Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период истории Японии с 1185 по 1333 год, в течение которого правил сёгунат Камакура.
Period of Japanese history from 1185 to 1333, during which the Kamakura shogunate ruled
Период Камакура (鎌倉時代) – период истории Японии, характеризующийся правлением сёгуната Камакура, официально учрежденного в 1192 году в Камакуре первым сёгуном Минамото но Ёритомо после завершения войны Гэмпэй, в ходе которой шла борьба между кланами Тайра и Минамото. Этот период известен появлением самураев, воинского сословия, и установлением феодализма в Японии. Существуют различные теории относительно года начала периода Камакура и сёгуната Камакура. Ранее наиболее распространенной была теория, согласно которой это был 1192 год, когда Минамото но Ёритомо был назначен 征夷大将軍; Сейи Тайшогун. Позднее преобладающей стала теория, что период начался в 1185 году, когда Ёритомо учредил должности 守護; Шуго, контролировавших военную и полицейскую власть в различных регионах, и 地頭; Дзитō, отвечавших за сбор налогов и управление землей. Японские учебники истории по состоянию на 2016 год не указывают конкретный год начала периода Камакура, поскольку существуют различные теории относительно даты учреждения сёгуната Камакура. В начале периода Камакура сёгунат продолжал войну против Северных Фудзивара, которые были окончательно разгромлены в 1189 году. В 1190-х годах власть правителей Камакуры ослабла, и в начале XIII века она перешла к могущественному клану Ходзё, глава которого стал регентом (Шиккэном) при сёгуне, превратившемся в бессильную фигуру. Поздний период Камакура ознаменовался монгольскими нашествиями в 1274 и 1281 годах. Чтобы уменьшить хаос, правители Ходзё решили децентрализовать власть, разрешив двум императорским линиям – Северному и Южному дворам – поочередно занимать трон. В 1330-х годах Южный двор во главе с императором Го-Дайго восстал, что привело к осаде Камакуры в 1333 году и падению сёгуната. С этим окончательно завершился период Камакура. Последовало кратковременное восстановление имперской власти (1333–1336) при Го-Дайго при поддержке Ашикаги Такаудзи и Нитта Ёсисады, но это впоследствии привело к прямому правлению Ашикаги и образованию сёгуната Асикага в последующий период Муромати. Во время регентства Ходзё были достигнуты значительные административные успехи, предоставившие другим военным лидерам возможность осуществлять судебную и законодательную власть. Правительство учредило совет, основанный на принципе коллективного руководства. В этот период был принят первый военный кодекс Японии в 1232 году. Произошло распространение буддийских учений, в том числе Старого буддизма (Кю Буккё) и Нового буддизма (Син Буккё).
The Kamakura period (鎌倉時代) is a period of Japanese history that marks the governance by the Kamakura shogunate, officially established in 1192 in Kamakura by the first shōgun Minamoto no Yoritomo after the conclusion of the Genpei War, which saw the struggle between the Taira and Minamoto clans. The period is known for the emergence of the samurai, the warrior caste, and for the establishment of feudalism in Japan. There are various theories as to the year in which the Kamakura period and Kamakura shogunate began. In the past, the most popular theory was that the year was 1192, when Minamoto no Yoritomo was appointed 征夷大将軍; Seii Taishōgun. Later, the prevailing theory was that the year was 1185, when Yoritomo established the 守護; Shugo, which controlled military and police power in various regions, and the 地頭; Jitō, which was in charge of tax collection and land administration. Japanese history textbooks as of 2016 do not specify a specific year for the beginning of the Kamakura period, as there are various theories about the year the Kamakura shogunate was established. During the early Kamakura period, the shogunate continued warfare against the Northern Fujiwara which was only defeated in 1189. Then, the authority to the Kamakura rulers waned in the 1190s and power was transferred to the powerful Hōjō clan in the early 13th century with the head of the clan as regent (Shikken) under the shogun which became a powerless figurehead. The later Kamakura period saw the invasions of the Mongols in 1274 and again in 1281. To reduce the amount of chaos, the Hōjō rulers decided to decentralize power by allowing two imperial lines – Northern and Southern court, to alternate the throne. In the 1330s, the Southern court under Emperor Go Daigo revolted and eventually led to the Siege of Kamakura in 1333 which ended the rule of the shogunate. With this, the Kamakura period ended. There was a short re establishment (1333–1336) of imperial rule under Go Daigo assisted by Ashikaga Takauji and Nitta Yoshisada but would later lead to direct rule under Ashikaga, forming the Ashikaga shogunate in the succeeding Muromachi period. Several significant administrative achievements were made during the Hōjō regency. These provided the opportunities for other military lords to exercise judicial and legislative authority and the government established a council centered around collective leadership. The period saw the adoption of Japan's first military code of law in 1232. There was an expansion of Buddhist teachings into Old Buddhism (Kyū Bukkyō) and New Buddhism (Shin Bukkyō).
Сёгунат и регентство Ходжо
Период Камакура ознаменовал переход Японии к экономике, основанной на земле, и концентрацию передовых военных технологий в руках специализированного воинского сословия. Лорды нуждались в верной службе вассалов, которые вознаграждались собственными феодами; владельцы феодов затем осуществляли местное военное управление. После того как Минамото-но Ёритомо укрепил свою власть, он учредил новое правительство в своем родовом доме в Камакуре. Он назвал свое правительство «временным правительством»; 幕府; бакуфу, но поскольку император Го-Тоба даровал ему древний высокий военный титул [[сёгун]], правительство часто именуется в западной литературе как сёгунат. Ёритомо следовал форме правления дома Фудзивара и имел административный совет (政所), совет советников (侍所) и следственный совет (問注所). После конфискации поместий в центральной и западной Японии он назначил управляющих поместьями и наместников провинций. Как сёгун, Ёритомо был одновременно управляющим и генеральным наместником. Однако сёгунат Камакура не был национальным режимом, и хотя он контролировал обширные земли, управляющим оказывалось сильное сопротивление. Режим продолжал войну против Северной ветви Фудзивара, но так и не установил полный военный контроль ни над севером, ни над западом. Однако четвертый глава Северной ветви Фудзивара, Фудзивара-но Ясухира, был разбит Ёритомо в 1189 году, и столетнее процветание севера подошло к концу. Старая императорская придворная жизнь продолжалась в Киото, где сохранялась власть над подвластными землями, в то время как в Камакуру стекались новообразованные военные семьи. Несмотря на многообещающее начало, Ёритомо не смог прочно закрепить лидерство своей семьи. Внутрисемейные распри давно существовали в роду Минамото, хотя Ёритомо устранил большинство серьезных претендентов на власть. Когда он внезапно скончался в 1199 году, его сын Минамото-но Ёрииэ стал сёгуном и номинальным главой Минамото, но Ёрииэ не смог контролировать другие восточные воинские семьи. К началу XIII века регентство было установлено Ходзё Токимасой — членом клана Ходзё, ветви Тайра, которая в 1180 году заключила союз с Минамото. Глава клана Ходзё назначался регентом сёгуна; в этот период регент именовался сиккэном, хотя позднее были созданы должности с аналогичными полномочиями, такие как токусо и рэнсё. Зачастую сиккэн также являлся токусо и рэнсё. При Ходзё сёгун превратился в бессильную фигуру. Под защитой императора, который сам был лишь номинальной фигурой, возникли противоречия между Киото и Камакурой, и в 1221 году вспыхнула война Дзёкю между отшельником-императором Го-Тоба и вторым регентом Ходзё Ёситоки. Войска Ходзё легко одержали победу, и императорский двор был поставлен под прямой контроль сёгуната. Наместники сёгуна получили расширенные гражданские полномочия, и двор был обязан получать одобрение Камакуры для всех своих действий. Несмотря на лишение политической власти, двор сохранил обширные владения. В период регентства Ходзё было достигнуто несколько значительных административных успехов. В 1225 году третий регент Ходзё Ясутоки учредил Государственный совет, предоставив другим военным лордам возможность осуществлять судебную и законодательную власть в рамках режима Камакура. Регент Ходзё председательствовал в совете, который представлял собой успешную форму коллективного руководства. Принятие первого военного кодекса Японии — Госэйбай Сикимоку — в 1232 году отразило глубокий переход от придворного правления к милитаризованному обществу. В то время как правовая практика в Киото все еще основывалась на 500-летних конфуцианских принципах, новый кодекс был высоко юридическим документом, в котором подчеркивались обязанности управляющих и наместников, предусматривались средства для разрешения земельных споров и устанавливались правила наследования. Он был ясным и лаконичным, предусматривал наказания за его нарушение, и некоторые его положения оставались в силе в течение следующих 635 лет. Как и следовало ожидать, литература того времени отражала нестабильность периода. «Ходзёки» описывает смятение эпохи с точки зрения буддийских концепций непостоянства и тщетности человеческих начинаний. «Хэйкэ Моногатари» повествует о взлете и падении клана Тайра, изобилуя рассказами о войнах и подвигах самураев. Вторым литературным направлением стало продолжение антологий поэзии в «Син Кокин Вакасю», из которых двадцать томов были изданы между 1201 и 1205 годами.
The Kamakura period marked Japan's transition to a land based economy and the concentration of advanced military technologies in the hands of a specialized fighting class. Lords required the loyal services of vassals, who were rewarded with fiefs of their own; the fief holders then exercised local military rule. Once Minamoto no Yoritomo had consolidated his power, he established a new government at his family home in Kamakura. He called his government a tent government; 幕府; bakufu, but because he was given the ancient high military title [[shōgun by Emperor Go Toba, the government is often referred to in Western literature as the Shogunate. Yoritomo followed the Fujiwara form of house government and had an administrative board (政所), a board of retainers (侍所), and a board of inquiry (問注所). After confiscating estates in central and western Japan, he appointed stewards for the estates and constables for the provinces. As shōgun, Yoritomo was both the steward and the constable general. The Kamakura shogunate was not a national regime, however, and although it controlled large tracts of land, there was strong resistance to the stewards. The regime continued warfare against the Northern Fujiwara, but never brought either the north or the west under complete military control. However, the fourth leader of the Northern Fujiwara Fujiwara no Yasuhira was defeated by Yoritomo in 1189, and the 100 year long prosperity of the north disappeared. The old court resided in Kyoto, continuing to hold the land over which it had jurisdiction, while newly organized military families were attracted to Kamakura. Despite a strong beginning, Yoritomo failed to consolidate the leadership of his family on a lasting basis. Intrafamily contention had long existed within the Minamoto, although Yoritomo had eliminated most serious challengers to his authority. When he died suddenly in 1199, his son Minamoto no Yoriie became shōgun and nominal head of the Minamoto, but Yoriie was unable to control the other eastern warrior families. By the early 13th century, a regency had been established by Hōjō Tokimasa—a member of the Hōjō clan, a branch of the Taira that had allied itself with the Minamoto in 1180. The head of Hōjō was installed as a regent for the shōgun; the regent was termed the Shikken during the period, although later positions were created with similar power such as the Tokusō and the Rensho. Often the Shikken was also the Tokusō and Rensho. Under the Hōjō, the shōgun became a powerless figurehead. With the protection of the Emperor, a figurehead himself, strains emerged between Kyoto and Kamakura, and in 1221 the Jōkyū War broke out between the cloistered Emperor Go Toba and the second regent Hōjō Yoshitoki. The Hōjō forces easily won the war, and the imperial court was brought under the direct control of the shogunate. The shōgun's constables gained greater civil powers, and the court was obliged to seek Kamakura's approval for all of its actions. Although deprived of political power, the court retained extensive estates. Several significant administrative achievements were made during the Hōjō regency. In 1225 the third regent Hōjō Yasutoki established the Council of State, providing opportunities for other military lords to exercise judicial and legislative authority within the Kamakura regime. The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership. The adoption of Japan's first military code of law—the Goseibai Shikimoku—in 1232 reflected the profound transition from court to militarized society. While legal practices in Kyoto were still based on 500 year old Confucian principles, the new code was a highly legalistic document that stressed the duties of stewards and constables, provided means for settling land disputes, and established rules governing inheritances. It was clear and concise, stipulated punishments for violators of its conditions, and parts of it remained in effect for the next 635 years. As might be expected, the literature of the time reflected the unsettled nature of the period. The Hōjōki describes the turmoil of the period in terms of the Buddhist concepts of impermanence and the vanity of human projects. The Heike Monogatari narrated the rise and fall of the Taira clan, replete with tales of wars and samurai deeds. A second literary mainstream was the continuation of anthologies of poetry in the Shin Kokin Wakashū, of which twenty volumes were produced between 1201 and 1205.
"Новый буддизм" (Шин Буккё)
Первыми основателями школ буддизма Камакура были Хонэн и Синран, которые делали акцент на вере и практике, а не на формализме. Вторжение, воспринятое как знак особой небесной защиты Японии, произвело глубокое впечатление на лидеров сёгуната. Давно существовавшие опасения относительно китайской угрозы Японии усилились. Победа также убедила воинов в ценности формы правления сёгуната. Вторжения монголов истощали экономику, и для поддержания оборонительной готовности к будущему приходилось вводить новые налоги. Вторжения также вызвали недовольство среди тех, кто рассчитывал на вознаграждение за помощь в отражении монгольского нашествия. Однако земель или других наград для раздачи не было, и это недовольство, в сочетании с перенапряжением сил и растущими расходами на оборону, привело к ослаблению бакуфу Камакура. Кроме того, разделы наследства приводили к дроблению земельных владений, и землевладельцы все чаще обращались к ростовщикам за поддержкой. Бродячие отряды ронинов также угрожали стабильности сёгуната.
The first originators of Kamakura Buddhism schools were Hōnen and Shinran who emphasized belief and practice over formalism. a sign of heaven's special protection of Japan, the invasion left a deep impression on the shogunate leaders. Long standing fears of the Chinese threat to Japan were reinforced. The victory also convinced the warriors of the value of the shogunate form of government. The Yuan invasions had been a drain on the economy, and new taxes had to be levied to maintain defensive preparations for the future. The invasions also caused disaffection among those who expected recompense for their help in defeating the Yuan dynasty. There were no lands or other rewards to be given, however, and such disaffection, combined with overextension and the increasing defense costs, led to a decline of the Kamakura bakufu. Additionally, inheritances had divided family properties, and landowners increasingly had to turn to moneylenders for support. Roving bands of rōnin further threatened the stability of the shogunate.
Гражданская война
Ходзё отреагировали на последовавший хаос, пытаясь усилить влияние различных могущественных кланов. Чтобы ещё больше ослабить киотский двор, бакуфу решил допустить к престолу попеременно две соперничающие императорские линии – известные как Южный двор (младшая линия) и Северный двор (старшая линия). Этот метод действовал на протяжении нескольких престолонаследий, пока на трон не взошёл представитель Южного двора, император Го-Дайго. Го-Дайго стремился свергнуть сёгунат и открыто бросил вызов Камакуре, назначив своим наследником собственного сына. В 1331 году сёгунат изгнал Го-Дайго, но верные ему силы, включая Кусуноки Масасигэ, восстали. Им помог Ашикага Такаудзи, военачальник, перешедший на сторону противников Камакуры, когда его отправили подавить восстание Го-Дайго. Одновременно Нитта Ёсисада, другой восточный вождь, поднял восстание против сёгуната, который быстро распался, и Ходзё потерпели поражение. В порыве победы Го-Дайго предпринял попытку восстановить имперскую власть и конфуцианские практики X века. Этот период реформ, известный как Реставрация Кэнму, был направлен на укрепление позиций императора и восстановление приоритета придворной знати над сословием воинов. Однако на деле те силы, что выступили против Камакуры, были заинтересованы в победе над Ходзё, а не в поддержке императора. Ашикага Такаудзи окончательно встал на сторону Северного двора в гражданской войне против Южного двора, представленного Го-Дайго. Длительная Война между дворами продолжалась с 1336 по 1392 год. В начале конфликта Го-Дайго был изгнан из Киото, а Ашикага возвёл на престол претендента от Северного двора, основав новую династию сёгунов.
The Hōjō reacted to the ensuing chaos by trying to place more power among the various great family clans. To further weaken the Kyoto court, the bakufu decided to allow two contending imperial lines—known as the Southern Court or junior line and the Northern Court or senior line—to alternate on the throne. The method worked for several successions until a member of the Southern Court ascended to the throne as Emperor Go Daigo. Go Daigo wanted to overthrow the shogunate, and he openly defied Kamakura by naming his own son his heir. In 1331 the shogunate exiled Go Daigo, but loyalist forces, including Kusunoki Masashige, rebelled. They were aided by Ashikaga Takauji, a constable who turned against the Kamakura when dispatched to put down Go Daigo's rebellion. At the same time, Nitta Yoshisada, another eastern chieftain, rebelled against the shogunate, which quickly disintegrated, and the Hōjō were defeated. In the swell of victory, Go Daigo endeavored to restore imperial authority and tenth century Confucian practices. This period of reform, known as the Kenmu Restoration, aimed at strengthening the position of the emperor and reasserting the primacy of the court nobles over the warriors' caste. The reality, however, was that the forces who had arisen against Kamakura had been set on defeating the Hōjō, not on supporting the emperor. Ashikaga Takauji finally sided with the Northern Court in a civil war against the Southern Court represented by Go Daigo. The long War Between the Courts lasted from 1336 to 1392. Early in the conflict, Go Daigo was driven from Kyoto, and the Northern Court contender was installed by Ashikaga, who established a new line of shoguns.
События
1185: Соперничающий клан Тайра потерпел поражение в морском сражении при Дан-но-ура от брата Йоритомо, Минамото-но Йошицунэ. 1192: Император Го-Тоба назначает Йоритомо сёгуном (военным лидером) с резиденцией в Камакуре, устанавливая систему управления бакуфу. 1199: Минамото-но Йоритомо умирает. 1207: Хонен и его последователи были изгнаны из Киото или казнены. Это непреднамеренно способствовало распространению доктрины Чистой Земли среди более широкой аудитории. 1221: Армия Камакуры одерживает победу над императорской армией в ходе беспорядков Джокю, тем самым утверждая верховенство сёгуната Камакуры (регентов Ходзё) над императором. 1227: Монах Догэн Зендзи приносит в Японию секту Сото дзен-буддизма. 1232: Кодекс законов Джоэй Шикимоку издается для усиления контроля регентов Ходзё. 1271: Ничирен изгоняется на остров Садо. 1274 и 1281: Монголы под предводительством Кублай-хана пытаются вторгнуться в Японию, но их отбрасывает тайфун. 1293: 27 мая сильное землетрясение и цунами обрушились на залив Сагами и Камакуру, унеся жизни 23 034 человек. Землетрясению и цунами в 1241 и 1257 годах в том же районе также предшествовала магнитуда 7,0. 1333: Нитта Йошисада завоевывает и разрушает Камакуру во время осады Камакуры, положив конец сёгунату Камакуры.
1185: the rival Taira clan is defeated at sea at the Battle of Dan no ura by Yoritomo's brother Minamoto no Yoshitsune. 1192: The Emperor Go Toba appoints Yoritomo as shōgun (military leader) with a residence in Kamakura, establishing the bakufu system of government. 1199: Minamoto no Yoritomo dies. 1207: Hōnen and his followers are exiled from Kyoto or executed. This inadvertently spread the Pure Land doctrine to a wider audience. 1221: The Kamakura army defeats the imperial army in the Jōkyū Disturbance, thereby asserting the supremacy of the Kamakura shogunate (Hōjō regents) over the emperor. 1227: The Sōtō sect of Zen Buddhism is introduced to Japan by monk Dōgen Zenji. 1232: The Jōei Shikimoku code of law is promulgated to enhance control by the Hōjō regents. 1271: Nichiren is banished to Sado Island. 1274 & 1281: The Mongols of Kublai Khan try to invade Japan but are repelled by a typhoon. 1293: On May 27, a major earthquake and tsunami hit Sagami Bay and Kamakura, killing 23,034 people. It followed a 1241 and 1257 earthquake/tsunami in the same general area, which both were of magnitude 7.0. 1333: Nitta Yoshisada conquers and destroys Kamakura during the Siege of Kamakura ending the Kamakura shogunate.