Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад в Венесуэле
Waterfall in Venezuela
the falls
Водопад Лловизна – это водопад на реке Карони, недалеко от её слияния с Ориноко, расположенный в парке Лловизна, Пуэрто-Ордас, Венесуэла. В последние годы поток воды от близлежащей плотины Макагуа уменьшился, но водопад по-прежнему остается впечатляющим и несколько раз в год возвращается к своей былой красоте, когда открываются шлюзы плотины. (Лловизна "yoviz nah" – это испанское слово, означающее туман, морось, брызги).
Llovizna Falls is a waterfall on the Caroní River, close to its confluence with the Orinoco, are located in the Llovizna Park, Puerto Ordaz, Venezuela. The nearby Macagua Dam has reduced the flow over the waterfall in recent years, but the cascade continues to be spectacular and returns to its former glory several times a year when the floodgates of the dam are opened. (Llovizna "yoviz nah", is Spanish for mist, drizzle, spray).
Деятельность
Парк Льёвисны очень большой, с множеством зелёных зон и скамеек, где семьи и друзья могут хорошо провести время. В каменном театре, расположенном недалеко от входа в парк, посетители могут наслаждаться различными представлениями и спектаклями, которые местные жители устраивают для развлечения жителей города и привлечения посетителей в парк. Семьи и друзья также могут устроить пикник. В парке есть один ресторан, где продают традиционные блюда штата, такие как арепас, эмпанадас, текеньо и многое другое. В парке можно заниматься физическими упражнениями и тренироваться. В парке проложены широкие и безопасные дорожки для прогулок, где люди катаются на велосипедах, бегают, занимаются пробежками или просто гуляют. Также в распоряжении посетителей бесплатные тренажёры. Для туристов парк предлагает автобусную экскурсию по самым интересным местам парка, таким как Каменный театр, водопад, железный мост и многие другие достопримечательности.
The Llovizna Park is very big, and it has many green areas and benches where family and friends can spend a good time. In the stone theater, located close to the entrance of the park, visitors can enjoy the different shows and plays that locals do to entertain the community and raise the visits of the park. Family and friends can also do a picnic. The park has one restaurant that sells the typical plates from the state such as, Arepas, Empanada, Tequeño, and many other things. Exercise and training are other activities you can do in the park. The park offers very wide and safe walkaways used by people to ride bicycles, run, jog, or just walk. There are also training machines that are free for visitors. For the tourists, the park offers a bus tour that takes the visitors to the most special spots of the park such as the Stone Theater, the waterfall, the iron bridge, and many other places.
Рекомендации для посетителей
Рекомендуется носить спортивную обувь и одежду, в которой вам будет комфортно в жаркой и влажной погоде парка. В парке много камней и мостов, поэтому будьте к этому готовы. Остерегайтесь змей, не оставляйте детей без присмотра и осматривайте места, где вы отдыхаете. Венесуэла – страна с двумя сезонами: влажным и сухим, поэтому парк можно посетить в любое время года.
It is recommended to wear sports shoes and clothes that would make you feel comfortable in the hot temperature and humidity of the park. There are many rocks and bridges so go prepared for this. Beware of the snakes, do not leave children alone, and check out the places where you stop by. Venezuela is a country with no seasons other than wet and dry, so visitors can go to the park any time of the year.
Биоразнообразие парка
Поскольку Венесуэла является одной из самых биоразнообразных стран на Земле, парк изобилует флорой и фауной, с множеством эндемичных видов. Одним из наиболее распространенных животных в парке является хохлатый капуцин; хотя эти обезьяны могут казаться любопытными и проявлять игривый интерес к посетителям парка, людям запрещено трогать или кормить обезьян (или любых диких животных), поскольку они являются переносчиками болезней и имеют большие, острые клыки, которые могут использовать. Обезьяны известны своим крутым нравом и могут проявлять собственничество даже по отношению к самым безобидным предметам (таким как еда, шляпы, солнцезащитные очки и т. д.) и быстро нанесут ответный удар, если почувствуют себя оскорбленными или обманутыми. Кормление обезьян лишает их страха перед людьми, что в будущем может привести к конфликтам и даже гибели обезьян. В парке также обитает большое разнообразие беспозвоночных, включая крупных пауков, таких как тарантулы Psalmopoeus irminia и Epicadus. В парке также представлено множество рептилий и амфибий, в том числе несколько видов крошечных ядовитых древолазов, считающихся «драгоценностями» леса. Эти крошечные амфибии настолько малы, что питаются крошечными насекомыми, в особенности муравьями и некоторыми жуками, производящими такие вещества, как муравьиная кислота; лягушки способны сохранять эти соединения в своих телах, эффективно делая их смертельными при употреблении потенциальным хищником (в неволе ядовитые древолазы теряют эту способность из-за измененного рациона, состоящего из сверчков и фруктовых мушек). Их яркая окраска служит предупреждающим сигналом, означающим «ядовито». Самой крупной и узнаваемой рептилией, вероятно, является зеленая анаконда. Высокое природное биоразнообразие парка во многом обусловлено двумя реками, протекающими по его территории, одна из которых является второй по длине на континенте (Ориноко).
With Venezuela being one of the top most biodiverse nations on earth, the park is naturally full of flora and fauna, with many endemic species being found there. One of the most common animals in the park is the tufted capuchin; although these monkeys may appear curious and display a mischievous interest in park visitors, humans are not authorized to touch or feed the monkeys (or any wild animals), as they carry disease and have large, sharp canine teeth, which they are liable to use. Monkeys are notoriously ill tempered and can become possessive of the most benign of objects (such as food, hats, sunglasses, etc), and will retaliate quickly if they feel offended or manipulated. Feeding them makes the monkeys lose their fear of humans, leading to future potential conflicts and even monkey deaths. The park is also home to a wide variety of invertebrates, including large spiders, such as the tarantulas Psalmopoeus irminia and Epicadus. The park also has a wide variety of reptiles and amphibians, including several species of the diminutive poison arrow frogs, considered to be the ‘jewels’ of the forest. These tiny amphibians are so small they must eat tiny insects, notably ants and certain beetles, which produce elements such as formic acid; the frogs are able to retain these compounds in their bodies, effectively rendering them deadly if consumed by a potential predator (captive poison arrow frogs lose this capability due to an altered diet of crickets and fruit flies). Their vivid coloration is a warning signal, in nature, that translates as “poisonous”. The largest and most recognized reptile is likely the green anaconda. The natural biodiversity of the park is largely due to two the rivers flowing through the area, one of them being the second longest on the continent (the Orinoco).
Девочка, съеденная анакондой
Это фольклор парка. Жители города Сьюдад-Гуаяна рассказывают историю о маленькой девочке, которая сидела под деревом, и анаконда, свисавшая с дерева, съела её. Несмотря на то, что эта история выдумана, она заставила людей быть более внимательными к своим детям. Однако в парке случались нападения анаконды, и служба контроля за животными работает над тем, чтобы не допускать этих змей в парк.
This is the folklore of the park. The people from the city of Ciudad Guayana tell a story of a little girl who was sitting under a tree and an Anaconda that was hanging in the tree ate her. Even though this story is fake, it has made people be more careful with their children. However, there have been Anaconda attacks in the park, and animal control works to keep these snakes out of the park.