Все Святые Стейнинг: История церкви и башни в Лондоне
All Hallows Staining
Все святые Стейнинг: история англиканской церкви в Лондоне, уходящая корнями в XII век. Сохранилась только башня (1320 г.). Закон 2010 г. об управлении землями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Hallows Staining – это англиканская церковь, расположенная на пересечении Марк-Лейн и Дунстер-Корт в северо-востожном углу варда Лэнгборн в городе Лондон, Англия, недалеко от железнодорожной станции Фенчерч-стрит. От церкви сохранилась лишь башня, построенная примерно в 1320 году как часть второго храма на этом месте. Использование территории вокруг церкви регулируется Законом о церкви All Hallows Staining 2010 года (c. v).
All Hallows Staining was a Church of England church located at the junction of Mark Lane and Dunster Court in the north eastern corner of Langbourn ward in the City of London, England, close to Fenchurch Street railway station. All that remains of the church is the tower, built around AD 1320 as part of the second church on the site. Use of the grounds around the church is the subject of the Allhallows Staining Church Act 2010 (c. v).
История
Первое упоминание о церкви относится к концу XII века. Она получила название "Стейнинг", что означает "камень", чтобы отличить её от других церквей Всех Святых в городе Лондоне, которые были деревянными. Старая церковь пережила Великий лондонский пожар 1666 года, но обрушилась пять лет спустя, в 1671 году. Считалось, что её фундамент был ослаблен из-за большого количества захоронений на церковном кладбище вблизи церковных стен. Церковь была перестроена в 1674 году. В 1870 году приходы Всех Святых Стейнинг и соседней улицы Святого Олава Харта были объединены. В то время церковь Всех Святых Стейнинг была снесена, сохранилась лишь башня. Вырученные от сноса средства пошли на строительство новой церкви в Ист-Энде Лондона – Всех Святых, Боу. Во время Второй мировой войны, в 1941 году, улица Святого Олава Харта была сильно повреждена бомбардировками. В период с 1948 по 1954 год, пока восстановленная церковь Святого Олава не была вновь открыта, на месте Всех Святых Стейнинг стояла временная, сборная церковь, известная как церковь Святого Олава Марк-Лейн. Башня Всех Святых Стейнинг использовалась в качестве хора временной церкви. Башней попечительствует Почтенная компания ткачей, одна из гильдий Лондонского Сити. В 1957 году компания ткачей построила церковный зал для церкви Святого Олава Харта на месте Всех Святых Стейнинг. Старая башня теперь стоит в глубине небольшого двора рядом с новым залом, а остатки церкви были объявлены памятником архитектуры I степени 4 января 1950 года. Под прилегающим двором находятся остатки крипты часовни Лэмба. Она была перенесена с места часовни Лэмба на Монксвелл-стрит и перестроена здесь в середине XII века. Говорят, что она была частью отшельнической кельи Святого Иакова у Стены. Эти остатки были отнесены к категории II одновременно с главной башней. Уильям Лэмб стал мастером компании ткачей.
The first mention of the church was in the late 12th century. It was named "Staining", which means stone, to distinguish it from the other churches of All Hallows in the City of London, which were wooden. The old church survived the Great Fire of London in 1666 but collapsed five years later in 1671. It was thought its foundations had been weakened by too many burials in the churchyard close to the church walls. The church was rebuilt in 1674. The parishes of All Hallows Staining and nearby St Olave Hart Street were combined in 1870. At that time All Hallows Staining was demolished, leaving only the tower. The proceeds from the demolition funded the construction of a new church in East End of London, All Hallows, Bow. During the Second World War in 1941, St Olave Hart Street was badly damaged by bombs. Between 1948 and 1954, when the restored St Olave's was reopened, a prefabricated church stood on the site of All Hallows Staining. This was known as St Olave Mark Lane. The tower of All Hallows Staining was used as the chancel of the temporary church. The tower is maintained by the Worshipful Company of Clothworkers, one of the livery companies of the City of London. In 1957 the Clothworkers' Company built a church hall for St Olave Hart Street on the site of All Hallows Staining. The old tower now stands at the back of a small courtyard next to the new hall; and the remains of the church were designated a Grade I listed building on 4 January 1950. The remains of 'Lambe's Chapel Crypt', lies under the adjacent yard. It was moved from the site of Lambe's Chapel in Monkswell Street and rebuilt here in the mid–12th century. It was said to have formed part of the 'Hermitage of St James on the Wall'. These remains were designated Grade II at the same time as the main tower. William Lambe became a master of the Clothworkers.
Современное описание
На северном углу этой улицы, на той же стороне, некогда находился отшенический скит или часовня святого Иакова, называемый «В стене», близ ворот Крипплгейт. Он принадлежал аббатству и монастырю Гарадон, что подтверждается записью, датированной двадцать седьмым годом правления Эдуарда I. Также об этом свидетельствует запись от шестнадцатого года правления Эдуарда III. Вильгельм де Лайон был отшельником в этом скиту, а аббат и монастырь Гередон содержали в нем двух капелланов, монахов-цестерцианцев из своего монастыря: одного для Аймора де Валенса, графа Пембрука, и Мэри де Сен-Поль, его графини. От этих монахов и колодца, принадлежавшего им, улица получила свое название и стала называться улицей Монашеского Колодца. Этот скит с его постройками был приобретен у короля Эдуарда VI Уильямом Лэмбом, одним из джентльменов королевской капеллы, лондонским гражданином и ткачом, во время его правления. Он скончался в 1577 году и завещал его лондонским ткачам, вместе с другими владениями стоимостью пятьдесят фунтов стерлингов в год, с тем чтобы они наняли священника для совершения богослужений. Из Фарингдонского варда. [Святого Николая.]
At the North Corner of this Street, on the same side, was sometime an Hermitage or Chappel of St. James, called In the Wall, near Cripplegate. It belonged to the Abbey and Covent of Garadon, as appeareth by a Record, the Seven and twentieth of Edward I. And also by a Record the 16 of Edward III. William de Lions was Hermit there; and the Abbot and Covent of Geredon found two Chaplains, Cestercian Monks of their House, in this Hermitage: one of them for Aymor de Valence, Earl of Pembrook; and Mary de Saint Paul, his Countess. Of these Monks, and of a Well pertaining to them, the Street took that Name, and is called Monks Well street. This Hermitage, with the Appurtenances, was in the Reign of Edward VI. purchased from the said King, by William Lambe, one of the Gentlemen of the King's Chappel, Citizen and Clothworker of London. He deceased in the Year 1577. and then gave it to the Clothworkers of London; with other Tenements, to the value of Fifty Pounds the Year; to the intent they shall hire a Minister to say Divine Service there." from Faringdon Ward within. [St. Nicolas.]