Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный залив Таранаки — большой залив на западном побережье Новой Зеландии, к югу от Таранаки, к западу от Манавату, к северу и западу от западного входа в пролив Кука и к северу от Южного острова. Примерно 18 000 лет назад, во время последнего ледникового максимума, когда уровень моря был более чем на 100 метров ниже современного, Южный залив Таранаки представлял собой прибрежную равнину, соединявшую Северный и Южный острова. По ней текли реки, впадавшие в пролив Кука (тогда гавань) на юго-востоке. Уровень моря начал повышаться около 7000 лет назад, в конечном итоге отделив острова и соединив пролив Кука с Тасмановым морем. Ранее в заливе обитали южные киты, использующие его как место для вынашивания потомства зимой и весной. Первые европейцы в Новой Зеландии назвали его Материнским заливом из-за большого количества самок с детенышами. Однако популяция южных китов значительно сократилась из-за китобойного промысла, и сегодня лишь немногие самки регулярно посещают эти воды. Карликовые синие киты были обнаружены у мыса Эгмонт в 2007 году, а в 2014 году Южный залив Таранаки был официально признан единственным известным местом кормления и поиска пищи для синих китов в Новой Зеландии, где обитает уникальная популяция. Синие киты также часто встречаются в районе Кахуранги-Пойнт на северном побережье Южного острова. Исследование морского дна, проведенное Национальным институтом водных и атмосферных исследований в 2023 году, выявило в заливе 14 скалистых рифов с богатой морской жизнью, включая "леса ламинарий, заросли макроводорослей и сады, состоящие из 39 видов губок. Рыбное население представлено в основном синей треской (включая нерестовые участки в четырех местах), красным каранксом, рыбой-бабочкой, кожаными куртками и таракихи, а также луцианами, ставридами, королевскими макрелями и кахаваи". Австралийская горнодобывающая компания Trans Tasman Resources предложила разработку месторождения железного песка в заливе.
The South Taranaki Bight is a large bay on the west coast of New Zealand, south of Taranaki, west of the Manawatu, north and west of the western entrance of Cook Strait and north of the South Island. Approximately 18,000 years ago during the Last Glacial Maximum when sea levels were over 100 metres lower than present day levels, the South Taranaki Bight was a coastal plain which connected the North and South Islands, featuring rivers which drained into the Cook Strait (then a harbour) to the south east. Sea levels began to rise 7,000 years ago, eventually separating the islands and connecting the Cook Strait to the Tasman Sea. The bight was once a calving ground for southern right whales in winter and spring and early Europeans in New Zealand called it Mothering Bay after the large number of cow calf pairs. However right whale numbers were greatly reduced by whaling and only a handful of cows visit regularly today. Pygmy blue whales were discovered off Cape Egmont in 2007 and the South Taranaki Bight was confirmed in 2014 as the only known feeding and foraging ground for blue whales in New Zealand, hosting a unique population of its own. Blue whales also frequent an area off Kahurangi Point in the nearby northern South Island. A seabed survey by the National Institute of Water and Atmospheric Research in 2023 found that the bight contained 14 rocky reefs with abundant life including "kelp forests, macroalgal meadows, and gardens of 39 species of sponge. Blue cod (including nurseries at four sites), scarlet wrasse, butterfly perch, leatherjackets and tarakihi dominated the fish species, also including snapper, trevally, kingfish, and kahawai". Australian owned mining company Trans Tasman Resources has proposed to mine iron sand from the bight.