Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестоносный замок в Ливане
Crusader castle in Lebanon
Торон, ныне Тибнин или Тебнин в южном Ливане, был важным крестоносным замком, построенным в Ливанских горах на дороге из Тира в Дамаск. Замок являлся центром сеньории Торон, феодального владения в составе Иерусалимского королевства, фактически находившегося в вассальной зависимости от Галилейского княжества.
Toron, now Tibnin or Tebnine in southern Lebanon, was a major Crusader castle, built in the Lebanon mountains on the road from Tyre to Damascus. The castle was the centre of the Lordship of Toron, a seigneury within the Kingdom of Jerusalem, actually a rear vassalage of the Principality of Galilee.
Лорд Торон
Замок был построен Гугом Фаукембергом, принцем Галилейским, в 1106 году нашей эры для содействия захвату Тира. После смерти Хью окрестности Тибнина подверглись набегу Изз аль-Мулька, который убил местное население и унёс добычу. Это произошло из-за того, что силы Пятого крестового похода захватили более важные оборонительные рубежи в Дамиетте, в дельте Нила, и теперь угрожали Каиру. Султан аль-Муаззам был готов обменять крепости в Палестине на египетские, но не желал передавать крестоносцам хорошо укреплённые города, если мог этого избежать. Хотя обмен так и не состоялся, географическое положение этих мест оставалось важным для крестоносцев, стремившихся вернуть Иерусалим из-под мусульманского контроля. И действительно, несмотря на разрушения, Торон, Сафед и Хунин были возвращены в 1229 году, спустя два года после смерти аль-Муаззама 11 ноября 1227 года, благодаря договору с султаном аль-Камилем, заключённому Фридрихом II. Поскольку Торон был продан в 1220 году Тевтонскому ордену вместе с территориями, известными как Сеньория де Жоселен, между рыцарями и Алисой Армянской, племянницей Хамфри IV и наследницей Торона, возник спор. Алиса успешно отстояла свои права в Высшем суде, и Фридрих II передал ей лордство. Однако, похоже, франкам не удалось вступить во владение этими территориями. В 1239 году, после истечения срока действия договора, Торон вернулся под контроль Айюбидов. Два года спустя, в 1241 году, он был возвращён крестоносцам по договору между Ричардом Корнуоллским и султаном Салихом Египта. В 1244 году замки выдержали натиск хорезмийской армии и выполнили свою задачу – сорвали мусульманское нападение на Иерусалим. Тем не менее, Иерусалим в конечном итоге пал под натиском превосходящих сил хорезмийцев, и первоначальная цель замков утратила свою актуальность. Однако Торон оставался в руках крестоносцев и периодически подвергался осаде мамлюков, пока джихад Байбарса окончательно не изолировал его. После непродолжительной осады Байбарс, проявив редкую милость, разрешил небольшому крестоносному отряду эвакуироваться в обмен на капитуляцию, которую они приняли. Лорды Торона обычно оказывали значительное влияние в королевстве; Хамфри II был констеблем Иерусалима. Хамфри IV был женат на Изабелле, дочери короля Амальрика I (Торон перешёл в королевский домен во время их брака, но титул был возвращён Хамфри IV после развода). Это также было одно из немногих владений, где сохравалась прямая наследственная преемственность по мужской линии, по крайней мере, на протяжении нескольких поколений. Лорды Торона также были связаны с Лордством Ольтрежурден браком Хамфри III и материнским наследством Хамфри IV. Позднее Торон был объединён с королевским доменом Тира, который перешёл к ветви Антиохийского дома, а затем к их наследникам из Монфора.
The castle was built by Hugh of Fauquembergues, prince of Galilee, in 1106 AD to assist in capturing Tyre. After Hugh's death, the surroundings of Tibnin were raided by 'Izz al Mulk, who killed the populace and made off with booty. This was done because the forces of the Fifth Crusade had captured the more crucial defences at Damietta on the Nile Delta and were now threatening Cairo. Sultan al Mu'azzam was prepared to exchange the strongholds in Palestine for the ones in Egypt, but wished not to give strong defendable cities to the Crusaders if he could avoid it. Although the exchange proved unnecessary, the geographical position of the sites remained important for the Crusaders who were interested in recovering Jerusalem from Muslim control. Indeed, despite their destruction, Toron, Safed and Hunin were recovered through a treaty in 1229, just two years after al Mu'azzam's death on November 11, 1227, by Frederick II from Sultan al Kamil. As Toron was sold in 1220 to the Teutonic Knights together with the territories called the Seigneury de Joscelin, it came to a dispute between them and Alice of Armenia, the niece of Humphrey IV and heiress of the lordship of Toron. Alice successfully claimed her rights before the High Court and Frederick II assigned the lordship to her. But it seems the Franks were not able to take possession of the territories, In 1239, when the treaty ended, Toron fell back to the Ayyubids. Two years later, in 1241, it was restored to the Crusaders due to a treaty between Richard of Cornwall and Sultan as Salih of Egypt. In 1244, the castles held out against the Khwarezmian army and accomplished their objective of disrupting the Muslim attack on Jerusalem. Nonetheless, Jerusalem eventually fell to the overwhelming number of the Khwarezmian and the primary mission of the castles became obsolete. However, Toron tenuously remained in Crusader hands and was periodically under siege by the Mamluks until the jihad of Baibars further isolated it. Following a brief siege, Baibars in a rare display of mercy allowed the small Crusader contingent to evacuate in exchange for surrender, which they accepted. The lords of Toron tended to be very influential in the kingdom; Humphrey II was constable of Jerusalem. Humphrey IV was married to Isabella, King Amalric I's daughter (Toron passed into the royal domain during their marriage but its title was returned to Humphrey IV after their divorce). It was also one of the few to have a straight hereditary succession in the male line, at least for a few generations. The lords of Toron were also connected to the Lordship of Oultrejourdain by the marriage of Humphrey III and the maternal inheritance of Humphrey IV. Toron was later merged with the royal domain of Tyre, which went to a branch of Antioch, then their heirs from Montfort.
Замок .
Замок Торон занимает крутой холм, фактически древнее городище бронзового века, к северу от деревни Тибнин, на высоте над уровнем моря. Он имеет овальную форму, повторяющую очертания городища. Когда-то здесь было двенадцать прямоугольных башен, одна из которых, расположенная на юге, служила донжоном. Замок, разрушенный в 1266 году мамлюками, был восстановлен спустя 500 лет в середине XVIII века шиитским шейхом Насифом ан-Нассаром в ходе его борьбы против османского владычества. Он использовал руины средневековых стен как основу для своей восстановительной кампании, поэтому замок в настоящее время в основном представляет собой османское сооружение. Затем замок служил домом и базой для дома Эль-Ассаад, семьи Насифа. В 1881 году было отмечено, что он являлся резиденцией местного губернатора, и там проживало около двадцати мусульман.
The castle of Toron occupies a steep hill, in fact a Bronze Age tell, north to the village of Tibnin, at a height of above sea level. It is oval in shape with its outline following the contours of the tell. It once had twelve rectangular towers with one of them to the south having been the donjon. The castle, razed in 1266 by the Mamluks was rebuilt 500 years later in the mid 18th century by the Shiite sheikh Nasif al Nassar during his struggle against the Ottoman rule. He used the ruins of the medieval walls as a basis for his rebuilding campaign and thus the castle today mainly appears as an Ottoman construction. The castle was then used as the home and base of the House of El Assaad, the family of Nasif. In 1881 it was noted that it was the residence of the local Governor, and that about twenty Muslims lived there.