Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский дипломат и писатель, родившийся в Великобритании, 1782–1849
Swiss born UK diplomat and novelist, 1782–1849
Джеймс Юстиниан Мориер (15 августа 1782 – 19 марта 1849) был британским дипломатом и писателем, получившим известность благодаря своим романам о династии Каджаров в Иране, в особенности серии "Хаджи Баба".
James Justinian Morier (15 August 1782 – 19 March 1849) was a British diplomat and author noted for his novels about the Qajar dynasty in Iran, most famously for the Hajji Baba series.
Ранние годы
Мориер родился в османском Смирне, вторым сыном Исаака Мориера, швейцарского купца, получившего британское подданство, и члена лондонской Левантской компании, и Элизабет Клары Ван Леннеп. После частного образования в Англии он работал в смирнском бизнесе своего отца с 1799 по 1806 год.
Morier was born in Ottoman Smyrna, the second son of Isaac Morier, a Swiss born merchant, British by naturalisation, and a member of the London based Levant Company, and Elizabeth Clara Van Lennep. After private education in England, he worked in his father's Smyrna business between 1799 and 1806.
Карьера в Иране
Благодаря влиянию своего дяди, адмирала Уильяма Уолдегрейва, 1-го барона Радстока, он поступил на дипломатическую службу. Впервые он посетил Иран в 1808 году в качестве секретаря Харфорда Джонса Бриджесса, специального британского посланника при шахе, и опубликовал отчет о своих впечатлениях в 1812 году под названием «Путешествие через Иран, Армению и Малую Азию в Константинополь в 1808 и 1809 годах». В 1809 году он сопровождал иранского посланника Мирзу Абуль-Хасана в Великобританию, а в 1810 году вернулся в Иран в качестве секретаря посольства при штабе сэра Гора Оусли, первого посланника в Иране. Он оставался там в качестве поверенного в делах в 1814–1816 годах. После возвращения в Англию он опубликовал «Второе путешествие через Персию, Армению и Малую Азию в Константинополь, между 1810 и 1816 годами».
Through the influence of his uncle, Admiral William Waldegrave, 1st Baron Radstock, he entered the diplomatic service. He first visited Iran in 1808 as secretary to Harford Jones Brydges, a special British envoy to the Shah, publishing an account of his experiences in 1812 under the title A Journey through Iran, Armenia and Asia Minor to Constantinople in the years 1808 and 1809. In 1809 he accompanied the Iranian envoy, Mirza Abul Hasan, to Britain, and in 1810 returned to Iran as Secretary of Embassy on the staff of Sir Gore Ouseley, first Ambassador to Iran. He remained there as Chargé d'Affaires in 1814–1816. After his return to England he published A second journey through Persia, Armenia, and Asia Minor, to Constantinople, between the years 1810 and 1816.
Комиссар в Мексике
Мориер женился на Гарриет Фулк Гревилл в Лондоне в 1820 году. В период с 1824 по 1826 год он был специальным комиссаром в Мексике, где он вел переговоры о заключении Британско-мексиканского договора о дружбе, торговле и судоходстве, ратифицированного в 1827 году.
Morier married Harriet Fulke Greville in London in 1820. Between 1824 and 1826 he was special commissioner to Mexico, where he negotiated a British Mexican Treaty of Amity, Commerce and Navigation ratified in 1827.
Смерть
Морье внезапно скончался в Брайтоне 19 марта 1849 года от "застоя мозгового кровообращения". Его жена умерла в Лондоне в 1858 году.
Morier died suddenly in Brighton on 19 March 1849, from "cerebral congestion". His wife died in London in 1858.
Наследие
Приключения Хаджи Бабы — американский фильм, основанный на романах о Хаджи Бабе, вышедший в 1954 году. Операция «Хаджи Баба» — гуманитарная авиационная операция, проведенная в 1952 году ВВС США, получила свое название от романов о Хаджи Бабе. Мориэ приписывают введение в английский язык слова «bosh», означающего абсурдную или глупую речь. Оно происходит от турецкого слова boş, означающего «пустой». В 1842 году ботаник Буассе (Boiss.) опубликовал Moriera — род цветущих растений из Центральной Азии, относящийся к семейству Капустные (Brassicaceae), в его честь.
The Adventures of Hajji Baba is an American movie, based on the Hajji Baba novels, which was produced in 1954. Operation Hajji Baba, a humanitarian airlift operation conducted in 1952 by the US Air Force, took its name from the Hajji Baba novels. Morier is credited with introducing into English the word "bosh", meaning absurd or foolish talk. It derives from the Turkish word boş meaning "empty". In 1842, botanist Boiss. published Moriera a genus of flowering plants from Central Asia, belonging to the family Brassicaceae in his honour.