Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский и американский пловец, олимпийский спортсмен, чемпион мира, бывший рекордсмен мира.
Puerto Rican and American swimmer, Olympic athlete, world champion, former world record holder
Хесус Давид "Джесси" Вассало Анадон (родился 9 августа 1961 года) – бывший профессиональный пловец и рекордсмен мира в дисциплинах 200 и 400 метров комплексным плаванием, участник летних Олимпийских игр 1984 года за Соединенные Штаты. В 1997 году он стал первым пуэрториканцем, включенным в Международный зал славы плавания. Он был уникален масштабом своих достижений как пловца, и в честь его мировых рекордов 1978 года был назван "Пловцом года" по версии журнала Swimming World. С 2004 по 2009 год занимал пост президента Пуэрториканской национальной федерации плавания (Federación Puertorriqueña de Natación).
Jesús David "Jesse" Vassallo Anadón (born August 9, 1961) is a former competition swimmer and world record holder in the 200 and 400 individual medley, who participated in the 1984 Summer Olympics for the United States. In 1997, he became the first Puerto Rican to be inducted into the International Swimming Hall of Fame. He was somewhat unique in the scale of his achievements as a swimmer, and in a tribute to his World Records in 1978 was voted Swimming World Magazine's "Male Swimmer of the Year". From 2004 to 2009, he served as the president of the Puerto Rican National Swimming Federation (Federación Puertorriqueña de Natación).
Ранние годы
Вассалло Анадон – третий ребёнок в семье из пяти детей, родившийся в Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Вассалло Анадон. Он получил начальное образование в Академии Кристо Рей в Понсе. Его отец, Виктор Вассалло, в прошлом профессиональный баскетболист, был братом покойного пуэрториканского промышленника Сальвадора Вассалло и поощрял своих детей заниматься спортом. Братья Вассалло Анадона – Маркос, пловец, бизнесмен и политик Виктор (род. 1960), Висенте и пловец Сальвадор (род. 1968). В 1971 году, в возрасте 10 лет, отец Вассалло перевёз семью в Майами, штат Флорида, где планировал открыть филиал семейного бизнеса, Vassallo Industries. Джесси начал заниматься плаванием в команде "Майами Ураганс" (Miami Hurricanes), команде для разных возрастных групп, под руководством талантливого тренера Билла Диаса, который также тренировал команду по плаванию Университета Майами, где Вассалло впоследствии достиг выдающихся успехов в студенческом плавании. Вассалло Анадон не смог принять участие в летних Олимпийских играх 1980 года в Москве из-за бойкота, объявленного США и рядом других стран в ответ на советское вторжение в Афганистан, по инициативе президента США Джимми Картера. Он участвовал в альтернативных соревнованиях, проходивших в США одновременно с московской Олимпиадой. После завершения спортивной карьеры Вассалло занимался тренерской деятельностью и в 2020 году был тренером плавательного клуба "Pompano Piranhas".
Vassallo Anadón is the third child of five siblings, born in Ponce, Puerto Rico, to the Vassallo Anadón family. He received his primary education at Academia Cristo Rey in Ponce. His sports minded father, Victor Vassallo, who at one time played professional basketball, was the brother of the late Puerto Rican industrialist Salvador Vassallo, and encouraged his children to participate in sports. Vassallo Anadón's brothers are Marcos, swimmer, businessman, and politician Víctor (b. 1960), Vicente, and swimmer Salvador (b. 1968). In 1971, at the age of 10, Vassallo's father moved his family to Miami, Florida, where he was to open a branch of the family business, Vassallo Industries. Jesse began swimming with the Miami Hurricanes, an age group team, under gifted coach Bill Diaz, who also coached the University of Miami swim team, where Vassallo would later have an exceptional college swimming career. Vassallo Anadón was unable to attend the 1980 Summer Olympics held in Moscow, Russia, because of the U. S. and multinational boycott imposed by U. S. President Jimmy Carter as a response to the Soviet invasion of Afghanistan. He competed in another competition held in the United States, which were held at the same time as the Moscow Olympics. Vassalo did some coaching after his competitive years and was the coach of the Pompano Piranhas Swim Club in 2020.
Почетные звания и наследие
В 1997 году Вассалло Анадон стал первым пуэрториканцем, включенным в Международный Зал славы плавания. По состоянию на июнь 2011 года Вассалло является главным тренером команды Pompano Beach Piranhas в городе Помпано-Бич, штат Флорида. Неудивительно, что после установления мировых рекордов, журнал Swimming World Magazine назвал его "Лучшим пловцом года" в 1978 году. В Японии стиль плавания, разработанный Вассалло, известен как басаро (バサロ), возникший из-за неправильного произношения (ва са ро) его имени. В интервью Олимпийскому каналу в 2018 году Вассалло заявил, что в 1976 году, когда ему было всего 14 лет, он стал пионером в применении подводных дельфинообразных ударов в соревнованиях по плаванию на спине. Широкое распространение этой техники в последующее десятилетие коренным образом изменило этот вид спорта.
In 1997, Vassallo Anadón became the first Puerto Rican to be inducted into the International Swimming Hall of Fame. As of June 2011, Vassallo is Head Coach for the Pompano Beach Piranhas in Pompano Beach, Florida. Not surprisingly, after his World Records, he was Swimming World Magazine's "Male Swimmer of the Year" in 1978. In Japan, the swimming style developed by Vassallo is called basaro (バサロ), based on a mispronunciation (va sa ro) of Vassallo's name. In an interview for the Olympics Channel in 2018, Vassallo claims to have been a pioneer in the use of underwater dolphin kicks in backstroke events in 1976 when he was only 14 years old. The extensive use of this technique in the following decade completely transformed the sport.