its southeastern border has always been variously defined for centuries. In terms of shape, Europe is a collection of connected peninsulas and nearby islands. The two largest peninsulas are Europe itself and Scandinavia to the north, divided from each other by the Baltic Sea. Three smaller peninsulas—Iberia, Italy, and the Balkans—emerge from the southern margin of the mainland. The Balkan peninsula is separated from Asia by the Black and Aegean Seas. Italy is separated from the Balkans by the Adriatic Sea, and from Iberia by the Mediterranean Sea, which also separates Europe from Africa. Eastward, mainland Europe widens much like the mouth of a funnel, until the boundary with Asia is reached at the Ural Mountains and Ural River, the Caspian Sea, and the Caucasus Mountains. Land relief in Europe shows great variation within relatively small areas. The southern regions are mountainous while moving north the terrain descends from the high Alps, Pyrenees, and Carpathians, through hilly uplands, into broad, low northern plains, which are vast in the east. An arc of uplands also exists along the northwestern seaboard, beginning in southwestern Ireland, continuing across through western and northern Great Britain, and up along the mountainous, fjord cut spine of Norway. This description is simplified. Sub regions such as Iberia and Italy contain their own complex features, as does mainland Europe itself, where the relief contains many plateaus, river valleys, and basins that complicate the general trend. Iceland and the British Isles are special cases. The former is of North Atlantic volcanic formation, while the latter consist of upland areas once joined to the mainland until cut off by rising sea levels.
Геология
Наиболее значимой геологической особенностью Европы является противопоставление между высокогорьями и горами Южной Европы и обширной, частично подводной северной равниной, простирающейся от Великобритании на западе до Уральских гор на востоке. Эти две части разделены горными цепями Пиренеев и Альп/Карпат. Северные равнины на западе ограничены Скандинавскими горами и гористыми районами Британских островов. Крупнейшими мелководными водоемами, затопляющими части северных равнин, являются Кельтское море, Северное море, Балтийский комплекс морей и Баренцево море. Северная равнина включает в себя древний геологический континент Балтика и поэтому может рассматриваться как "основной континент", в то время как периферийные высокогорья и горные области на юге и западе представляют собой фрагменты различных других геологических континентов. Геология Европы чрезвычайно разнообразна и сложна, что обуславливает широкое разнообразие ландшафтов на континенте – от Шотландского нагорья до пологих равнин Венгрии.
Europe's most significant geological feature is the dichotomy between the highlands and mountains of Southern Europe and a vast, partially underwater, northern plain ranging from Great Britain in the west to the Ural Mountains in the east. These two halves are separated by the mountain chains of the Pyrenees and the Alps/Carpathians. The northern plains are delimited in the west by the Scandinavian mountains and the mountainous parts of the British Isles. The major shallow water bodies submerging parts of the northern plains are the Celtic Sea, the North Sea, the Baltic Sea complex, and the Barents Sea. The northern plain contains the old geological continent of Baltica, and so may be regarded as the "main continent", while peripheral highlands and mountainous regions in south and west constitute fragments from various other geological continents. The geology of Europe is hugely varied and complex, and gives rise to the wide variety of landscapes found across the continent, from the Scottish Highlands to the rolling plains of Hungary.
Население
На протяжении всей истории на население Европы влияли миграция внутрь и из-за пределов континента, болезни и конфликты. Данные о численности населения Европы различаются в зависимости от используемого определения европейских границ. По данным Организации Объединенных Наций, численность населения в пределах общепринятых физико-географических границ в 2005 году составляла 701 миллион человек. В 2000 году, при определении, включающем всю территорию трансконтинентальных стран России и Турции, численность населения составляла 857 миллионов человек. Рост населения относительно медленный, а медианный возраст относительно высок по сравнению с другими континентами мира.
Throughout history, the population of Europe has been affected by migration into and out of the continent, disease and conflict. Figures for the population of Europe vary according to which definition of European boundaries is used. The population within the standard physical geographical boundaries was 701 million in 2005 according to the United Nations. In 2000 the population was 857 million, using a definition which includes the whole of the transcontinental countries of Russia and Turkey. Population growth is comparatively slow, and median age comparatively high in relation to the world's other continents.
Реки
Самыми важными реками в Европе являются Дунай, Волга, Рейн, Эльба, Одер и Днепр, в частности.
The most important rivers in Europe are Danube, Volga, Rhine, Elbe, Oder and Dnieper, among others.
Основные острова
Эгейские острова, Оланд, Балеарские острова, Британские острова, Корсика, Крит, Кипр (прилегающий к Азии), Фюн, Фарерские острова, Готланд, Хиннёй, Исландия, Ионические острова, Мальта, Северный Ютландский остров, Сааремаа, Сардиния, Сеня, Сицилия, Свальбард и Зеландия.
Aegean Islands, Åland, Balearic Islands, British Isles, Corsica, Crete, Cyprus (Adjacent to Asia), Fyn, Faroe Islands, Gotland, Hinnøya, Iceland, Ionian Islands, Malta, North Jutlandic Island, Saaremaa, Sardinia, Senja, Sicily, Svalbard and Zealand.
Температура и осадки
Высокогорные районы Европы холоднее и имеют больше осадков, чем низменные, как это характерно для горных районов в целом. В восточной Европе осадков меньше, чем в центральной и западной. Разница между летними и зимними температурами постепенно возрастает от прибрежной северо-западной Европы к юго-восточной внутренней Европе, варьируясь от Ирландии, где эта разница составляет всего 10 °C между самым теплым и самым холодным месяцем, до района к северу от Каспийского моря, где она достигает 40 °C. Средняя температура в январе колеблется от 13 °C на юге Испании и южных греческих островах до -20 °C в северо-восточной части европейской территории России. Пустынный климат встречается в европейской части Казахстана и юго-восточной Испании. Западная Европа и части Центральной Европы обычно характеризуются умеренным морским климатом (Cfb), южная часть преимущественно имеет средиземноморский климат (в основном Csa, с меньшими участками Csb), северно-центральная часть и восток до центральной России – влажный континентальный климат (Dfb), а северная часть континента – субарктический климат (Dfc). В крайних северных районах (крайняя северная часть России, Шпицберген), прилегающих к Северному Ледовитому океану, преобладает климат тундры (Et). Горные хребты, такие как Альпы и Карпаты, имеют высокогорный климат с существенными колебаниями в зависимости от высоты над уровнем моря и широты.
The high mountainous areas of Europe are colder and have higher precipitation than lower areas, as is true of mountainous areas in general. Europe has less precipitation in the east than in central and western Europe. The temperature difference between summer and winter gradually increases from coastal northwest Europe to southeast inland Europe, ranging from Ireland, with a temperature difference of only 10 °C from the warmest to the coldest month, to the area north of the Caspian Sea, with a temperature difference of 40 °C. January average range from 13 °C in southern Spain and southern Greek islands to 20 °C in the northeastern part of European Russia. Desert climates are found in the European portion of Kazakhstan and South Eastern Spain. Western Europe and parts of Central Europe generally fall into the temperate maritime climate (Cfb), the southern part is mostly a Mediterranean climate (mostly Csa, smaller area with Csb), the north central part and east into central Russia is mostly a humid continental climate (Dfb) and the northern part of the continent is a subarctic climate (Dfc). In the extreme northern part (northernmost Russia; Svalbard), bordering the Arctic Ocean, is tundra climate (Et). Mountain ranges, such as the Alps and the Carpathian mountains, have a highland climate with large variations according to altitude and latitude.
Страны, граничащие с другим континентом
Евразия Армения, Азербайджан, Республика Кипр, Грузия, Казахстан, Россия, Турция, Греция (некоторые острова Эгейского моря и остров Кастелоризо в юго-восточной части Средиземного моря) Европа Африка Мальта, Испания (Сеута, Мелилья и Канарские острова), Италия (Лампедуза и Лампионе), Португалия (Мадейра), Франция (Реюньон и Майотта) Европа Южная Америка Франция (Французская Гвиана) Европа Северная Америка Франция (Гваделупа, Мартиника и Сен-Пьер и Микелон), Исландия, Дания (Гренландия), Нидерланды (Бонайре, Саба и Сен-Эстасиус), Португалия (остров Корву, остров Флорес)
Eurasia Armenia, Azerbaijan, Republic of Cyprus, Georgia, Kazakhstan, Russia, Turkey, Greece (some Aegean islands and Kastelorizo island in southeastern Mediterranean) Europe Africa Malta, Spain (Ceuta, Melilla and Canary Islands), Italy (Lampedusa and Lampione), Portugal (Madeira), France (Réunion and Mayotte) Europe South America France (French Guiana) Europe North America France (Guadeloupe, Martinique, and St. Pierre et Miquelon), Iceland, Denmark (Greenland), the Netherlands (Bonaire, Saba, and St. Eustatius), Portugal (Corvo Island, Flores Island)