Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Перу; часть Анд.
Mountain range in Peru; part of the Andes
Кордильера Бланка (исп. Cordillera Blanca – "белый хребет") – горный хребет в Перу, являющийся частью более крупного хребта Анд и простирающийся между 8°08' и 9°58' ю. ш. и 77°00' и 77°52' з. д. в северо-западном направлении. Здесь расположена самая высокая гора Перу – Уаскаран. Талые воды Кордильеры Бланка обеспечивают круглогодичным водоснабжением часть северного Перу, а 5% электроэнергии Перу вырабатывается гидроэлектростанцией, расположенной в долине реки Санта. Площадь постоянного ледникового покрова сократилась примерно на треть в период с 1970-х по 2006 год.
The Cordillera Blanca (Spanish for "white range") is a mountain range in Peru that is part of the larger Andes range and extends for between 8°08' and 9°58'S and 77°00' and 77°52'W, in a northwesterly direction. The highest mountain in Peru, Huascarán, at high, is located there. Snowmelt from the Cordillera Blanca provides part of northern Peru with its year round water supply, while 5% of Peru's power comes from a hydro electrical plant located in the Santa River valley. The area of permanent ice cover shrank by about a third between the 1970s and 2006.
География
Кордильера Бланка – самый протяжённый тропический горный хребет, покрытый льдом, в мире и обладает наибольшей концентрацией льда в Перу. По данным анализа спутниковых изображений, в 2003 году насчитывалось 485 ледников, общей площадью 569,6 км².
The Cordillera Blanca is the most extensive tropical ice covered mountain range in the world and has the largest concentration of ice in Peru. Based on analysis of satellite imagery, in 2003 there were 485 glaciers left, covering an area of 569.6 km2.
Озера
Среди наиболее важных озер в хребте выделяются озера Льянгануко, расположенные на северном склоне Уаскарана и доступные из города Юнгай, а также озера Аукискоча, Палкакоча, Кверокоча и Конокоча.
Among the most important lakes in the range are the Llanganuco Lakes, which are located on the northern side of Huascarán, and are accessible from the town of Yungay; Lake Auquiscocha, Lake Palcacocha, Lake Querococha, and Lake Conococha.
Горячие источники
Среди наиболее важных горячих источников в этом районе – Монтеррей и Чанкос, которые были превращены в комплексы термальных ванн. Они расположены в 7 и 27 км соответственно от региональной столицы Уараса.
Among the most important hot springs in the area are Monterrey and Chancos, which have been transformed into thermal bath facilities. They are 7 and 27 km respectively from the regional capital, Huaraz.
Климат
Сухой сезон длится с мая по сентябрь, при этом июнь и июль характеризуются наименьшим количеством осадков и наиболее устойчивой погодой. Данные на графике относятся к деревне Мушо (высота: 3084 м), расположенной у подножия горы Уаскаран.
The dry season extends from May through September, June and July having the least rain and more stable weather. The data on the chart correspond to the village of Musho (elevation: 3084 m), located at the foot of Huascarán.
Экология
Флора и фауна в горном массиве адаптировались к климату и диапазону высот горных районов. Почти вся Кордильера Бланка находится под защитой Национального парка Уаскаран. Растения в этом массиве приспособились к интенсивному солнечному излучению, низким температурам и ограниченной доступности воды. У большинства видов растений листья покрыты опушением – адаптация, которая защищает их от потери влаги из-за интенсивного солнечного излучения и низких ночных температур горного климата. Примеры типичной растительности этой области включают Polylepis racemosa, Escallonia resinosa, Alnus acuminata, Senna birostris, Vallea stipularis, Lupinus spp., Vaccinium floribundum, Puya raimondii, Calamagrostis vicunarum, Festuca dolichophylla, Jarava ichu, Azorella spp. и Ranunculus macropetalus.
Flora and fauna in the range have adapted to the climate and elevational range of mountainous areas. Almost all of the Cordillera Blanca is protected by Huascarán National Park. Plants in the range have adapted to the intense solar radiation, low temperatures, and water availability. Most plant species have pubescent leaves, an adaptation that protects the plants from water loss due to the intense solar radiation and low nighttime temperatures of the mountain climate. Examples of typical vegetation of this area include Polylepis racemosa, Escallonia resinosa, Alnus acuminata, Senna birostris, Vallea stipularis, Lupinus spp., Vaccinium floribundum, Puya raimondii, Calamagrostis vicunarum, Festuca dolichophylla, Jarava ichu, Azorella spp., and Ranunculus macropetalus.
Фауна
В национальном парке Уаскаран зарегистрировано более 120 видов птиц. Среди наиболее примечательных – андский кондор, бурлящая утка, пуна-тинаму, коричневый чирок, андская гребенчатая утка, белощёкая поганка, гигантский лысун и андская чайка. Среди млекопитающих, обитающих в этой же местности, – колоколо, андская горная кошка, очковый медведь, олень тарука, викунья, белохвостый олень, пума, северная вискача, длиннохвостая ласка, свиноносый скунс и андская лиса.
More than 120 bird species have been reported in Huascarán National Park. The most notable include the Andean condor, the torrent duck, the puna tinamou, the brown pintail, the Andean crested duck, the white tufted grebe, the giant coot, and the Andean gull. Among the mammals reported in the same area are the colocolo, the Andean mountain cat, the spectacled bear, the taruca deer, the vicuña, the white tailed deer, the puma, the northern viscacha, the long tailed weasel, the hog nosed skunk, and the Andean fox.