Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холвик – Англияның Дарем графтығындағы Тисдейл аймағында орналасқан шағын ауыл. Пеннин төбелерінде жатқан Холвик, жойылған сызықтық елді мекен үлгісімен бойымен созылған бірнеше үйлерден тұрады. 2011 жылғы халық санағы бойынша халқы 100-ден аз болғандықтан, мәліметтер Лундейл приходында сақталады. Тисс өзенінің оңтүстігінде орналасқан Холвик, Йоркширдің Солтүстік тебірендісінің тарихи шекарасында жатыр. Бұрынғы Стартфорт ауылдық округінің қалған бөлігімен бірге, ол 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңының ережелеріне сәйкес, 1 сәуір 1974 жылы әкімшілік және рәсімдік мақсаттар үшін Дарем графтығына қосылды. 2013 жылдың мамыр айында Йоркширдің ең солтүстік елді мекендерінің бірі болғандықтан, Солтүстік тебірендісінің жаңа тіркелген туы осы ауылда тұңғыш рет көрсетілді. Холвик танымал "Стратмор Армс" мейрамханасына және кемпингке ие. Холвик Тисс өзенінің оңтүстік жағалауынан көп алшақтамай, Тисдейлдегі Миддлтоннан солтүстік-батысқа қарай шамамен 2 мильдей қашықтықта және өзеннің қарсы жағында орналасқан Ньюбиггинге қарап тұр. Жақын жерде "Жоғарғы Сарысу" және "Төмен Сарысу" сарсулары бар. Айналасындағы ландшафт – биік сортаңдар мен төбелер.
Holwick is a small village in Teesdale, County Durham (district), England. Located in the Pennine hills, it consists of a few houses spread along a road in the pattern of a linear settlement. As the population taken at the 2011 Census was less than 100, details are maintained in the parish of Lunedale. Being south of the Tees, Holwick lies within the historic boundaries of the North Riding of Yorkshire. Along with the rest of the former Startforth Rural District it was transferred to County Durham for administrative and ceremonial purposes on 1 April 1974, under the provisions of the Local Government Act 1972. In May 2013, the newly registered flag of the North Riding was first unveiled at the village, owing to its being one of the most northerly settlements in Yorkshire. It has a public house, the Strathmore Arms, and a campsite. Holwick sits not far from the south bank of the River Tees, about 2 miles north west of Middleton in Teesdale and opposite Newbiggin, both villages on the other side of the river. Nearby are the High Force and Low Force waterfalls. The surrounding landscape is high moorland and fells.
Азаматтық тарих
Холвик – епископ Окленд сайлау округінің құрамына кіреді, оны парламентте Дехенна Дэвисон (консерватор) өкілдік етеді. Жергілікті полиция күші – Дурхам полиция департаменті. Холвик Уэр және Тис бөлімінде орналасқан, ал ең жақын полиция бөлімшесі Барнард Кастл қаласында.
Holwick is part of the Bishop Auckland parliamentary constituency, which is represented in parliament by Dehenna Davison (Conservative). The local police force is Durham Constabulary. Holwick is in the Wear and Tees division and its nearest police station is in Barnard Castle.
Тарих
Бұл аймақтағы ең алғашқы тұру орындарының куәлігі – кем дегенде 6000 жыл бұрын жасалған мезолиттік микролиттер. Дегенмен, оларды қалдырған адамдар осы аймақта тұрақтамаған, тек жазда ғана аң аулаған. Егіншілік неолит дәуірінде басталды, ал қола дәуірінен қалған ғимараттардың қалдықтары табылған. Қазіргі Холвик ауылы алғаш рет 1235 жылы жазылған, алайда атауының шығу тегі белгісіз, ол "іңірдегі сүт шаруашылығы" немесе "қарағаштар арасында" дегенді білдіруі мүмкін. Қой шаруашылығымен қатар, орта ғасырларда қорғасын өндіру және темір балқыту жұмыстары жүргізілді, ал 18-шы ғасырда бүкіл Тиздейлде қорғасын өндіру және тас карьерлері маңыздырақ атанды. 1704 жылы Холвикке жақын Тис өзені арқылы аспалы көпір салынды, бірақ 1802 жылы құлап, бір адам қаза тапты. Ол жөнделді, алайда 1830 жылы жаңасына ауыстырылды. 20-шы ғасырда ірі карьерлер мен қорғасын өндіру тоқтатылды, ал ауыл экономикасы қайтадан қой шаруашылығына қайытты.
The earliest evidence of habitation in the area comes from Mesolithic microliths dating back at least 6000 years. The people who left them, however, were not settled in the area, but hunted there during the summer. Agriculture began in the Neolithic period, and the remains of buildings have been found from the Bronze Age. The present day village of Holwick was first recorded in 1235, though the origin of the name is uncertain, believed to mean either "dairy farm in a hollow" or "in the holly". In addition to hill farming of sheep, lead mining and iron smelting was conducted in the mediæval period, with lead mining and stone quarrying increasing in importance throughout Teesdale in the 18th century. A suspension bridge was built across the Tees near Holwick in 1704, and collapsed in 1802, killing one. It was repaired but finally replaced in 1830. Substantial quarrying and lead mining did not continue into the 20th century, and the economy of the village has since returned to sheep farming.