Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это пятый по величине город Боливии по численности населения после Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Эль-Альто, Ла-Паса и Кочабамбы. Он является столицей департамента Оруро и резиденцией римско-католической епархии Оруро. Экономика Оруро подвержена циклам подъемов и спадов, что связано с его зависимостью от горнодобывающей промышленности, особенно от добычи олова, вольфрама, серебра и меди.
It is Bolivia's fifth largest city by population, after Santa Cruz de la Sierra, El Alto, La Paz, and Cochabamba. It is the capital of the Department of Oruro and the seat of the Roman Catholic Diocese of Oruro. Oruro has been subject to cycles of boom and bust owing to its dependence on the mining industry, notably tin, tungsten (wolfram), silver and copper.
История
Город был основан 1 ноября 1606 года доном Мануэлем Кастро де Падильей как центр добычи серебра в регионе Урус. В то время он был назван Реальной Вильей Сан-Фелипе-де-Австрия в честь испанского монарха Филиппа III. Город некоторое время процветал, но в конечном итоге был заброшен, когда запасы серебра истощились. Оруро был восстановлен европейскими боливийцами в конце XIX века как центр добычи олова. Он получил название в честь коренного племени Уру-Уру. В течение некоторого времени оловянная шахта Ла-Сальвадора была самым важным источником олова в мире. Постепенно, по мере истощения этого ресурса, Оруро снова пришел в упадок. Его экономика по-прежнему базируется на горнодобывающей промышленности. Благодаря развитию дорожного строительства, Оруро стал важным перевалочным пунктом на сухопутном маршруте грузоперевозок из атлантического порта Сантос (Бразилия) через Пуэрто-Суарес и Санта-Крус в столицу Ла-Пас. Город обслуживается аэропортом Оруро.
The city was founded on November 1, 1606, by Don Manuel Castro de Padilla as a silver mining center in the Urus region. At the time it was named Real Villa de San Felipe de Austria, after the Spanish monarch Philip III. It thrived for a while, but it was eventually abandoned as the silver mines became exhausted. Oruro was reestablished by European Bolivians in the late nineteenth century as a tin mining center. It was named after the native tribe Uru Uru. For a time, the La Salvadora tin mine was the most important source of tin in the world. Gradually, as this resource became less plentiful, Oruro again went into a decline. Its economy is still based on the mining industry. Thanks to increased road building, Oruro has become important as a waystation on the overland route of goods from the Atlantic port of Santos, Brazil, through Puerto Suárez and Santa Cruz to the capital, La Paz. The city is served by the Oruro Airport.
Культура и образование
Несмотря на экономический спад, город привлекает многочисленных туристов на свой карнавал де Оруро, считающийся одним из величайших фольклорных событий в Южной Америке благодаря замаскированным танцам "диаблада" и Анате. Карнавал Оруро возник в 1559 году, когда на этой земле находились августинские священники, и посвящен Деве Марии Канделярии. В городе базируется Симфонический оркестр Оруро. Здесь родился художник и график Алехандро Марио Ильянес (1913–1960). В Оруро расположен Технический университет Оруро, известный своей инженерной школой.
Despite its economic decline, the city attracts numerous tourists to its Carnaval de Oruro, considered one of the great folkloric events in South America for its masked "diablada" and Anata. The Oruru Carnival was discovered in 1559, when the Augustinian priests were on the land, the festival is in honor of the Virgin of Candlemas. The Oruro Symphony Orchestra is based in the city. Aymara painter and printmaker Alejandro Mario Yllanes (1913–1960) was born here. The Universidad Técnica de Oruro, noted for its engineering school, is located in Oruro.
Климат
Оруро расположен к северу от соленых озер Уру-Уру и Пупо. До Ла-Паса – три часа езды на автомобиле. Расположенный на высоте 3709 метров над уровнем моря, Оруро известен своей холодной погодой. Более теплые температуры обычно наблюдаются в августе, сентябре и октябре, после самых сильных зимних морозов и перед началом летних дождей. С мая по начало июля ночные температуры в сочетании с холодным ветром могут опускаться значительно ниже нуля. Лето теплее, и, несмотря на то, что это засушливый район, с ноября по март здесь выпадает значительное количество осадков. Согласно классификации климатов Кёппена, климат Оруро – холодный субтропический высокогорный, обозначаемый как Cfb, с зимними осадками, которых недостаточно для классификации Cwb. Благодаря теплым дням и сухим зимам, снег выпадает нечасто, гораздо реже, чем сильные морозы (особенно ночью); однако небольшие снегопады случаются примерно раз в несколько лет, последний раз – 4 июля 2015 года. Предыдущие три снегопада произошли 13 июня 2013 года, 1 сентября 2010 года (с образованием снежного покрова), а также один в 2008 году.
Oruro lies north of the salty lakes Uru Uru and Poopó. It is three hours (by vehicle) from La Paz. Located at an altitude of 3709 meters above sea level, Oruro is well known for its cold weather. Warmer temperatures generally take place during August, September and October, after the worst of the winter chills and before the summer rains. From May to early July, night time temperatures combined with a cold wind can bring the temperature down to well below freezing. Summers are warmer, and, although it is an arid area, it has considerable rainfall between November and March. The Köppen climate classification describes the climate as a cold subtropical highland climate, abbreviated Cfb, with winter precipitation not low enough for a Cwb designation. Due to the warm days and dry winters, snow is not a frequent occurrence as much as the bitter cold (especially at night); however, flurries can fall usually once every few years, most recently July 4, 2015. The other three most recent snowfalls were those of 13 June 2013, 1 September 2010 (with accumulation), as well as one in 2008.
Образование
Из-за большого числа немецкоязычных жителей, многие из которых приехали в качестве иммигрантов на работу в шахты, в этом районе когда-то существовала немецкая школа — Deutsche Schule Oruro.
Because of a high proportion of German speaking residents, many of whom came as immigrants to work in the mines, the area once had a German school, Deutsche Schule Oruro.