Холуик: История и описание маленькой деревни в Тисдейле
Holwick
Хо́лвик – ма́ленькая дере́вня в графстве Да́рхем, Англия. Располо́жена в холма́х Пенни́н. Население́ менее 100 человек, вхо́дит в приход Лунде́йл. История и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холвик — небольшая деревня в Тисдейле, графство Дарем, Англия. Расположенная в холмах Пеннин, она состоит из нескольких домов, разбросанных вдоль дороги в форме линейного поселения. Так как население, зафиксированное по переписи 2011 года, было менее 100 человек, сведения о деревне ведутся в приходе Лунедейл. Расположенный к югу от реки Тис, Холвик находится в пределах исторических границ Северного Райдинга Йоркшира. Вместе с остальной частью бывшего сельского района Стартфорт он был передан в графство Дарем для административных и церемониальных целей 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. В мае 2013 года в деревне впервые был представлен недавно зарегистрированный флаг Северного Райдинга, поскольку Холвик является одним из самых северных населенных пунктов Йоркшира. В деревне есть паб, "Стратмор Армс", и кемпинг. Холвик расположен недалеко от южного берега реки Тис, примерно в 3,2 км к северо-западу от Миддлтона-ин-Тисдейл и напротив Ньюбигина, обе деревни находятся на противоположном берегу реки. Недалеко расположены водопады Хай-Форс и Лоу-Форс. Окружающий ландшафт характеризуется обширными вересковыми пустошами и холмами.
Holwick is a small village in Teesdale, County Durham (district), England. Located in the Pennine hills, it consists of a few houses spread along a road in the pattern of a linear settlement. As the population taken at the 2011 Census was less than 100, details are maintained in the parish of Lunedale. Being south of the Tees, Holwick lies within the historic boundaries of the North Riding of Yorkshire. Along with the rest of the former Startforth Rural District it was transferred to County Durham for administrative and ceremonial purposes on 1 April 1974, under the provisions of the Local Government Act 1972. In May 2013, the newly registered flag of the North Riding was first unveiled at the village, owing to its being one of the most northerly settlements in Yorkshire. It has a public house, the Strathmore Arms, and a campsite. Holwick sits not far from the south bank of the River Tees, about 2 miles north west of Middleton in Teesdale and opposite Newbiggin, both villages on the other side of the river. Nearby are the High Force and Low Force waterfalls. The surrounding landscape is high moorland and fells.
Гражданская история
Холвик является частью парламентского округа Бишоп-Окленд, который представлен в парламенте Дехенной Дэвисон (консерватор). Местная полиция – управление полиции округа Дарем. Холвик находится в подразделении Уэр и Тис, а ближайший полицейский участок расположен в Барнард-Касле.
Holwick is part of the Bishop Auckland parliamentary constituency, which is represented in parliament by Dehenna Davison (Conservative). The local police force is Durham Constabulary. Holwick is in the Wear and Tees division and its nearest police station is in Barnard Castle.
История
Самые ранние свидетельства обитания в этом районе – мезолитические микролиты, датируемые как минимум 6000 лет назад. Однако люди, оставившие их, не поселились здесь, а охотились в этих местах летом. Сельское хозяйство зародилось в неолите, а остатки построек были обнаружены, относящиеся к бронзовому веку. Современная деревня Холвик впервые упоминается в документах 1235 года, хотя происхождение названия неясно и, предположительно, означает либо "молочная ферма в низине", либо "в зарослях падуба". Помимо горного овцеводства, в средневековье здесь велась добыча свинца и выплавка железа, а в XVIII веке добыча свинца и разработка каменных карьеров приобрели особое значение в Тисдейле. В 1704 году возле Холвика был построен подвесной мост через реку Тис, который обрушился в 1802 году, унеся одну жизнь. Мост был восстановлен, но окончательно заменен в 1830 году. Крупномасштабная добыча свинца и камня не продолжалась в XX веке, и экономика деревни с тех пор вернулась к овцеводству.
The earliest evidence of habitation in the area comes from Mesolithic microliths dating back at least 6000 years. The people who left them, however, were not settled in the area, but hunted there during the summer. Agriculture began in the Neolithic period, and the remains of buildings have been found from the Bronze Age. The present day village of Holwick was first recorded in 1235, though the origin of the name is uncertain, believed to mean either "dairy farm in a hollow" or "in the holly". In addition to hill farming of sheep, lead mining and iron smelting was conducted in the mediæval period, with lead mining and stone quarrying increasing in importance throughout Teesdale in the 18th century. A suspension bridge was built across the Tees near Holwick in 1704, and collapsed in 1802, killing one. It was repaired but finally replaced in 1830. Substantial quarrying and lead mining did not continue into the 20th century, and the economy of the village has since returned to sheep farming.