Поворот судьбы: Йоркширские рыбаки и соперничество семей
Turn of the Tide (film)
«Поворот судьбы» (1935) – британская драма о соперничестве рыбацких семей в вымышленной деревне. Первый фильм J. Arthur Rank, заложивший основу его империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поворот прилива" – британская драма 1935 года, снятая Норманом Уокером в главных ролях с Джоном Гарриком, Джеральдин Фицджеральд и Уилфридом Лоусоном. Это был первый полнометражный фильм, спродюсированный Дж. Артуром Рэнком. Не имея дистрибьютора для своего фильма, Рэнк основал собственную дистрибьюторскую и производственную компанию, которая впоследствии разрослась до его будущей империи. В фильме показано множество лодок, зарегистрированных в Уитби (WY), а также много документальных кадров, демонстрирующих изготовление и ремонт ловушек для лобстеров.
Turn of the Tide is a 1935 British drama film directed by Norman Walker and starring John Garrick, Geraldine Fitzgerald and Wilfrid Lawson. It was the first feature film made by J. Arthur Rank. Lacking a distributor for his film, Rank set up his own distribution and production company which subsequently grew into his later empire. The film contains many Whitby registered boats (WY) and contains much documentary style footage of making and repairing lobster creels.
Сюжет
Действие фильма происходит в вымышленной рыбацкой деревне Брамблвик в Йоркшире и рассказывает о соперничестве двух рыбацких семей. Фильм снимался в основном в районе залива Робин Гуд (что подтверждается идентификационными кодами WY на рыболовных лодках). Персонажи говорят на местном йоркширском акценте и диалекте. Соперничество между ловцами лобстеров начинается, когда одна лодка оснащается новым дизельным двигателем, и веревки перерезаются, чтобы лобстеры не могли быть вытащены. Вражда прекращается, когда мужчина из одной семьи заявляет о своем желании жениться на девушке из другой семьи. Фильм основан на романе 1932 года "Три лихорадки" Лео Уолмсли.
The film is set in the fictional Yorkshire fishing village of Bramblewick and relates the rivalry between two fishing families. It is filmed mainly around Robin Hood's Bay (evidenced in the WY identity codes on the fishing boats). The characters speak in the local Yorkshire accent and dialect. Rivalry between the lobster fishermen begins when one boat is fitted with a new diesel engine. Ropes are cut so the lobsters cannot be retrieved. The feuding comes to an end when a man from one family says he wants to marry a girl from the other family. The work is based on the 1932 novel Three Fevers by Leo Walmsley.
Прием
В 1935 году Грэм Грин в журнале The Spectator отметил, что фильм был "скромным и правдивым" и "одним из лучших английских фильмов, которые [он] когда-либо видел". Отвергая современное критическое сравнение фильма с "Человеком из Арана", Грин предположил, что в то время как "Человек из Арана" отличался сентиментальностью, режиссер "Возврата приливов" Норман Уокер "стремится к правде, [ ] и красота, запечатленная в его фильме, – это красота точного изображения". Хотя фильм первоначально считался кассовым провалом, в конечном итоге он был признан шестым лучшим британским фильмом 1936 года. Britmovie назвала его "освежающей, проникнутой сочувствием драмой, которая выигрывает от съемок на натуре в заливе Робин Гуда и Уитби".
Writing for The Spectator in 1935, Graham Greene remarked that the film was "unpretentious and truthful", and "one of the best English films [he] ha[d] yet seen". Rejecting contemporary critical comparison of the film to Man of Aran, Greene suggested that where Man of Aran had featured sentimentality, Turn of the Tides director "Norman Walker is concerned with truth, [ ] and the beauty his picture catches is that of exact statement". Although the film was originally considered a box office disappointment it was eventually voted the sixth best British movie of 1936. Britmovie called it a "refreshingly compassionate drama that benefits from being filmed on location at Robin Hood's Bay and Whitby".