Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Конгресса Ботсваны (BCP) — социал-демократическая политическая партия в Ботсване. Основана в 1998 году в результате отделения от Ботсванского национального фронта (BNF). Партия привлекла большинство действующих членов парламента от BNF из-за конфликта по поводу лидерства с участием лидера BNF Кеннета Комы.
Political party in Botswana
The Botswana Congress Party (BCP) is a social democratic political party in Botswana. Founded in 1998 as a result of a split from the Botswana National Front (BNF), the party attracted most of the BNF's sitting MPs due to a leadership dispute involving the BNF's leader, Kenneth Koma.
История
Партия была сформирована 11 действующими депутатами и сразу стала официальной оппозицией в парламенте. Президент партии Майкл Дингаке занимал пост лидера оппозиции до роспуска парламента в преддверии всеобщих выборов 1999 года. На всеобщих выборах 1999 года БКП получила 11,9% голосов и сохранила только одно место (из 40). На выборах 30 октября 2004 года партия получила 16,6% голосов избирателей и одно из 57 мест. Единственным членом парламента от БКП был Думеланг Салешандо, сын тогдашнего президента БКП Гилсона Салешандо. В 2009 году партия участвовала в выборах 2009 года в пакте с Движением альянса Ботсваны. Однако переговоры о создании альянса с Национальным фронтом Ботсваны не увенчались успехом. Выборы 2009 года стали для партии решительным успехом. БКП получила 19,2% голосов избирателей и четыре места в парламенте. Благодаря 19,2% голосов избирателей, она является третьей по величине политической силой в Ботсване. БКП сохранила избирательный округ Габороне-Централ и выиграла избирательные округа Чобе, Окаванго и Селеби-Фике-Уэст у БДП. Партнер по пакту BAM получил 2,3% голосов и победил бывшего министра образования и профессиональной подготовки Джейкоба Нкате в избирательном округе Нгами. Несмотря на потери от БКП, БДП выиграла достаточное количество избирательных округов у БНФ, чтобы увеличить общее представительство на один мандат. В мае 2010 года БКП и BAM объединились под брендом БКП, приняв новый партийный символ, включающий элементы обеих партий. После слияния БКП контролировала пять мест в Национальном собрании. 4 сентября 2010 года БКП участвовала в дополнительных выборах в избирательном округе Тонота-Норт при поддержке трех других оппозиционных партий: Ботсванского национального фронта (БНФ), Народной партии Ботсваны (БНП) и отколовшегося от БДП Движения за демократию Ботсваны (БМД). Кандидат от БКП незначительно увеличила свою долю голосов до 36,1%, но проиграла правящей Демократической партии Ботсваны (БДП). Недавно партия потеряла ключевого члена – депутата парламента от Окаванго Галатию Аарона, который перешел в правящую Демократическую партию Ботсваны.
The BCP was formed by 11 sitting MPs and immediately became the official opposition in parliament. Party president Michael Dingake served as Leader of the Opposition until parliament was dissolved in advance of the 1999 general elections. In the 1999 general elections, the BCP won 11.9% of the vote and retained only one seat (out of 40). In the elections, 30 October 2004, the party won 16.6% of the popular vote and one out of 57 seats. The sole BCP member of parliament was Dumelang Saleshando, the son of then BCP president, Gilson Saleshando. In 2009, the party contested the 2009 election in a pact with the Botswana Alliance Movement. However, talks to form an alliance with the Botswana National Front proved fruitless. The 2009 elections proved a decisive success for the party. The BCP won 19.2% of the popular vote and four parliamentary seats. Its 19.2% popular vote makes it the third largest political movement in Botswana. The BCP retained the Gaborone Central constituency and won the Chobe, Okavango, and Selebi Phikwe West constituencies from the BDP. Pact partner BAM won 2.3% of the vote and defeated the former Minister of Education and Skills Development, Jacob Nkate, in the Ngami constituency. Despite its losses to the BCP, the BDP won enough constituencies from the BNF to increase its overall representation by one seat. In May 2010, the BCP and the BAM merged under the BCP label with a new party symbol that incorporates elements of the parent parties. Following the merger, the BCP controlled five seats in the National Assembly. On 4 September 2010, the BCP contested by elections in Tonota North constituency with the support of the other three opposition parties, Botswana National Front (BNF), Botswana Peoples Party (BPP) and the BDP breakaway party Botswana Movement for Democracy (BMD). The BCP candidate increased her vote share slightly, to 36.1%, but lost to the ruling Botswana Democratic Party (BDP). The party recently lost a key member, Member of parliament for Okavango Hon Bagalatia Aaron, who defected to the ruling Botswana Democratic Party.