Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип внесудебной казни и пыток
Type of summary execution and torture
"Ожерелье" – это метод внесудебной казни и пыток, заключающийся в том, что жертве на грудь и руки надевают резиновый шину, пропитанную бензином, и поджигают её. Термин "ожерелье" возник в 1980-х годах в чернокожих поселениях Южной Африки в период апартеида, где подозреваемые в сотрудничестве с режимом апартеида подвергались публичным казням таким способом.
Necklacing is a method of extrajudicial summary execution and torture carried out by forcing a rubber tire drenched with petrol around a victim's chest and arms, and setting it on fire. The term "necklace" originated in the 1980s in black townships of apartheid South Africa where suspected apartheid collaborators were publicly executed in this fashion.
Гаити
Эта форма линчевания применялась на Гаити, где она была известна как Пе Лебрун (Père Lebrun) – по названию рекламы шин, на которой был изображен человек с шиной на шее. Толпы, поддерживавшие Жана-Бертрана Аристида, активно использовали этот метод для устранения политических противников. По утверждениям, сам Аристид оказывал решительную поддержку этой практике, называя её "прекрасным инструментом", который "имеет приятный запах", и призывал своих сторонников из Лавалы применять её против богатых людей, а также против членов партии Лавала, недостаточно ревностных в своей поддержке.
This form of lynching was used in Haiti, where it was known as Pé Lebrun, or Père Lebrun (French), after a tire advertisement showing a man with a tire around his neck. It was used prominently by mobs allied with Jean Bertrand Aristide to assassinate political enemies. Aristide himself allegedly showed strong support for this practice, calling it a "beautiful tool" that "smells good", encouraging his Lavalas supporters to use it against wealthy people as well as members of the Lavalas party who were not as strong in their fervor.
Шри-Ланка и Индия
В начале 1960-х годов, когда закладывались основы этнического конфликта в Шри-Ланке (гражданской войны в Шри-Ланке), связанного с Иламом, сингальские погромщики использовали «ошейники» во время антитамильских беспорядков. «Ошейники» также широко применялись во втором вооруженном восстании, возглавляемом Janatha Vimukthi Peramuna. Графическое описание одного из таких случаев приводится в книге журналистки Аниты Пратап «Остров крови». Эта жестокая практика широко использовалась против сикхов во время антисикхских погромов 1984 года, прокатившихся по северной Индии после убийства бывшей премьер-министра Индии Индиры Ганди ее телохранителями-сикхами, последовавшего за ее руководством операцией «Голубая звезда» ранее в том же году.
In the early years of the 1960s, when the seeds of the ethnic conflict in Sri Lanka (Sri Lankan Civil War) related to Eelam were being sown, Sinhalese rioters used necklacing in anti Tamil riots. Necklacing was also widely used in the second armed insurrection led by the Janatha Vimukthi Peramuna. A graphic description of one such necklacing appears in the book The Island of Blood by journalist Anita Pratap. This technique was widely used against Sikhs during the 1984 anti Sikh riots, which took place throughout northern India after the erstwhile Indian prime minister Indira Gandhi, having presided over Operation Blue Star earlier that year, was assassinated by her Sikh bodyguards.
Кот-д'Ивуар и Нигерия
В начале 1990-х годов студенты университета в Абиджане, Кот-д'Ивуар, страдали от грабителей, совершавших кражи в их общежитиях. Студенты сами взялись за дело, задержав предполагаемых воров, а затем казнили их, надевая покрышки на шею и поджигая их. Полиция Кот-д'Ивуара, бессильная остановить эти расправы, могла лишь наблюдать со стороны. В 2006 году, по меньшей мере, один человек погиб в Нигерии в результате подобной расправы во время смертоносных мусульманских протестов против сатирических карикатур на Мухаммеда.
In the early 1990s, university students in Abidjan, Ivory Coast, were plagued by burglars stealing from their dormitories. The students took matters into their own hands by capturing the alleged thieves, and then executed them by placing tyres around their necks and setting the tyres on fire. Ivorian police, powerless to stop these necklacings, could do nothing but stand by and watch. In 2006, at least one person died in Nigeria by necklacing in the deadly Muslim protests over satirical cartoon drawings of Muhammad.
Бразилия
В Бразилии, особенно в Рио-де-Жанейро, наркоторговцы широко применяют форму расправы, при которой жертву помещают внутрь стопки шин, облитых бензином, и поджигают. Этот метод известен как "micro ondas" (микроволновка) на португальском языке. Журналист Тим Лопс был одной из известных жертв.
A form of necklacing where victims are forced inside a stack of tyres doused with petrol and set on fire is widely used by drug dealers in Brazil, notably in Rio de Janeiro, where it is called micro ondas, or microwave in Portuguese. Journalist Tim Lopes was a notable victim.