Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toa Payoh (, ) — это планировочный район и развитый жилой город, расположенный в северной части Центрального региона Сингапура. Планировочный район Toa Payoh граничит с Бишаном и Серангуном на севере, с Центральным водосборным бассейном на северо-западе, с Каллангом на юге, с Гейлангом на юго-востоке, с Новеной на западе и с Хоугангом на востоке. Новый город Тоа-Пайо расположен в западной части планировочного района Toa Payoh. Последний занимает значительно большую территорию, включая такие районы, как Потонг-Пасир и Бидадари.
Toa Payoh (, ) is a planning area and mature residential town located in the northern part of the Central Region of Singapore. Toa Payoh planning area borders Bishan and Serangoon to the north, the Central Water Catchment to the northwest, Kallang to the south, Geylang to the southeast, Novena to the west and Hougang to the east. Toa Payoh New Town is situated in the western portion of the Toa Payoh planning area. The latter occupies a much larger area, encompassing estates such as Potong Pasir and Bidadari.
Этимология
Toa Payoh, на языке хоккиен, переводится как "большое болото" (где toa означает "большой", а payoh – "болото"). Малайское слово для болота – paya. Это китайский эквивалент Paya Lebar, что переводится как "большая болотистая местность". Старое китайское название Тоа Пайо было известно как Ang Chiang San (также An Xiang Shan) или "холм захоронений". Район получил такое название из-за расположенного там старого кладбища. Джон Тернбулл Томсон, государственный землемер, в своем сельскохозяйственном отчете за 1849 год упоминает Тоа Пайо как Toah Pyoh Lye и Toah Pyoh. Уникальной особенностью жилых районов Сингапура является то, что дороги в Тоа Пайо имеют малайские приставки названий улиц (например, "Jalan Toa Payoh", "Lorong Satu Toa Payoh"), поскольку во время планирования города Сингапур был штатом Малайзии.
Toa Payoh, in Hokkien, translates as "big swamp" (with toa meaning "big" and payoh meaning "swamp"). The Malay word for swamp is paya. It is the Chinese equivalent of Paya Lebar, which translates to "big swamp land". Toa Payoh's old Chinese name, was known as Ang Chiang San (alternatively An Xiang Shan) or "burial hill". The area was called as such because of the presence of an old cemetery located in the area. John Turnbull Thomson, a government surveyor, refers to Toa Payoh in his 1849 agricultural report as Toah Pyoh Lye and Toah Pyoh. Unique to housing estates in Singapore, roads in Toa Payoh are given Malay language street prefixes, (e. g. "Jalan Toa Payoh", "Lorong Satu Toa Payoh") as when the town was conceived, Singapore was a state of Malaysia.
История
Когда-то Тоа-Пайо был обширным и печально известным районом нелегальных поселенцев. Большинство из них занимались сельским хозяйством и разведением свиней. Остальные работали торговцами уличной еды, фабричными рабочими, механиками или домашними работниками. Начиная с 1962 года, нелегальные поселенцы стали покидать район в результате увеличения размеров компенсаций и других практических стимулов, предлагаемых правительством. Это позволило начать работы по расчистке территории и приступить к реконструкции в начале 1964 года. Новый город Тоа-Пайо – второй по старшинству спутниковый город Сингапура и первый, построенный Советом по жилищному строительству и развитию после развития Куинстауна Сингапурским фондом улучшения в конце 1950-х годов. До того, как стать жилым районом, Тоа-Пайо был территорией нелегальных поселений с ярко выраженным сельскохозяйственным наследием. На протяжении 1960-х годов и до начала 1980-х годов город, подобно Гейлангу сегодня, был печально известен своим криминальным миром, являясь местом базирования одних из крупнейших преступных синдикатов и банд Сингапура. Широкое внимание привлекли такие громкие дела, как ужасные ритуальные убийства в Тоа-Пайо в 1981 году, когда жертв убивали и помещали в бочки. В связи с этим, СМИ окрестили Тоа-Пайо "Чикаго Востока" и "Чикаго Сингапура".
Toa Payoh was once an extensive and notorious squatter district. Most squatters were engaged in farming and rearing pigs. The others were hawkers, factory workers, mechanics or domestic helpers. The squatters started moving out in 1962 as a result of increased compensation rates and other practical inducements offered by the Government. Clearance work was able to commence and the redevelopment started in early 1964. Toa Payoh New Town is Singapore's second oldest satellite town and the first to be built by the Housing and Development Board after the development of Queenstown by the Singapore Improvement Trust in the late 1950s. Before its time as a residential town, Toa Payoh was a squatter district, with a prominent agricultural heritage in the area. Throughout the 1960s up till the beginning of the 1980s, the town, much like Geylang today, was infamous for its vice, being home to some of Singapore's largest crime syndicates and gangs. Notable cases such as the horrific Toa Payoh ritual murders of 1981, in which people were murdered and stuffed into barrels, brought the town widespread attention. As such, Toa Payoh has also been coined by the media as the "Chicago of the East" and the "Chicago of Singapore".
Городской парк Тоа-Пайо
Совет по жилищному строительству и развитию решил выделить большую территорию в Тоа-Пайо под ландшафтный парк – Тоа-Пайо Таун Гарден, несмотря на острую нехватку земли под жилую застройку. Этот городской сад пользовался популярностью у посетителей, приезжавших издалека, чтобы полюбоваться ивами, бамбуком и яркими красными и желтыми цветами деревьев Делоникс Регия. В центре парка расположен пруд с карпами площадью 0,8 гектара, с водопадом и группой островов, соединенных мостами. Острова расположены таким образом, чтобы обеспечить последовательность приятных прогулок как днем, так и ночью, когда парк освещен. Парк защищен от шума и ночного света проезжающего транспорта вдоль Джалан Тоа Пайо высоким склоном, засаженным густыми рядами деревьев Ангсана. Здесь также есть детская площадка, зоны отдыха, уличные шахматы, чайный киоск и смотровая башня высотой 27 метров. В 1999 году городской парк Тоа-Пайо был частично закрыт для строительства временной автобусной станции. После завершения строительства нового автобусного узла Тоа-Пайо в HDB Hub в июне 2002 года временная автобусная станция была преобразована в ландшафтный парк. Впоследствии Тоа-Пайо Таун Гарден был переименован в Тоа-Пайо Таун Парк.
The Housing and Development Board decided to allocate a large area of Toa Payoh for a garden landscaped park, the Toa Payoh Town Garden, despite the pressure on land here for housing. The town garden used to be popular with visitors who came from near and far to enjoy the display of willows, bamboos and the brilliant reds and yellows of the Delonix regia trees. At the heart of the garden is a 0.8 ha carp pond which contains a waterfall and a cluster of islands linked by bridges. The islands are arranged to provide a sequence of delightful walking experiences not only by day but also by night when the garden is lit. The garden is buffered from the noise and night time glare of passing traffic along Jalan Toa Payoh by an elevated slope planted with thick rows of Angsanas. There are also a children's playground, seating areas and outdoor chessboard, a tea kiosk and a 27 metre high viewing tower. Toa Payoh Town Park was partially closed in 1999 to make way for a temporary bus interchange. After the new Toa Payoh Bus Interchange at the HDB Hub was completed in June 2002, the temporary bus interchange was converted to a landscaped park. Toa Payoh Town Garden was subsequently renamed as Toa Payoh Town Park.
Сенсорный парк Тоа-Пайо
Сенсорный парк Тоа-Пайо расположен вдоль Лоронга 5 Тоа-Пайо и занимает площадь в . Парк создан для стимуляции чувств посетителей и разделен на пять зон, соответствующих пяти чувствам. Разработанный компаниями Surbana International и Йошисуке Мияке, и вдохновленный аналогичными парками в Японии, парк был впервые объявлен в декабре 2007 года и завершен в октябре 2009 года с бюджетом в .
Located along Lorong 5 Toa Payoh, the Toa Payoh Sensory Park covers an area of Designed to engage visitors' senses, the park is divided into five zones based on the five senses. Designed by Surbana International and Yoshisuke Miyake, and inspired by similar parks in Japan, the park was first announced in December 2007, and was completed in October 2009 at a cost of .
Спорт и отдых
Спортивные сооружения расположены в южно-центральной части Тоа-Пайо, недалеко от центра города. Комплекс включает в себя стадион Тоа-Пайо, вмещающий 3500 зрителей, где футбольный клуб "Балестиер Халса" (S. League) проводит свои домашние матчи. Рядом со стадионом находится спортивный зал Тоа-Пайо, а также Академия настольного тенниса Сингапура. Кроме того, в Тоа-Пайо есть плавательный комплекс, где тренируются национальные сборные по плаванию. Помимо этих объектов, расположенных в центре города, в различных районах Тоа-Пайо имеются уличные футбольные площадки, тренажерные залы и баскетбольные площадки. Клуб SAFRA расположен рядом со стадионом Тоа-Пайо.
The sporting facilities are based in the southern central part of Toa Payoh, which is located near the town centre. It consists of 3500 seater Toa Payoh Stadium, where S. League club Balestier Khalsa FC plays its home games. Toa Payoh Sports Hall is located besides the stadium, as well as the Singapore Table Tennis Association Academy. Meanwhile, there is also Toa Payoh Swimming Complex, where national swimmers train at the complex. Besides these facilities located in the centre of the town, there are also street football courts, gym facilities and basketball courts available at various neighbourhoods of Toa Payoh. Meanwhile, SAFRA clubhouse is located besides Toa Payoh Stadium.
Политика
Тоа-Пайо полностью расположен в рамках группового избирательного округа Бишан — Тоа-Пайо, а часть улицы Лоронга 8 Тоа-Пайо до 2020 года входила в одномандатный избирательный округ Потонг-Пасир. Часть, входящая в групповой избирательный округ Бишан — Тоа-Пайо, разделена на три участка: Тоа-Пайо Центральный, Тоа-Пайо Восточный и Тоа-Пайо Западный — Томпсон. Членами парламента являются министр обороны Нг Энг Хен, Сактианди Супаат и Чхэ Хонг Тат из Партии народного действия, правящей партии Сингапура.
Toa Payoh is entirely located within the Bishan Toa Payoh Group Representation Constituency, while a portion of Lorong 8 Toa Payoh was in the Potong Pasir Single Member Constituency prior to 2020. The section which is part of Bishan Toa Payoh GRC is divided into three divisions, mainly Toa Payoh Central, Toa Payoh East and Toa Payoh West Thomson. The members of parliament are Defence Minister Ng Eng Hen, Saktiandi Supaat and Chee Hong Tat of the People's Action Party, the ruling party of Singapore.