Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский военачальник XVI-XVII веков; лидер домена Сацума.
16/17th century Japanese warlord; leader of Satsuma Domain
Симадзу Тадацуне (島津 忠恒) был даймё Тозама домена Сацума, первым, получившим его в качестве формального феода (хан) при сёгунате Токугава, и первым японцем, правившим Королевством Рюкю. Будучи лордом Сацумы, он в то время был одним из самых влиятельных даймё в Японии и официально признал власть Токугава Иэясу в 1602 году, чтобы продемонстрировать свою верность. В награду он получил имя Мацудайра Иэхиса; Мацудайра являлась боковой ветвью семьи Токугава, а иероглиф "Иэ" в имени "Иэхиса" был взят из имени "Иэясу", что было большой честью. К 1603 году его владения составляли 605 000 коку.
Shimazu Tadatsune (島津 忠恒) was a tozama daimyō of Satsuma, the first to hold it as a formal fief (han) under the Tokugawa shogunate, and the first Japanese to rule over the Ryūkyū Kingdom. As lord of Satsuma, he was among the most powerful lords in Japan at the time, and formally submitted to Tokugawa Ieyasu in 1602, to prove his loyalty, being rewarded as a result with the name Matsudaira Iehisa; Matsudaira being a branch family of the Tokugawa, and "Ie" of "Iehisa" being taken from "Ieyasu", this was a great honor. As of 1603, his holdings amounted to 605,000 koku.
Биография
Тадацуне был третьим сыном Симазу Ёсихиро. Поскольку старший брат Ёсихиро, Симазу Ёсихиса, не имел сына, а его другой старший брат, Симазу Хисаказу, умер от болезни в Корее, он был признан преемником их дяди и позже принял имя Иэхиса (家久). Как и его отец и дядя, он был известен своей храбростью на поле боя. Во время второй половины корейских походов Хидэёси, сражаясь бок о бок со своим отцом, он помог отбить армию Мин, насчитывавшую более 100 000 человек, имея в распоряжении всего 8 000 воинов. Будучи главой клана Симазу, он стремился устранить коррумпированных или нелояльных советников и реформировать руководство клана. С этой целью в 1599 году он казнил своего давнего вассала и каро Идзюин Тадамунэ, а также его сына Идзюин Тададзанэ, когда те попытались отделиться от клана Симазу. В 1602 году он стал главой клана Симазу, но его отец сохранял реальную власть до 1619 года. 5 апреля 1609 года Тадацуне возглавил экспедицию в королевство Рюкю, покорив его и используя для влияния на торговлю с Китаем. Рюкю были допущены к сохранению полунезависимого статуса и не были формально аннексированы Японией до Реставрации Мэйдзи (1868); если бы Китай узнал, что Рюкю находятся под контролем японцев, торговля была бы прекращена. Таким образом, Тадацуне навязал королевству этот необычный статус.
Tadatsune was the third son of Shimazu Yoshihiro. Since Yoshihiro's elder brother, Shimazu Yoshihisa, did not have a son and his other elder brother, Shimazu Hisakazu, had died of illness in Korea, he was deemed successor to their uncle and he later took the name of Iehisa (家久). Like his father and uncle, he was known for bravery on the battlefield. During the second half of Hideyoshi's invasions of Korea, fighting beside his father, he helped drive off the Ming army of over 100,000 men with only 8000 men. As head of the Shimazu clan, he sought to remove corrupt or disloyal counselors, and to reform the clan leadership. To this end, in 1599, he killed a long time retainer and karō, Ijuin Tadamune, as well as his son, Ijuin Tadazane, when they tried to part with the Shimazu clan. In 1602, he became the head of Shimazu clan but his father held real power until 1619. On April 5, 1609, Tadatsune led an expeditionary force to the Ryūkyū Kingdom, subjugating it and using it to affect trade with China. The Ryūkyūs were allowed to remain semi independent, and would not be formally annexed by Japan until after the Meiji Restoration (1868); if China knew that the Ryūkyūs were controlled by the Japanese, trade would have come to an end. Thus, Tadatsune forced this unusual status upon the kingdom.