Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Глазго, Шотландия, Великобритания
Park in Glasgow, Scotland, UK
Парк Королевы (Pàirc na Banrìghinn) — парк, расположенный на южной стороне города Глазго, Шотландия, между районами Стратбунго, Шоулендс, Баттлфилд, Маунт-Флорида и Кросхилл. Парк находится примерно в южной части города, недалеко от центра, и дал своё название расположенной поблизости железнодорожной станции, а также нескольким другим местным предприятиям и организациям, включая футбольный клуб Queen's Park F. C.
Queen's Park (Pàirc na Banrìghinn, ) is a park situated on the south side of the city of Glasgow, Scotland, between Strathbungo, Shawlands, Battlefield, Mount Florida, and Crosshill The park lies about south of the city centre, and gives its name to a nearby railway station and several other local businesses and institutions, including the football team Queen's Park F. C.
История
Земли парка были частью земель Лэнгсайд, принадлежавших Максвеллам из Полока. В XVII веке западная часть была продана для создания фермы Кэмпхилл. В 1799 году она была продана промышленнику из Глазго Роберту Томсону, который построил особняк, который до сих пор стоит на краю парковой территории. Его сын приобрел соседнюю ферму Патхед в 1834 году, а объединенные земли были проданы внуком Нилом Томсоном корпорации Глазго в 1857 году с целью создания третьего парка Глазго. Парк был спроектирован в конце XIX века в ответ на растущую плотность населения Глазго в целом и Южного района в частности, что было связано с ростом многоквартирного жилья, удовлетворявшего возросший спрос на дома для среднего класса. Викторианский Глазго очень серьезно относился к созданию общественных пространств, в результате чего по всему городу появились такие парки, как парк королевы. Парк окружен несколькими жилыми районами города, состоящими в основном из многоквартирных домов, а именно: Battlefield, Crosshill, Crossmyloof, Govanhill, Langside, Shawlands и Strathbungo. Недалеко также расположены здания больницы Глазго Виктория (как постройки XIX, так и XXI века). Проектирование парка было поручено сэру Джозефу Пакстону, который также отвечал за создание известных общественных парков в Лондоне, Ливерпуле, Биркенхеде и территорию Спа-зданий в Скарборо. Первоначальные планы парка включали зимний сад и искусственный пруд, но они были признаны слишком расточительными и исключены из пересмотренных планов, разработанных главным архитектором города Джоном Карриком, после чего парк получил свое нынешнее название вместо первоначального «South Side Park». В 2008 году местная жительница Мойра Джонс была похищена у своего дома и убита в парке, и это преступление, а также поиски убийцы получили широкое освещение в СМИ. В 2014 году несколько тысяч женщин прошли маршем по парку и прилегающим улицам ночью, чтобы привлечь внимание и выразить протест против серии сексуальных нападений, произошедших в этом районе в течение предыдущих месяцев в темное время суток. Однако после этого события произошли другие редкие, но серьезные инциденты аналогичного характера.
The lands of the park were part of the lands of Langside, belonging to the Maxwells of Pollok. During the 17th Century, the western part was sold to form Camphill Farm. This was sold again in 1799 to Glasgow manufacturer Robert Thomson who built de, which still stands at the edge of the park grounds. His son purchased the adjacent Pathhead Farm in 1834, and the merged land was sold by grandson Neale Thomson to Glasgow Corporation in 1857 for the purpose of developing Glasgow's third park. The park was developed in the late 19th century in response to the increasing population density of Glasgow in general, and the South Side in particular, with the growth of tenement housing supplying the increased demand for middle class homes. Victorian Glasgow took the provision of open spaces extremely seriously, with the result that parks such as Queen's Park sprang up across the city. It is surrounded by several residential city districts, mostly consisting primarily of tenements, namely Battlefield, Crosshill, Crossmyloof, Govanhill, Langside, Shawlands and Strathbungo. The buildings of the Glasgow Victoria Infirmary hospital (both the 19th and 21st century facilities) are also nearby. The park was designed by Sir Joseph Paxton, also responsible for noted public parks in London, Liverpool, Birkenhead and the grounds of the Spa Buildings at Scarborough. The original plans for the park included a winter garden and an artificial loch, but these were considered too extravagant and were removed in amended plans developed by the city architect, John Carrick. and the park given its present name in place of the original 'South Side Park'. In 2008 local resident Moira Jones was abducted outside her home and killed in the park, and this crime and the hunt for the killer were given considerable media coverage In 2014, several thousand women marched through the park and surrounding streets at night to highlight and protest against several sexual assaults which had occurred in the area over the preceding months during hours of darkness. However, further rare but serious incidents of a similar nature occurred following that event.
Текущее использование
Сегодня парк ежегодно посещают многие тысячи людей и он остается центральным местом для жителей южной части Глазго и окрестностей. В парке регулярно проводятся фермерские рынки и широкий спектр семейных мероприятий, многие из которых проходят в реконструированной ротонде, ныне известной как Queen's Park Arena. Парк также располагает множеством зон и объектов для отдыха и занятий спортом. С 2019 года в парке каждую субботу утром в 9:30 проводится «Queen's Parkrun» – еженедельный бесплатный забег на 5 км. В парке есть три клуба боулинга на траве, теннисный центр, площадка для мини-футбола и поле для гольфа, а также де (бывший особняк, построенный в 1806 году, теперь частные квартиры) и де, бывший банковский офис, который первоначально находился в центре Глазго, а в 1889 году был перенесен на нынешнее местоположение; сейчас это общественный центр. Оба здания имеют статус А. Теннисными кортами управляют Queens Park Community Tennis Club и Городской совет Глазго, которые профинансировали их реконструкцию в 2015 году. Парк популярен в снежную погоду, когда посетители используют его крутые склоны для катания на санках. С различных точек парка открывается вид на весь Глазго в определенном направлении. Наиболее панорамная точка обзора отмечена флагштоком и позволяет увидеть окрестности на десятки миль к северу, востоку и югу. При хорошей видимости с нее открывается вид на Кампси-Фелс. Хотя текущий визир указывает на видимость Бен-Ломонда, это неверно. На самом деле видны две вершины – Стоб-Биннейн и Бен-Мор близ Крианлариха. Бен-Ломонд находится дальше на запад и был бы полностью скрыт за холмами Килпатрик, если бы сами холмы не были заслонены близлежащими деревьями.
Today the park is used by many thousands of people annually, and remains a focal point for the people of the South Side of Glasgow and beyond. The park holds the regular farmers markets and a wide range of family events, many of these in the redeveloped bandstand which is now known as Queen's Park Arena. The park also contains a wide range of leisure and sports areas and facilities. Since 2019, 'Queen's Parkrun', a weekly free 5 km event, has taken place in the park every Saturday morning at 9.30am. There are three lawn bowls clubs, a tennis centre, a five a side football facility and a pitch and putt course within the park, as well as de (a former mansion built 1806, now private apartments), and de, a former bank office which was originally in Glasgow city centre before being moved to its current location in 1889; it is now a community centre. Both buildings are Category A listed. The tennis courts are managed by Queens Park Community Tennis Club and Glasgow City Council who funded the refurbished tennis courts in 2015. The park is popular in snowy weather, when the public make use of the park's steep hills for sledging. From various points of the park, it is possible to view the full expanse of Glasgow in a given direction. The most comprehensive viewpoint is marked by a flagpole, and affords views of tens of miles to the north, east and south. In good visibility this view encompasses the Campsie Fells. Although the current viewfinder indicates that Ben Lomond is visible, this is incorrect. What is actually visible are the twin summits of Stob Binnein and Ben More by Crianlarich. Ben Lomond is further west, and would be completely obscured behind the Kilpatrick Hills, if they themselves were not hidden behind nearby trees.
Археология
Земляное укрепление проходит по вершине холма в парке, охватывая территорию площадью приблизительно… Раскопки, проведенные в 1951 году, обнаружили керамику XIV века. По сравнению с аналогичными археологическими объектами в этом районе, Эрик Дж. Талбот, в то время сотрудник Университета Глазго, предположил, что это было норманнское кольцевое укрепление – земляной и деревянный замок.
An earthwork runs over the top of the hill in the park enclosing an area approximately Excavations in 1951 revealed 14th century pottery. By comparison with similar archaeological sites in the area, it is suggested by Eric J Talbot, then of Glasgow University, that this was a Norman ringwork earth and timber castle.