Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сёгун Японии и Камакурского сёгуната с 1192 по 1199 год.
First shogun of Japan and of the Kamakura Shogunate from 1192 to 1199
Минамото но Ёритомо (源 頼朝) был основателем и первым сёгуном Камакурского сёгуната и Японии, правившим с 1192 по 1199 год, а также первым сёгуном, осуществлявшим реальную власть в истории Японии. Он был мужем Ходзё Масако, которая после его смерти выступала в качестве регента (шиккен). Ёритомо был сыном Минамото но Ёситомо и принадлежал к престижной семье Кавачи Генджи клана Сеива Генджи. Успешно закрепив за собой положение законного наследника клана Минамото, он возглавил свой клан против Тайра, действуя из своей столицы в Камакуре и положив начало войне Гэмпэй в 1180 году. После пяти лет гражданской войны клан Минамото окончательно разгромил Тайра в битве при Дан-но-ура в 1185 году. Ёритомо утвердил господство сословия самураев и основал первый сёгунат (бакуфу), центром которого стала Камакура, тем самым положив начало феодальной эпохе в Японии, продолжавшейся до XVII века.
Minamoto no Yoritomo (源 頼朝) was the founder and the first shogun of the Kamakura shogunate and of Japan, ruling from 1192 until 1199, also the first ruling shogun in the history of Japan. He was the husband of Hōjō Masako who acted as regent (shikken) after his death. Yoritomo was the son of Minamoto no Yoshitomo and belonged to Seiwa Genji's prestigious Kawachi Genji family. After successfully maneuvering himself to the position of rightful heir of the Minamoto clan, he led his clan against the Taira from his capital in Kamakura, beginning the Genpei War in 1180. After five years of civil war, the Minamoto clan finally defeated the Taira in the Battle of Dan no ura in 1185. Yoritomo established the supremacy of the samurai caste and the first shogunate (bakufu) which was to be centered around Kamakura, thus beginning the feudal age in Japan, which lasted until the 17th century.
Ранние годы
Йоритомо был третьим сыном Минамото-но Йошитомо, наследника клана Минамото (Сейва Гендзи), и его официальной жены Юра Гозен, дочери Фудзивара-но Суэнори, верховного жреца святыни Ацута и члена могущественного клана Фудзивара. Йоритомо родился в семейной вилле, на западной стороне святыни Ацута, в Ацуте, Нагоя, провинции Овари (современный Сейган-дзи). В то время его дед, Минамото-но Тамеёси, был главой клана Минамото. Его детское имя было Онивакамару (鬼武丸). Он являлся потомком императора Сейва. Йоритомо и клан Минамото происходили от императорской семьи по отцовской линии. Однако в Киото клан Тайра, теперь под предводительством Киёмори, и клан Минамото, под предводительством Йошитомо, вновь начали разделяться на фракции. Йоритомо вырос в изгнании. Он женился на Ходзё Масако, дочери Ходзё Токимасы, вступив в брак с кланом Ходзё, возглавляемым Токимасой.
Yoritomo was the third son of Minamoto no Yoshitomo, heir of the Minamoto (Seiwa Genji) clan, and his official wife, Yura Gozen, daughter of Fujiwara no Suenori, High Priest of Atsuta Shrine and a member of the powerful Fujiwara clan. Yoritomo was born in the family villa, on the western side of Atsuta Shrine, in Atsuta, Nagoya, Owari Province (present day Seigan ji). At the time, his grandfather Minamoto no Tameyoshi was the head of the Minamoto clan. His childhood name was Oniwakamaru (鬼武丸). He was a descendant of Emperor Seiwa. Yoritomo and the Minamoto clan descended from the imperial family on his father's side. Nonetheless, in Kyoto, the Taira clan, now under the leadership of Kiyomori, and the Minamoto clan, under the leadership of Yoshitomo, began to factionalize again. Yoritomo grew up in exile. He married into the Hōjō clan, led by Hōjō Tokimasa, marrying Tokimasa's daughter, Hōjō Masako.
Призыв к оружию и война в Генпэе (11801185)
В 1180 году принц Мочихито, сын отставного императора Го-Сиракава, обратился с призывом к оружию ко всему клану Минамото по всей Японии, чтобы восстать против Тайра. Йоритомо принял в этом участие, особенно после того, как напряженность между Тайра и Минамото обострилась после смерти Минамото-но Ёримасы и самого принца Мочихито. После поражения при горе Исибасияма, Минамото-но Ёритомо бежал в горы Хаконе, остановился в Югаваре, а затем скрылся из Маназуру-Ива в провинцию Ава (к югу от современной префектуры Чиба). В течение следующих шести месяцев Ёритомо собирал новую армию.
In 1180, Prince Mochihito, a son of Cloistered Emperor Go Shirakawa, made a national call to arms of the Minamoto clan all over Japan to rebel against the Taira. Yoritomo took part in this, especially after tensions escalated between the Taira and Minamoto after the death of Minamoto no Yorimasa and Prince Mochihito himself. After his defeat in Mt. Ishibashiyama, Minamoto no Yoritomo fled into the Hakone mountains, stayed in Yugawara, then escaped from Manazuru Iwa to Awa (south of present day Chiba). Yoritomo spent the next six months raising a new army.
Поздние годы и смерть
По мере того, как он поднимался на позицию власти, Ёритомо начал бросать вызов и подрывать авторитет императора Го-Сиракава, назначая своих собственных дзито (районных управляющих) и сёго (констеблей), тем самым подрывая местную административную власть центрального правительства. Летом 1189 года Ёритомо вторгся и подчинил северные провинции Муцу и Дева. В декабре 1190 года Ёритомо поселился в своем особняке Рокухара в столице, бывшем штабе клана Тайра. Когда его старый соперник, император Го-Сиракава, умер весной 1192 года, больше никто не стоял на пути к его конечной цели. Таким образом, Ёритомо присвоил себе титул Сэй-и Тай-сёгун (Генералиссимуса по усмирению варваров), который формально подчинил ему всех феодалов, а также дзито и сёго. Тем самым было создано новое феодальное государство, организованное вокруг Камакуры, а Киото было сведено к роли "национальных церемоний и ритуалов". Ёритомо собрал своих годзэнин в мае 1193 года и устроил грандиозную охоту, Фудзи-но Макигари. 16 мая двенадцатилетний сын Ёритомо, Ёрииэ, впервые выстрелил в оленя. Охоту прекратили, а вечером устроили праздник. Ёритомо обрадовался успеху своего сына и послал гонца к своей жене Масако, но Масако вернула гонца, сказав, что умение сына военачальника стрелять в оленя не является поводом для празднования. Месть братьев Сога произошла 28 мая того же года во время охоты на Фудзи-но Макигари. Братья Сога Сукэнари и Сога Токимунэ убили убийцу своего отца, Кудо Сукэцунэ. Братьям удалось убить десять других участников, пока Нитта Тадацунэ не убил Сукэнари. Затем Токимунэ совершил набег на особняк Ёритомо, пытаясь напасть на него, но был окончательно сражён Госё-но Горомару, тем самым спасая Ёритомо от возможного покушения и положив конец резне. После этого Ёритомо взял Токимунэ под стражу для допроса и позже казнил его. В 1199 году Ёритомо был пострижен в монахи и покинул свой дом. Он принял буддийское имя Букосё-Гэндайдзэнмон (武皇嘯厚大禅門). Он умер через два дня в возрасте 51 года.
As he rose to a position of power, Yoritomo began to defy and undermine the authority of Emperor Go Shirakawa by appointing his own jitō (district stewards) and shugo (constables), thus eroding the central government's local administrative power. In the summer of 1189, Yoritomo invaded and subjugated the northern provinces of Mutsu and Dewa. In December 1190 Yoritomo took up residence in his Rokuhara mansion at the capital, the former headquarters of the Taira clan. When his old rival, Emperor Go Shirakawa died in the spring of 1192, there was no longer anyone standing in the way of his ultimate ambition. Thus, Yoritomo gave himself the title of Sei i Tai Shōgun (Barbarian quelling Generalissimo) which formally placed all the feudal lords and both the jitō and shugo under his direct control. Thus creating a new feudal state organized around Kamakura while Kyoto was relegated to the role of "national ceremony and ritual". Yoritomo gathered his gokenin in May 1193 and arranged a grand hunting event, Fuji no Makigari. On May 16, Yoritomo's 12 year old son Yoriie shot a deer for the first time. Hunting was stopped and a festival was held in the evening. Yoritomo rejoiced in his son's achievement and sent a messenger to his wife Masako, but Masako sent the messenger back, saying that a military commander's son being able to shoot a deer is nothing to celebrate. The Revenge of the Soga Brothers took place on May 28 of the same year at the Fuji no Makigari hunting event. The brothers Soga Sukenari and Soga Tokimune murdered the killer of their father, Kudō Suketsune. The brothers managed to kill 10 other participants until Nitta Tadatsune killed Sukenari. Then, Tokimune raided Yoritomo's mansion attempting to attack Yoritomo, but was finally taken down by Gosho no Gorōmaru, thus saving Yoritomo from a possible assassination attempt and ending the massacre. After this, Yoritomo took Tokimune in for questioning and had him executed later. Yoritomo was ordained as a Buddhist monk in 1199 and left his home. He received the Buddhist name Bukōshōgendaizenmon (武皇嘯厚大禅門). He died two days later at the age of 51.
Внешний вид и личность
Согласно «Повести о Хэйдзи», Йоритомо был «более зрелым, чем другие сверстники», а образ юного воина Йоритомо встречается в иллюстрированном свитке «Повести о Хэйдзи». «Генпей Дзёсуики» описывает Йоритомо, говоря, что «у него большое лицо и красивая внешность». Императорский посланник Накахара но Ясусада, встретившийся с Йоритомо в Камакуре в августе 1183 года, отметил, что «он невысокого роста, с большим лицом, изящной внешностью и вежливой речью». Кудзё но Канезане в своем дневнике «Тамаха» пишет, что «тело Йоритомо наполнено мощью, а его свирепый нрав сочетается с четким чувством справедливости и твердой решимостью различать добро и зло». Йоритомо занимался стрельбой из лука (сюдо) с Йосинао, членом Императорской гвардии. Историк Хидео Курода систематизировал и исследовал портреты и статуи Минамото но Йоритомо и пришел к следующим выводам. При сравнении статуй Минамото но Йоритомо в Хигасихирозо и Ходзё Токиёри в Кенчо-дзи, от выражения лица до размеров, они почти идентичны, и есть основания полагать, что каригину был переделан в сокутай – парадный костюм сёгуна – путем добавления хирао и секитай. Курода утверждает, что статуя изначально была статуей Ходзё Токиёри, созданной в Камакуре в XIV веке, но после утраты первоначальной статуи Йоритомо, измененная статуя Токиёри была использована в качестве замены. С другой стороны, он считает, что надпись на статуе Минамото но Йоритомо в провинции Кай, в храме Зенко-дзи, указывает на имя реставратора, а не скульптора, и что она была сделана по заказу Ходзё Масако в первой четверти XIII века. Таким образом, Курода заключает, что эта статуя является единственным достоверным изображением Минамото но Йоритомо.
According to The Tale of Heiji, Yoritomo was "more adult like than others of his age", and the figure of a young warrior Yoritomo appears in the picture scroll of The Tale of Heiji. Genpei Jōsuiki describes Yoritomo saying "his face is large and appearance is beautiful." The imperial messenger Nakahara no Yasusada, who met Yoritomo in Kamakura in August 1183, said that "he is short and his face is large, his appearance is graceful and language is civilized." Kujō no Kanezane writes in his diary Tamaha that "Yoritomo's body is of rigorous power, and his fierce nature is accompanied with a clear distinction and firm resolution of the judgement of right and wrong." Yoritomo practiced shudō with Yoshinao, a member of the Imperial Guard. Historian Hideo Kuroda organized and examined the portraits and statues of Minamoto no Yoritomo and has concluded as follows. When comparing the statues of Minamoto no Yoritomo in Higashihirozo and Hōjō Tokiyori in Kenchō ji, from the facial expression to size, they are almost identical, and there is evidence that the kariginu was remodeled into a sokutai, the formal dress of the shogun, by adding a hirao and sekitai. Kuroda argues that the statue was originally a statue of Hōjō Tokiyori sculpted in Kamakura in the 14th century, but after the original statue of Yoritomo was lost, an altered statue of Tokiyori was used as a replacement. On the other hand, he considers the inscription on the statue of Minamoto no Yoritomo in Kai Province, Zenkō ji to be the name of the repairer instead of the name of the sculptor, and that it was made at the request of Hōjō Masako in the first quarter of the 13th century. Thus, Kuroda concludes that this statue is the only accurate depiction of Minamoto no Yoritomo.
Наследие
По словам Джорджа Бейли Сансома, «Йоритомо был поистине великим человеком – его прозорливость была выдающейся, но столь же практичным было и его умение создавать механизмы, соответствующие его растущей власти». Каменная пагода, традиционно считающаяся его могилой, до сих пор поддерживается в надлежащем состоянии рядом со святилищем Ширахата, недалеко от места, которое, как полагают, было расположено так называемое Окура Бакуфу – административно-правительственный центр его сёгуната.
In the words of George Bailey Sansom, "Yoritomo was a truly great man his foresight was remarkable, but so was his practical good sense in setting up machinery to match his own expanding power." The stone pagoda traditionally believed to be his grave is still maintained today, adjacent to Shirahata Shrine, a short distance from the spot believed to be the site of the so called Ōkura Bakufu, his shogunate's administrative governmental offices.
Культурные отсылки
Он появляется в качестве героя в Age of Empires II: The Age of Kings и в качестве героя в Total War: Shogun 2. Персонаж по имени "Йоритомо" появляется в 6-й книге "Властелины восходящего солнца" серии приключенческих игровых книг "Сказные земли", где Йоритомо является самопровозглашенным сёгуном и стоит на пороге войны с "Господином Киёмори". Он выступает в роли финального босса в Genpei Toma Den, аркадной игре, разработанной Namco, где игроку предстоит управлять Тайра но Кагекиё, ещё одной исторической личностью из Японии. Он также является одним из ключевых персонажей в аниме-сериале 2021 года "История рода Тайра".
He appears as a hero unit in Age of Empires II: The Age of Kings, and as a hero unit in Total War: Shogun 2. A character named "Yoritomo" appears in Book 6: "The Lords of the Rising Sun" in the Fabled Lands adventure gamebook series, where Yoritomo is the self proclaimed shōgun and on the verge of war with "Lord Kiyomori". He appears as the final boss in Genpei Toma Den, an arcade game created by Namco in which the player character is Taira no Kagekiyo, another Japanese historical figure. He also appears as a prominent character in the 2021 anime series The Heike Story.