Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический особняк в Канонах Эшби, Нортгемптоншир, Англия
Historic manor house in Canons Ashby, Northamptonshire, England
Дом Канонов Эшби (ранее известный как Каноны Эшби Холл) – это усадьба в стиле елизаветинской архитектуры I категории, расположенная в деревне Каноны Эшби, примерно в 11 милях (18 км) к югу от города Давентри в графстве Нортгемптоншир, Англия. Он находится в собственности Национального траста с 1981 года, когда дом был на грани обрушения, а сады превратились в луг. "Башня" здания находится под опекой организации Landmark Trust и сдается в аренду для отдыха.
Canons Ashby House (previously known as Canons Ashby Hall) is a Grade I listed Elizabethan manor house located in the village of Canons Ashby, about 11 mile (18 km) south of the town of Daventry in the county of Northamptonshire, England. It has been owned by the National Trust since 1981 when the house was close to collapse and the gardens had turned into a meadow. "The Tower" of the building is in the care of the Landmark Trust and available for holiday lets.
Дизайн
Интерьер дома Канонов Эшби знаменит своими елизаветинскими настенными росписями и якобинской лепниной. Он сохранился практически в первозданном виде с 1710 года и представлен таким, каким он был во времена сэра Генри Эдварда Ли Драйдена (1818–1899), викторианского антиквара, увлекавшегося историей. Дом окружен формальным садом с яркими цветниками многолетних растений, садом с фруктовыми деревьями различных сортов XVI века, террасами, стенами и воротами, датируемыми 1710 годом. Также здесь можно увидеть руины средневековой приоратской церкви (от которой и произошло название дома).
The interior of Canons Ashby House is noted for its Elizabethan wall paintings and its Jacobean plasterwork. It has remained essentially unchanged since 1710 and is presented as it was during the time of Sir Henry Edward Leigh Dryden (1818–1899), a Victorian antiquary with an interest in history. The house sits in the midst of a formal garden with colourful herbaceous borders, an orchard featuring varieties of fruit trees from the 16th century, terraces, walls and gate piers from 1710. There is also the remains of a medieval priory church (from which the house gets its name).
История
Дом был домом семьи Драйден с момента его постройки в XVI веке; усадьба была построена примерно в 1550 году с пристройками в 1590-х, 1630-х и 1710 годах. Джон Драйден женился на Элизабет Коуп в 1551 году и унаследовал от жены L-образный фермерский дом, который он постепенно расширял. В 1590-х годах его сын, сэр Эразм Драйден, завершил строительство северного корпуса дома, образовав внутренний двор с галереей. У Джона Драйдена и Элизабет Коуп была дочь, Бриджит Драйден (1563–1645), родившаяся в Каноне Эшби. Она стала второй женой священника и учителя Фрэнсиса Марбери; их дочь, Энн Хатчинсон (1591–1643), эмигрировала в колонию Массачусетского залива в 1634 году. Её твердые религиозные убеждения противоречили установленным пуританским священникам в районе Бостона, а её популярность и харизма способствовали возникновению теологического раскола, который угрожал разрушить религиозную общину пуритан в Новой Англии. В конечном итоге она была предана суду и признана виновной, а затем изгнана из колонии вместе со многими своими сторонниками. В Америке XIX века она считалась борцом за религиозную свободу; в XX веке её стали рассматривать как лидера феминистского движения за её непоколебимую защиту свободы мысли. Сегодня статуя Энн Хатчинсон стоит перед зданием Законодательного собрания штата Массачусетс в Бостоне. Дочь сэра Генри Эдварда Ли Драйдена, историк и фотограф Элис Драйден (1866–1956) родилась в этом доме и прожила там 33 года. Она переехала после смерти отца, поскольку женщина не могла унаследовать поместье, и оно перешло к её дяде, сэру Альфреду Эразму Драйдену (1821–1912). Луи Осман (1914–1996), архитектор и известный британский ювелир, жил в Каноне Эшби с 1969/70 по 1979 год. Там Осман вместе со своей женой, эмальершей Диллис Робертс, изготовили корону, которая была использована во время церемонии инвеституры принца Уэльского Чарльза в 1969 году. Они также создали золотой ларец с эмалью, в котором хранилась Великая хартия вольностей, выставленная в Капитолии США в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1976 году в честь двухсотлетия Соединенных Штатов. Во время Второй мировой войны лондонские офисы кинокомпании 20th Century Fox были эвакуированы в Канон Эшби; сотрудники, прибывшие по эвакуации, жили в соседней деревне Мортон Пинкни. Джерваз Джексон Стопс, который более двадцати лет был консультантом по архитектуре Национального фонда, совершил прорыв, когда в 1980-х годах боролся за спасение разрушающейся усадьбы. Это был первый случай, когда Фонд использовал свои благотворительные средства, а не традиционное семейное пожертвование, для сохранения исторического дома.
The house had been the home of the Dryden family since its construction in the 16th century; the manor house was built in approximately 1550 with additions in the 1590s, in the 1630s and 1710. One John Dryden had married Elizabeth Cope in 1551 and inherited, through his wife, an L shaped farmhouse which he gradually extended. In the 1590s his son, Sir Erasmus Dryden completed the final north range of the house which enclosed the Pebble Courtyard. John Dryden and Elizabeth Cope had a daughter, Bridget Dryden (1563 1645),born at Canons Ashby. She became the second wife of cleric and teacher Francis Marbury; their daughter Anne Hutchinson (1591 1643) emigrated to the Massachusetts Bay Colony in 1634. Anne's strong religious convictions were at odds with the established Puritan clergy in the Boston area, and her popularity and charisma helped create a theological schism that threatened to destroy the Puritans' religious community in New England. She was eventually tried and convicted, then banished from the colony with many of her supporters. To 19th century America, she was a crusader for religious liberty; in the 20th century, she became viewed as a feminist leader for her staunch defence of individual freedom of thought. Today, a statue of Anne Hutchinson stands in front of the State House in Boston, Massachusetts. Sir Henry Edward Leigh Dryden's daughter, the historian and photographer Alice Dryden (1866–1956) was born in the house and lived there for 33 years. She moved away after her father died, since a woman could not inherit the estate and it went to her uncle, Sir Alfred Erasmus Dryden (1821–1912). Louis Osman (1914–1996), an architect and accomplished British goldsmith lived at Canons Ashby from 1969/70 to 1979. Whilst there, Osman made the crown, with his enamellist wife, Dilys Roberts, which was used at the investiture of Charles, Prince of Wales in 1969. They also made the gold enamelled casket that held the Magna Carta which was on view in the United States Capitol, Washington, DC in 1976 for the United States Bicentennial. During World War II, the London offices of 20th Century Fox films were evacuated to Canons Ashby House; the evacuee staff lived in the nearby village of Moreton Pinkney. Gervase Jackson Stops, who was the Architectural Adviser to the National Trust for over twenty years, broke fresh ground when he fought for the rescue of the then decaying manor house in the 1980s. This was the first time that the Trust used its charitable funds rather than the traditional family endowment to save a historic house.