Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение социалистических демократов (حركة الديمقراطيين الاشتراكيين, ; , MDS, также переводится как "Движение социалистических демократов") – политическая партия в Тунисе. MDS была основана перебежчиками из тогдашней правящей Социалистической партии Дестурии (PSD) и либерально настроенными эмигрантами в 1978 году. Основатели МДС уже участвовали в создании Тунисской лиги по правам человека (LTDH) в 1976/77 годах. Первым генеральным секретарем был Ахмед Местири, который являлся членом PSD и министром внутренних дел в правительстве Хабиба Бургибы, но был исключен из правительства в 1971 году и исключен из партии после призыва к демократическим реформам и плюрализму. Тунис в то время был однопартийным государством, управляемым исключительно PSD. MDS оставалась нелегальной до 1981 года, когда более реформистский премьер-министр Мохаммед Мзали разрешил оппозиционным партиям выдвигать списки кандидатов на выборах и объявил об официальном признании в случае, если они наберут более 5%. Среди немногочисленных, слабо институционализированных оппозиционных партий, MDS представила наиболее привлекательный список кандидатов и представляла реальную угрозу победы над PSD в столице Тунисе. Правительство решило сфальсифицировать выборы. Так, согласно официальным результатам, MDS получила лишь 3,2%, в то время как правящая PSD – 94,6%. Однако правительство уступило и разрешило МДС официально зарегистрироваться в 1983 году. В 1980-е годы партия была одной из трех легальных оппозиционных сил. МДС приветствовала приход к власти Зина аль-Абидина Бен Али в 1987 году, сменившего долголетнего главу государства Бургибу. Многие члены МДС полагали, что Бен Али действительно проводит реформы и либерализацию, и перешли в его Конституционную демократическую партию (RCD), ослабив МДС. Ахмед Местири возглавлял партию до 1990 года. В начале 1990-х годов партия оказалась расколотой между сотрудничеством с правительством и оппозицией. Сторонники последовательного оппозиционного курса покидали партию или подвергались отстранению. В 1994 году группа диссидентов МДС во главе с Мустафой Бен Джаафаром основала Демократический форум труда и свобод (FDTL), который был легализован лишь в 2002 году. В 1994 году был изменен избирательный закон, гарантировавший парламентское представительство оппозиционным партиям. МДС получила 10 из 163 мест (19 мест были зарезервированы для оппозиции). В 1999 году партия стала крупнейшей оппозиционной силой, получив 13 мест в тунисском парламенте. В 2001 году тогдашний лидер партии Мохамед аль-Муадда был обвинен в заключении соглашения с запрещенной исламистской группировкой "Эн-Нахда". На парламентских выборах 2004 года партия набрала 4,6% голосов и получила 14 мест. На выборах 2009 года количество мест увеличилось до 16, что вновь сделало МДС второй по величине партией в Палате депутатов после доминирующей Конституционно-демократической партии (RCD). После тунисской революции 2011 года партия получила два места на выборах в Учредительное собрание. МДС издает арабские еженедельные газеты Al Moustaqbal ("Будущее") и Al Ra'i ("Мнение"), а также франкоязычную L'Avenir.
The Movement of Socialist Democrats (حركة الديمقراطيين الاشتراكيين, ; , MDS, also translated as "Socialist Democrats Movement") is a political party in Tunisia. The MDS was founded by defectors from the then ruling Socialist Destourian Party (PSD) and liberal minded expatriates in 1978. The founders of the MDS had already been involved in the establishment of the Tunisian Human Rights League (LTDH) in 1976/77. Its first secretary general was Ahmed Mestiri who had been a member of the PSD and interior minister in the government of Habib Bourguiba, but was dropped from the government in 1971 and expelled from the party after he had called for democratic reforms and pluralism. Tunisia was then a single party state ruled exclusively by the PSD. The MDS remained illegal until 1981 when the more reform minded Prime Minister Mohammed Mzali allowed oppositional parties to run candidates' lists in elections and announced to officially recognise them in case they won more than 5%. Among the minor, weakly institutionalised oppositional parties, the MDS presented the most appealing candidates list and threatened to actually beat the PSD in the capital Tunis. The government decided to rig the elections. So, according to official results, the MDS won only 3.2 percent, behind the ruling PSD with 94.6 percent. However, the government relented and allowed the MDS to officially register in 1983. It was one of three legal oppositional parties during the 1980s. The MDS welcomed Zine El Abidine Ben Ali taking over the presidency from the longterm head of state Bourguiba in 1987. Many MDS members believed that Ben Ali really pursued reforms and liberalisation and defected to his Constitutional Democratic Rally (RCD), weakening the MDS. Ahmed Mestiri led the party until 1990. In the early 1990s, the party was torn between cooperation with the government and opposition. Those who strove for a strictly oppositional course left the party or were edged out. In 1994, a group of MDS dissidents around Mustapha Ben Jaafar founded the Democratic Forum for Labour and Liberties (FDTL), which was only legalised in 2002. In 1994, the electoral law was changed, ensuring the parliamentary representation of oppositional parties. The MDS received 10 of 163 seats (19 being reserved for the opposition). In 1999, it became the largest opposition party, with 13 seats in the Tunisian parliament. In 2001, the then party leader Mohamed al Mouadda was charged with having formed a pact with the banned Islamist group Ennahda. At the 2004 parliamentary election, the party won 4.6% of the popular vote and 14 seats. Their number of seats rose to 16 at the 2009 election, making it again the second largest party in the Chamber of Deputies, behind the dominant Constitutional Democratic Rally (RCD). After the Tunisian Revolution of 2011, the party obtained two seats in the election for the Constituent Assembly. The MDS has published the Arabic weekly newspapers Al Moustaqbal ("The Future") and Al Ra'i ("Opinion"), as well as the French language L'Avenir.