Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экеко (современное написание на аймара: Iqiqu) — бог изобилия и процветания в мифологии и фольклоре народов боливийского Альтиплано. Его основное значение в популярной культуре заключается в том, что он является центральной фигурой ежегодной ярмарки Alasitas, культурного мероприятия, которое проходит 24 января каждого года в Ла-Пасе, Боливия. Экеко — традиционный бог удачи и процветания, популярный в западном регионе Боливии. В Перу главный праздник отмечается 3 мая каждого года в городе Пуно, на холме Мачаллата.
The Ekeko (contemporary Aymara spelling: Iqiqu) is the Tiwanakan (pre Columbian civilization) god of abundance and prosperity in the mythology and folklore of the people from the Bolivian Altiplano. Its chief importance in popular culture is as the main figure of the annual Alasitas fair, a cultural event that happens every January 24 in La Paz, Bolivia. The Ekeko is a traditional god of luck and prosperity popular in the western region of Bolivia. In Peru the main festival is celebrated on May 3 of every year in the city of Puno, on the Machallata hill.
Этимология
Название Экеко происходит от изменения первоначального термина Эхако или Экако, получившего распространение как Эхеко, который был древним богом удачи и процветания в Кулласую. Эхако часто призывали, когда бесчестие нарушало покой в их домах.
The name Ekeko comes from the alteration of the original term Ekhako or Eqaqo, popularized as Ekhekho which was the ancient god of fortune and prosperity in the Qullasuyu. The Ekhako was often invoked when a disgrace disturbed their homes.
Доколумбовые ссылки
Ученый Эрнесто Кавур в своей книге «Alasitas» упоминает антропоморфные и зооморфные фигурки из камня, глины и золота, обнаруженные в областях, относящихся к боливийским департаментам Ла-Пас, Оруро и Потоси. Кавур полагает, что эти фигурки были изготовлены из базальта, добытого в доколумбовых шахтах на берегах озера Пупо, и андезита с полуострова Копакабана.
The scholar Ernesto Cavour in his book Alasitas, makes reference to anthropomorphic and zoomorphic stone, mud and gold figures that were found in the areas belonging to the Bolivian departments of La Paz, Oruro and Potosí. Cavour considers that these figures were made using basalt—extracted from the pre Columbian mines in the shores of the Lake Poopó—and andesite from the Copacabana peninsula.
Цель
Экеко приносит денежное благополучие своим почитателям. Как правило, перед тем, как он оказывает свои услуги, необходимо сделать подношение. К Экеко часто прикрепляют банкноты в качестве подношения, но некоторые статуэтки позволяют зажечь сигарету в качестве дара. Фигурки, предназначенные для сигаретных подношений, имеют достаточно широкие отверстия для сигарет. Экеко также дарует обильный урожай, если ему предлагают зерно.
Ekeko brings monetary wealth to its worshippers. An offering is generally required before he provides his services. Banknotes are often clipped to the Ekeko as offerings, but some statuettes allow for a cigarette to be lit as an offering. The figurines which allow for cigarette offerings have mouth openings large enough for cigarettes to be inserted. Ekeko additionally provides good harvests when offered grain.
Легенда об Экеко
Легенда об Экеко, как повествует Антонио Диас Вилламиль, относится к 1781 году в Ла-Пасе, Боливия. В то время город Ла-Пас находился в осаде со стороны коренного населения, которое все еще вело войну с испанскими войсками. История происхождения Экеко начинается с Паулиты Тинтайи, девушки-индианки, работавшей на донью Хосефу Урсулу де Рохас Форондо в Ла-Пасе. Девушка была влюблена в Исидоро Чокехуанку. За годы до этого она покинула поместье, где они оба выросли. Перед отъездом Исидоро подарил ей небольшую статуэтку для защиты. Эта небольшая статуэтка и была Экеко, известным народам Анд как бог благосостояния и удачи. Во время осады люди умирали от голода. Исидоро служил в армии коренного населения и сумел добраться до дома Паулиты. Каждую неделю он оставлял ей еду возле статуэтки, которая стояла снаружи дома, но никто не знал, что это делает он. И Паулита, и её начальница, донья Хосефа, смогли пережить осаду благодаря еде, которую Исидоро оставлял возле статуэтки. Так возникла вера в силу Экеко даровать изобилие.
The legend of the Ekeko, as narrated by Antonio Díaz Villamil, dates around 1781 in La Paz, Bolivia. At this time, the city of La Paz was under siege by indigenous people, who were still at war with Spanish forces. The story of the origin of the Ekeko starts with Paulita Tintaya, an Indian girl who worked for Doña Josefa Ursula de Rojas Foronda, in La Paz. The girl was in love with Isidoro Choquehuanca. Years before, she had left the hacienda where they both had grown up. Before her departure, Isidoro gave her a small statue to protect her. This small statue was the Ekeko, which was known to the Andean people to be a god of fortune and luck. At the time of the siege, people were starving to death. Isidoro was enrolled in the indigenous army, and he manage to reach Paulita's house. Every week, he left her food near the statue, which was placed outside the house, but nobody knew he was doing it. Both Paulita and her boss, Doña Josefa, were able to survive the siege because of the food left near the statue by Isidoro. That is the origin of the beliefs of Ekeko's powers in providing abundance.
Центральная роль в фестивале Alasitas
В марте 2011 года министр культуры Элизабет Сальгуэро номинировала Аляситас вместе с двумя другими боливийскими фестивалями в ЮНЕСКО для признания объектом Всемирного наследия как часть культурного и нематериального наследия человечества. На это мероприятие приезжают люди со всего города и даже из других городов Боливии, чтобы купить миниатюрные копии вещей и подарить их другим, надеясь, что в течение следующего года получатель получит настоящие предметы. В других регионах фестиваль Экеко проводится в октябре и известен как Кальварио.
In March 2011 Elizabeth Salguero, Minister of Cultures, nominated Alasitas along with two other Bolivian festivals to UNESCO for World Heritage recognition as part of the cultural and intangible heritage of humanity. People attend the event from all over the city and even travel from other cities inside Bolivia to buy miniature versions of goods to give to others, in the hope that the recipient will receive the real item during the coming year. Throughout other regions the festival for the Ekeko is held in October and known by the name Calvario.