Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятый герцог Милана (1444–1476)
Fifth Duke of Milan (1444–1476)
Галеаццо Мария Сфорца (24 января 1444 – 26 декабря 1476) был пятым герцогом Милана с 1466 по 1476 год. Он был печально известен своей распущенностью, жестокостью и тиранией. Он родился в семье Франческо Сфорца, известного кондотьеро и союзника Козимо Медичи, который в 1450 году получил Миланское герцогство, и Бьянки Марии Висконти. Он женился на представительнице семьи Гонзага; после смерти своей первой жены Доротеи Гонзага, он женился на Боне Савойской. Жестокий и мстительный, он был человеком, совершавшим великие безрассудства и предосудительные поступки, о которых не стоит упоминать.
Galeazzo Maria Sforza (24 January 1444 – 26 December 1476) was the fifth Duke of Milan from 1466 until 1476. He was notorious for being lustful, cruel, and tyrannical. He was born to Francesco Sforza, a popular condottiero and ally of Cosimo de' Medici who would gain the Duchy of Milan in 1450, and Bianca Maria Visconti. He married into the Gonzaga family; on the death of his first wife Dorotea Gonzaga, he married Bona of Savoy. Cruel and vengeful, he was "a man who did great follies and dishonest things not to write."
Жизнь
Галеаццо Мария Сфорца родился в Фермо, неподалеку от семейного замка Гирифалько. Он был первым сыном Франческо Сфорцы и Бьянки Марии Висконти. Когда его отец умер 8 марта 1466 года, Сфорца находился во Франции во главе военной экспедиции, чтобы помочь королю Людовику XI против Карла I Бургундского. По призыву матери он вернулся в Италию под вымышленным именем. Это было необходимо, так как ему предстояло проехать через территории врага семьи, герцога Савойского, который совершил неудачное покушение на жизнь Сфорцы. Он въехал в Милан 20 марта 1466 года и был встречен ликованием народа. В первые годы Сфорца и его мать правили совместно, но впоследствии он отстранил её от власти в Милане.
Galeazzo Maria Sforza was born in Fermo, near the family's castle of Girifalco. He was the first son of Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti. At the death of his father on 8 March 1466, Sforza was in France heading a military expedition to help King Louis XI against Charles I of Burgundy. Called back home by his mother, Sforza returned to Italy under a false name. The false identity was necessary as he had to pass by the territories of the family's enemy, the Duke of Savoy, who made an unsuccessful attempt on Sforza's life. He entered Milan on 20 March 1466, and was acclaimed by the populace. In his first years, Sforza and his mother ruled jointly, but he later ousted her from Milan.
Покровительство
Сфорца был известен как меценат музыки. Под его руководством, благодаря финансовой поддержке и поощрению, его капелла выросла в один из самых знаменитых и исторически значимых музыкальных ансамблей в Европе. Композиторы с севера, особенно франко-фламандские композиторы из современных Низ стран, приезжали петь в его капеллу и писать для него мессы, мотеты и светскую музыку. К числу деятелей, связанных с капеллой Сфорца, относятся Александр Агрикола, Иоганн Мартини, Лойсет Компер и Гаспар ван Вербеке. Однако большинство певцов капеллы Сфорца бежали после убийства Сфорца и нашли работу в других местах, что привело к повышению музыкальных стандартов в других городах, таких как Феррара.
Sforza was famous as a patron of music. Under his direction, financial backing and encouragement, his chapel grew into one of the most famous and historically significant musical ensembles in Europe. Composers from the north, especially the Franco Flemish composers from the present day Low Countries, came to sing in his chapel and write masses, motets and secular music for him. Some of the figures associated with the Sforza chapel include Alexander Agricola, Johannes Martini, Loyset Compère, and Gaspar van Weerbeke. However, most of the singers at the Sforza chapel fled after Sforza's murder and took positions elsewhere; as a result, there was soon a rise in musical standards in other cities such as Ferrara.
Убийство
В убийстве Сфорцы были замешаны три главных убийцы: Карло Висконти, Героламо Ольджиати и Джованни Андреа Лампуньяни, все они занимали достаточно высокие должности при миланском дворе. Лампуньяни, происходивший из миланского дворянства, признан лидером заговора. Его мотивы были основаны главным образом на земельном споре, в котором Сфорца не вмешался, в результате чего семья Лампуньяни лишилась значительной собственности. Висконти и Ольджиати также питали неприязнь к герцогу. Ольджиати был республиканским идеалистом, в то время как Висконти считал, что Сфорца осквернил его сестру. Тщательно изучив передвижения Сфорцы, заговорщики действовали на следующий день после Рождества, 1476 года, в день святого Стефана, покровителя церкви Санто-Стефано, где и должен был быть совершен злодейский поступок. Поддержанные около тридцати сторонниками, трое мужчин ждали в церкви прибытия герцога на мессу. Когда Галеаццо Сфорца прибыл, Лампуньяни преклонил перед ним колени; после обмена несколькими словами Лампуньяни внезапно поднялся и ударил Сфорцу в пах и грудь. Ольджиати и Висконти вскоре присоединились к нему, а также слуга Лампуньяни. Сфорца умер в считанные секунды. Все убийцы быстро скрылись в последовавшем хаосе, за исключением Лампуньяни, который запутался в церковном убранстве и был убит стражником. Его тело вскоре попало в руки толпы, которая волочила его по улицам, рубила и избивала; наконец, они повесили тело вниз головой у дома Лампуньяни. На следующий день обезглавленное тело спустили, а в символическом жесте отрезали "греховную" правую руку, сожгли и выставили на всеобщее обозрение.
There were three principal assassins involved in Sforza's death: Carlo Visconti, Gerolamo Olgiati, and Giovanni Andrea Lampugnani, all fairly high ranking officials at the Milanese court. Lampugnani, descended from Milanese nobility, is recognized as the leader of the conspiracy. His motives were based primarily on a land dispute, in which Sforza had failed to intervene in a matter which saw the Lampugnani family lose considerable properties. Visconti and Olgiati also bore the duke enmity Olgiati was a Republican idealist, whereas Visconti believed Sforza to have taken his sister's virginity. After carefully studying Sforza's movements, the conspirators made their move on the day after Christmas, 1476, feast day of Saint Stephen, patron saint of Santo Stefano, the church where the deed was to be committed. Supported by about thirty friends, the three men waited in the church for the duke to arrive for mass. When Galeazzo Sforza arrived, Lampugnani knelt before him; after some words were exchanged, Lampugnani rose suddenly and stabbed Sforza in the groin and breast. Olgiati and Visconti soon joined in, as did a servant of Lampugnani's. Sforza was dead within a matter of seconds. All the assassins quickly escaped in the ensuing mayhem save for Lampugnani, who became entangled in some of the church's cloth and was killed by a guard. His body soon fell into the hands of a mob, which dragged the corpse through the streets, slashing and beating at it; finally, they hung the body upside down outside Lampugnani's house. The beheaded corpse was cut down the next day and, in an act of symbolism, the "sinning" right hand was removed, burnt, and put on display.
Последствия убийства
Несмотря на первоначальную реакцию общественности, правительство быстро восторжествовало справедливость, что вскоре нашло поддержку у народа. Заговорщики не задумывались о последствиях своего преступления и были схвачены в течение нескольких дней. Висконти и Ольгиати были вскоре найдены и казнены, наряду со слугой Лампуньяни, участвовавшим в убийстве. Казни прошли на публичной церемонии, завершившейся демонстрацией их тел в назидание другим. Показания, полученные из признаний заговорщиков, свидетельствовали о том, что убийцы были подстрекаемы гуманистом Кола Монтано, покинувшим Милан за несколько месяцев до этого и питавшим неприязнь к герцогу из-за публичного наказания, которому он подвергся несколько лет назад. Под пытками Ольгиати произнес знаменитые слова: "Mors acerba, fama perpetua, stabit vetus memoria facti" (Смерть горька, но слава вечна, память о моем деянии сохранится). Сходные обстоятельства позволяют предположить, что это убийство оказало значительное влияние на заговор Пацци – последующую попытку свержения семьи Медичи во Флоренции и замены их Гироламо Риарио.
Despite the initial public reaction, the government brought swift justice, soon encouraged by the public as well. The conspirators had given little thought to the repercussions of their crime, and were apprehended within days. Visconti and Olgiati were soon found and executed, as was the servant of Lampugnani who had participated in the slaying. The executions took place in a public ceremony that culminated in the display of their corpses as a warning to others. Evidence from the conspirators' confessions indicated that the assassins had been encouraged by the humanist Cola Montano, who had left Milan some months before, and who bore malice against the duke for a public whipping some years before. While being tortured, Olgiati also uttered the famous words, "Mors acerba, fama perpetua, stabit vetus memoria facti" (Death is bitter, but glory is eternal, the memory of my deed will endure). Similar elements indicate that this assassination was likely influential in the Pazzi conspiracy, a subsequent attempt to dethrone the Medici family in Florence and to replace them with Girolamo Riario.