Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическое движение народа Камеруна (CPDM; RDPC) — правящая политическая партия в Камеруне. Ранее известная как Камерунский национальный союз, который доминировал в политике Камеруна с момента обретения независимости в 1960-х годах, она была переименована в 1985 году. Национальным президентом CPDM является Пол Бия, президент Камеруна, а генеральным секретарем Центрального комитета партии — Жан Нкуэте.
Political party in Cameroon
The Cameroon People's Democratic Movement (CPDM; , RDPC) is the ruling political party in Cameroon. Previously known as the Cameroonian National Union, which had dominated Cameroon politics since independence in the 1960s, it was renamed in 1985. The national president of the CPDM is Paul Biya, the president of Cameroon, while the secretary general of the party Central Committee is Jean Nkuete.
Национальный союз Камеруна
Камерунский национальный союз (CNU; , UNC) был образован в 1966 году в результате слияния Камерунского союза (Union Camerounaise) и Национальной демократической партии Камеруна – ведущих политических организаций, соответственно, Западного и Восточного Камеруна, а также четырех небольших партий. На протяжении последующих четверти века UNC/RDPC и правительство фактически составляли единое целое. UNC поддерживала рабочие, молодежные и женские организации и выдвигала единственный список кандидатов на законодательные выборы 1973, 1978 и 1983 годов. Ахмаду Ахиджо стал первым руководителем UNC в 1966 году и оставался на этом посту после своей отставки с должности президента страны в 1982 году. После того, как президент Поль Бия взял на себя чрезвычайные полномочия в августе 1983 года, Ахиджо, находившийся в то время во Франции, ушел в отставку с поста лидера партии. Впоследствии Бия был избран главой партии на специальном партийном съезде в сентябре.
The Cameroonian National Union (CNU; , UNC) was formed in 1966 through a merger of the Cameroon Union (Union Camerounaise) and the Kamerun National Democratic Party, the major political organizations, respectively, of the state of west Cameroon and the state of east Cameroon, and four smaller parties. For the next quarter century, the UNC/RDPC and the government were effectively one. The UNC sponsored labor, youth, and women's organizations and provided the only list of candidates for the 1973, 1978, and 1983 legislative elections. Ahmadou Ahidjo became the first head of the UNC in 1966 and continued in that capacity after his resignation as the nation's president in 1982. Following President Paul Biya's assumption of emergency powers in August 1983, Ahidjo, then in France, resigned as party leader. Biya was subsequently elected party chief at a special party congress in September.
CPDM
В 1985 году ЮНК было переименовано в Камерунское народно-демократическое движение (CPDM или Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais – RDPC). Оппозиционные партии были легализованы в 1990 году. На парламентских выборах в марте 1992 года CPDM выиграла 88 из 180 мест в Национальной ассамблее Камеруна, а благодаря союзу с Движением за защиту республики (MDR), получившим шесть мест, партия получила парламентское большинство. Впоследствии Бия выиграл президентские выборы в октябре 1992 года, набрав около 40% голосов, опередив Джона Фру Нди из Социал-демократического фронта (СДФ), который получил около 36%. (Первоначально партия получила 109 мест, но затем победила в трех избирательных округах, где выборы были перепроведены в августе, получив еще семь мест). На президентских выборах, состоявшихся 11 октября 2004 года, Бия получил 70,9% голосов. На парламентских выборах в июле 2007 года CPDM выиграла 140 из 163 изначально объявленных мест, а затем еще 13 мест (из 17 разыгрываемых) в избирательных округах, где голосование было перепроведено в сентябре, таким образом, завоевав в общей сложности 153 места.
In 1985, the UNC was renamed the Cameroon People's Democratic Movement (CPDM or Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais—RDPC). Opposition parties were legalized in 1990. The CPDM won 88 of the 180 seats in the National Assembly of Cameroon in the March 1992 parliamentary election, and through an alliance with the Movement for the Defense of the Republic (MDR), which won six seats, it obtained a parliamentary majority. Biya subsequently won the October 1992 presidential election with about 40% of the vote, ahead of John Fru Ndi of the Social Democratic Front (SDF), who won about 36%. (it initially won 109 seats, but it subsequently won in the three constituencies where the election was held over again in August, gaining seven more seats In the presidential election held on 11 October 2004, Biya won 70.9% of the vote. The CPDM won 140 out of the 163 initially declared seats in the July 2007 parliamentary election, and it won another 13 seats (out of 17 at stake) in constituencies where the vote was held over again in September, thus winning a total of 153 seats.
Конгрессы
Партия провела свой первый обычный съезд, на котором Бия призвал партию готовиться к конкуренции в связи с началом перехода к многопартийной демократии, 28 июня 1990 года в Яунде. Первый внеочередной съезд КПДМ состоялся в Яунде 7 октября 1995 года, а второй обычный съезд – 17–19 декабря 1996 года. Второй внеочередной съезд партии состоялся 7 июля 2001 года, а третий внеочередной съезд – 21 июля 2006 года в Яунде. Бия последовательно переизбирался на должность национального президента КПДМ.
The party held its first ordinary congress, at which Biya told the party to prepare for competition as the move toward multiparty democracy was beginning, on June 28, 1990, in Yaoundé. The CPDM's first extraordinary congress was held in Yaoundé on October 7, 1995, and its second ordinary congress was held on December 17–19, 1996. The party held its second extraordinary congress on July 7, 2001 and its third extraordinary congress on July 21, 2006, in Yaoundé. Biya has been consistently re elected as the CPDM's National President.