Уотфорд: История английской деревни и связь с «Мейфлауэром»
Watford, Northamptonshire
Уотфорд, Англия: деревня в Вест-Нортгемптоншире. Население 320 чел. (2011). Здесь находится старейшая заправка M1 и проходила римская дорога Watling Street.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вотфорд — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 224 человека, включая деревню Муркотт, а по переписи 2011 года увеличилось до 320 человек. В Вотфорде находится станция обслуживания автомагистралей "Уотфорд Геп" — старейшая в Великобритании, расположенная непосредственно на автомагистрали M1 и рядом с железнодорожной магистралью West Coast Main Line.
Village and civil parish in England
Watford is a village and civil parish in West Northamptonshire in England. At the time of the 2001 census, the parish's population was 224 people, including Murcott and increasing to 320 at the 2011 Census. Watford is home to Watford Gap services, the UK's oldest motorway service station, located directly on the M1 motorway and alongside the West Coast Main Line.
Римская эпоха до V века
Известно, что важная римская дорога Уотлинг-стрит была построена на западной границе деревни. В римскую эпоху римское поселение Баннавента («Проход в холмах»), с оборонительными земляными и деревянными валами и рвом, располагалось примерно в двух милях к юго-западу от Уотфорда. Сегодня некоторые остатки поселения, такие как площадки для построек, насыпи и следы на полях, все еще заметны.
It is known that the important Roman road Watling Street was constructed on the western boundary of the village. In the Roman era the Roman settlement of Bannaventa ('A Gap in the Hills'), with defensive earth and timber ramparts and a ditch, was situated about two miles south west of Watford. Today some remains of the settlement such as building platforms, mounds and crop marks are still visible.
Англосаксонский период
После ухода римлян эта территория со временем вошла в состав англосаксонского королевства Мерсия. Уотфорд упоминается как одна из земель, принадлежавших Этельгифу, и, вероятно, был унаследован от её сородичей. В VII веке мерсийцы приняли христианство после смерти язычника короля Пенды. Около 889 года эта область была завоевана датчанами и стала частью Данела́ва, а Уотлинг-стрит служила границей. Это продолжалось до тех пор, пока область не была отвоевана англичанами примерно в 917 году под предводительством короля Уэссекса Эдуарда Старшего, сына Альфреда Великого. В 940 году викинги из Йорка захватили Нортгемптоншир и разорили его, а в 942 году графство было возвращено англичанам. Нортгемптоншир – одно из немногих графств, сохранивших как саксонские, так и датские названия городов и поселений.
After the departure of the Romans, the area eventually became part of the Anglo Saxon kingdom of Mercia. Watford is mentioned as one of the lands belonging to Ethelgifu and was probably inherited from her own kindred. In the 7th century the Mercians converted to Christianity with the death of pagan King Penda. About 889 the area was conquered by the Danes and became part of the Danelaw – with Watling Street serving as the boundary. This was in effect until the area was recaptured by the English about 917 under Wessex King Edward the Elder, son of Alfred the Great. In 940 the Vikings of York captured Northamptonshire and devastated the area, with the county retaken by the English in 942. Northamptonshire is one of the few counties to have both Saxon and Danish town names and settlements.
Известные жители
Отец-пилигрим Томас Роджерс родился в Уотфорде около 1572 года. Он был сыном Уильяма Роджерса и его жены Элеоноры. Он женился на Алисе Косфорд в Уотфорде в 1597 году и имел шестерых детей, крещенных там в период с 1599 по 1613 год. Семья присоединилась к сепаратистской церкви в Лейдене, Нидерланды, где-то после 1613 года. Томас Роджерс получил гражданство Лейдена 25 июня 1618 года, и в записях указано, что он был торговцем камлетной тканью (изготовленной из смеси шелка и верблюжьей шерсти). Вероятно, Алиса Роджерс умерла до 1620 года, поскольку, согласно записям 1622 года, женщина по имени Элизабет (Эльсген), возможно, его вторая жена, заботилась о детях Роджерса, оставшихся после отплытия Томаса и его сына Джозефа в Новый Свет. Томас Роджерс и его сын Джозеф, которому было около 18 лет, отправились в Северную Америку на корабле "Мэйфлауэр" в 1620 году, а остальные его дети остались в Нидерландах. Известно, что некоторые из этих детей позже переехали в Новую Англию. Томас умер, как и многие другие пассажиры "Мэйфлауэр", той первой зимой в Плимутской колонии в 1620–1621 годах. Его сын Джозеф выжил и прожил долгую жизнь, став известным человеком в колонии.
Pilgrim Father Thomas Rogers was born in Watford about 1572. He was the son of William Rogers and his wife Eleanor. He married Alice Cosford at Watford in 1597 and had six children baptised there between 1599 and 1613. The family joined the Separatist Church at Leiden in the Netherlands sometime after 1613. Thomas Rogers became a citizen of Leiden on 25 June 1618, and records state he was a merchant of camlet cloth (a combination of silk and camelhair). It is possible Alice Rogers died sometime before 1620 since, per 1622 records, a woman named Elizabeth (Elsgen), possibly his second wife, cared for the Rogers children left behind when Thomas and his son Joseph sailed for the New World. Thomas Rogers and his son Joseph, aged about 18, went to North America on the Pilgrim ship Mayflower in 1620, while his other children remained in the Netherlands. Some of those children are known to have later gone to New England. Thomas died, as did many other Mayflower passengers, during that first winter in Plymouth Colony, 1620 21. His son Joseph survived to live a long life as a person of note in the colony.