Новозеландские парламентские выборы 1855 года: Начало самоуправления
1855 New Zealand general election
Выборы в Новой Зеландии 1855 года: история, результаты и значение для развития демократии. Второй парламент получил полную власть над управлением колонией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всеобщие выборы в Новой Зеландии, состоявшиеся в 1855 году
New Zealand general election held in 1855
Всеобщие выборы в Новой Зеландии 1855 года были общенациональным голосованием для определения состава второго созыва парламента Новой Зеландии. Это были вторые всеобщие выборы, когда-либо проводившиеся в Новой Зеландии, и первые, в результате которых был избран парламент, обладавший полными полномочиями для управления колонией.
The 1855 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 2nd term. It was the second national election ever held in New Zealand, and the first one which elected a Parliament that had full authority to govern the colony.
Предыстория
Первые выборы в Новой Зеландии состоялись после принятия Конституционного акта Новой Зеландии 1852 года парламентом Великобритании. Первый парламент не обладал полномочиями назначать исполнительную власть (кабинет) правительства Новой Зеландии, что привело к серьезному конфликту между парламентом и губернатором. Во втором парламенте парламент получил желаемые полномочия, поэтому некоторые считают, что начало демократии Новой Зеландии следует отсчитывать с выборов 1855 года, а не 1853 года. На момент выборов 1855 года в Новой Зеландии не существовало политических партий. Соответственно, все кандидаты были независимыми. Правительства формировались на основе свободных коалиций, и потенциальным премьер-министрам требовалось заручиться поддержкой достаточного количества отдельных депутатов для обеспечения большинства. Это означало, что нельзя было сказать, что кто-либо действительно "выиграл" выборы – правительство обычно формировалось или распадалось в зависимости от его способности договариваться с депутатами, а не от результатов голосования.
The first New Zealand elections had been held after the passage of the New Zealand Constitution Act 1852 by the Parliament of the United Kingdom. The 1st Parliament did not have the ability to appoint the executive branch (Cabinet) of the New Zealand government, however, and a major dispute arose between Parliament and the Governor. In the 2nd Parliament, Parliament gained the powers it sought — for this reason, some see the 1855 elections, not the 1853 elections, as the beginning of New Zealand democracy. At the time of the 1855 elections, there were no political parties in New Zealand. As such, all candidates were independents. Governments were formed based on loose coalitions, with prospective Prime Ministers needing to seek support from enough individual MPs to command a majority. This means that nobody could truly be said to have "won" an election — a government usually rose or fell based on its ability to make deals with MPs, not on election results.
Выборы
На выборах 1855 года голосование по каждому отдельному месту проходило в разные дни. Первое место было избрано 26 октября, а последнее – 28 декабря. Предполагалось, что правом голоса обладали около 9 891 человек, хотя данные по некоторым районам неполные. Количество избирательных округов составляло 24, при этом в некоторых округах избирались несколько депутатов. Общее число мест в парламенте было 37. Некоторые части колонии не входили ни в один округ и не имели представительства в парламенте.
In the 1855 elections, voting occurred on a different day for each individual seat. The first seat was elected on 26 October, and the final seat was elected on 28 December. An estimated 9,891 people were eligible to vote, although records are poor for some areas. The number of electoral districts was 24, with some districts electing multiple MPs. The total number of seats was 37. Some parts of the colony were not part of any district, and did not have representation in Parliament.