Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кимотсуки Канецугу (肝付 兼続) был шестнадцатым главой семьи Кимотсуки и сыном Кимотсуки Канеоки. Канецугу был умелым и проницательным лидером, но его владения оказались по соседству с самым могущественным кланом в Кюсю – кланом Симазу, и семья Кимотсуки была им повержена. После смерти отца, Канеоки, Канецугу убил своего дядю Кимотсуки Канесю, чтобы стать главой клана. Канецугу считал, что поддержание хороших отношений с соседним кланом Симазу жизненно важно для выживания клана, и взял в жены старшую дочь Симазу Тадаёси, а также выдал свою сестру замуж за Симазу Такахису. С другой стороны, он стремился объединить провинцию Осуми и в 1538 году захватил замок Такаока, чтобы получить контроль над большей частью провинции. В 1533 году он передал управление кланом своему сыну Кимотсуки Ёсиканэ и отошел от дел, но продолжал сохранять большую часть реальной власти. В 1561 году отношения между его кланом и Симазу ухудшились, и Канецугу заключил союз со своим кланом с кланом Ито из провинции Хюга, чтобы противостоять Симазу. В том же году он с большим успехом отразил вторжение войск Симазу и убил младшего брата Такахисы, Симазу Тадамасу. Понимая, что пути назад нет, Канецугу попытался развестись со своей женой из клана Симазу, но она не согласилась и отказала ему. В 1562 году Канецугу и его войска захватили район Сибуси, чтобы укрепить свои владения. В 1566 году клан Симазу собрал армию и вновь вторгся, захватив замок Кояма и большую часть территорий Кимотсуки. В отчаянии Канецугу ушел в небольшой замок недалеко от района Сибуси и покончил жизнь самоубийством.
Kimotsuki Kanetsugu (肝付 兼続) was the sixteenth head of the Kimotsuki family and the son of Kimotsuki Kaneoki. Kanetsugu was a skilled and smart leader, but his domain happened to be next to that of the most powerful clan in Kyūshū, the Shimazu clan, and the Kimotsuki family would be defeated by them. After his father, Kaneoki, died, Kanetsugu killed his uncle Kimotsuki Kaneshu to become the head of the clan. Kanetsugu believed that maintaining a good relationship with the neighboring Shimazu clan was essential to the clan's survival and had the eldest daughter of Shimazu Tadayoshi as his wife as well as having his sister marry Shimazu Takahisa. On the other hand, he moved to unify Ōsumi Province and captured Takaoka Castle in 1538 to capture the majority of the province. In 1533, he had his son Kimotsuki Yoshikane take over the clan and retired but still held onto most of the actual power. In 1561, the relationship between his clan and the Shimazu collapsed and Kanetsugu allied his clan with the Itō clan of Hyūga Province to counter Shimazu. In the same year, he repelled invading Shimazu troops with much success and killed the younger brother of Takahisa, Shimazu Tadamasa. Knowing that there was no turning back, Kanetsugu tried to divorce his wife who was of from the Shimazu clan, but she did not agree and declined the offer. In 1562, Kanetsugu and his troops captured Shibushi district to hold the largest domain. In 1566, the Shimazu clan massed its army and invaded again, capturing Kōyama Castle as well as most of Kimotsuki's domains. The desperate Kanetsugu retired to a small castle near the Shibushi area and committed suicide.