Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mike Nelson's Movie Megacheese – первая книга Майкла Дж. Нельсона, опубликованная в 2000 году издательством HarperEntertainment, входящим в состав HarperCollins. Книга представляет собой серию эссе о "дешёвых" фильмах. Некоторые из эссе впервые были опубликованы в журналах Home Theater и Entertainment@Home. До написания книги Нельсон десять лет был главным сценаристом телешоу "Мистерический научный театр 3000", а также исполнял роль Майка Нельсона в течение последних пяти с половиной сезонов. Он также опубликовал две последующие книги: "Разум берёт верх" Майка Нельсона и "Крыса смерти" Майка Нельсона!
Mike Nelson's Movie Megacheese is the first book by Michael J. Nelson, published in 2000 by HarperEntertainment, an imprint of HarperCollins publishers. The book is a series of essays about "cheesy" films. Some of the essays originally appeared in Home Theater and Entertainment@Home magazines. Prior to the book, Nelson was head writer of Mystery Science Theater 3000 for ten years, as well as starring as Mike Nelson for the final five and a half seasons the show. He has published two follow up books, Mike Nelson's Mind Over Matters and Mike Nelson's Death Rat!.
Вперед!
Это касается безмозговых боевиков, включая фильмы "Вулкан", "Действие Джексона", "День независимости" и творчество Жана-Клода Ван Дамма.
This covers brainless action films, including Volcano, Action Jackson, Independence Day, and the works of Jean Claude Van Damme.
Дикие танги
В этом списке фильмы, объединенные общей темой – животным: «Могучий Джо Янг», «Анаконда», фильмы о Бэтмене и сериал Мэтта ЛеБланка «Эд».
This one chooses films vaguely tied together by an animal of some sort: Mighty Joe Young, Anaconda, the Batman films, and the Matt LeBlanc opus Ed.
Ти-Ви
В разделе, весьма точно названном "Тейви", речь пойдет о телевидении: "Бейватч", "Судья Джуди", телеканал "Food Network", "Геркулес: Легендарные приключения" и сериал "Друзья" с Мэттом ЛеБланком в главной роли.
The aptly titled “TeeVee” section covers, well, TV: Baywatch, Judge Judy, the Food Network, Hercules: The Legendary Journeys, and the Matt LeBlanc opus Friends.
Научная трение
Все, от "Звездного пути" до "Почтальона" и сериала "Затерянные в космосе" с Мэттом ЛеБланком в главной роли. В главе также подробно и с иронией (в качестве постоянного комментария на протяжении различных разделов) рассматривается тогда относительно новая технология DVD.
Everything from Star Trek to The Postman to the Matt LeBlanc opus Lost In Space. The chapter also heavily discusses in a tongue in cheek manner (as a running commentary throughout the various sections) the then relatively new DVD technology.
Пять семей (плюс два)
Целая глава посвящена влиятельным личностям Голливуда: семья Аркетт (Дэвид, Патрисия, Розанна и Алексис), семья Болдуин, семья Калкин (Маколей и Киран), братья Диллон (Мэтт и Кевин), семьи Шин и Эстевес (Мартин, Чарли, Джо и Эмилио), братья Пенн (Шон и Крис) и, конечно же, семья Уэйнс. Мэтт ЛеБланк в этой главе не появляется.
A whole chapter devoted to Hollywood's movers and shakers: The Arquettes (David, Patricia, Rosanna, and Alexis), The Baldwins, The Culkins (Macaulay and Kieran), The Dillon Brothers (Matt and Kevin), The Sheen/Estevez (Martin, Charlie, Joe and Emilio), The Penn Brothers (Sean and Chris), and, of course, The Wayans. Matt LeBlanc does not make an appearance in this chapter.
Чик Фликс
В особенно забавной главе Нельсон переодевается в женщину, чтобы взять напрокат фильмы "Свадьба лучшего друга", "Ее алиби", "Зеркало имеет два лица", "Мачеха", "Мосты округа Мэдисон" и все фильмы Норы Эфрон с Мег Райан.
In a particularly amusing chapter, Nelson dresses in drag to rent My Best Friend's Wedding, as well as Her Alibi, The Mirror Has Two Faces, Stepmom, The Bridges of Madison County, and the Nora Ephron/Meg Ryan canon.
Легенды
Брандо. Джо Эстерхас. Эндрю Маккарти. Брюс Уиллис. И Топ. Кэррот Топ. Это Легенды.
Brando. Joe Eszterhas. Andrew McCarthy. Bruce Willis. And Top. Carrot Top. These are The Legends.
Очень маловероятные концы
Глава, охватывающая фильмы "Ремесло", "Свидание с ангелом", "Мой демон-любовник", "Пэтч Адамс", "Весенние каникулы", "Иштар" и "Водный мир".
A catch all chapter documenting The Craft, Date with an Angel, My Demon Lover, Patch Adams, Spring Break, Ishtar, and Waterworld.
Мега-мега-сыр
В финальной главе всего две записи: «Проект ведьмы из Блэр» и «Театр 3000: Фильм».
The final chapter only has two entries: The Blair Witch Project and Mystery Science Theater 3000: The Movie.
Информация о публикации
Мегасыр Майка Нельсона. Майкл Дж. Нельсон. HarperEntertainment, 2000.
Mike Nelson's Movie Megacheese. Michael J. Nelson. HarperEntertainment, 2000. .