Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
All Hallows Staining – Англияның Лондон қаласындағы Лангбурн ауданының солтүстік-шығыс бұрышында, Фенчурч-стрит теміржол станциясына жақын, Марк Лейн және Данстер Корт көшелерінің қиылысында орналасқан Англия шіркеуі. Шіркеуден қалған жалғыз нәрсе – 1320 жыл шамасында осы жердегі екінші шіркеудің құрамында салынған мұнара. Шіркеудің айналасындағы жерді пайдалану мәселесі 2010 жылғы Allhallows Staining Church Act (c. v) заңымен реттеледі.
All Hallows Staining was a Church of England church located at the junction of Mark Lane and Dunster Court in the north eastern corner of Langbourn ward in the City of London, England, close to Fenchurch Street railway station. All that remains of the church is the tower, built around AD 1320 as part of the second church on the site. Use of the grounds around the church is the subject of the Allhallows Staining Church Act 2010 (c. v).
Тарих
Чиркөйдің алғашқы айрылысы 12 ғасырдың соңында болған. Ол, Лондон қаласындағы ағаштан салынған басқа да Әулиелер шіркеулерінен ажырату үшін «Стейнинг» деп аталды, бұл сөз тас деген мағынаны білдіреді. Ескі чиркөй 1666 жылғы Лондонның Ұлы өртінен зардап көрмеді, бірақ бес жыл өткен соң, 1671 жылы құлап кетті. Чиркөйдің қабырғаларына жақын жердегі зираттарда көптеген жерлеулер болғандықтан, оның негізі әлсіреген деп есептелді. Чиркөй 1674 жылы қайта салынды. 1870 жылы Әулие Стейнинг және жақын жердегі Сент-Олав Харт-стрит приходтары біріктірілді. Осы кезде Әулие Стейнинг чиркөйі бұзылып, тек мұнарасы ғана қалды. Бұзудан түскен қаражат Лондонның шығыс бөлігіндегі Боудегі Әулиелер чиркөйін салуға жұмсалды. 1941 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сент-Олав Харт-стрит бомбалардан ауыр зақымдар алды. 1948 мен 1954 жылдар арасында, Сент-Олав қайта ашылған кезде, Әулие Стейнинг орнында жиналмалы чиркөй тұрды. Ол Сент-Олав Марк-Лейн деп аталды. Әулие Стейнинг мұнарасы уақытша чиркөйдің ғибадатханасы ретінде пайдаланылды. Мұнараны Лондон қаласының ливре компанияларының бірі – Worshipful Company of Clothworkers күтіп ұстайды. 1957 жылы Киімшелер компаниясы Әулие Стейнинг орнында Сент-Олав Харт-стрит үшін чиркөй залын салды. Ескі мұнара қазір жаңа залдағы шағын ауланың артында тұр; ал чиркөйдің қалдықтары 1950 жылдың 4 қаңтарында І санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. «Ламбтың шіркеу криптасының» қалдықтары іргелес ауланың астында жатыр. Ол Монксвелл-стриттегі Ламб чиркөйінен көшіріліп, 12 ғасырдың ортасында осы жерде қайта салынды. Ол «Қабырғадағы Әулие Джеймс шөлдігінің» бір бөлігі болды дегенді айтады. Бұл қалдықтар негізгі мұнарамен бірге ІІ санатқа енгізілді. Уильям Ламб Киімшелердің шебері болды.
The first mention of the church was in the late 12th century. It was named "Staining", which means stone, to distinguish it from the other churches of All Hallows in the City of London, which were wooden. The old church survived the Great Fire of London in 1666 but collapsed five years later in 1671. It was thought its foundations had been weakened by too many burials in the churchyard close to the church walls. The church was rebuilt in 1674. The parishes of All Hallows Staining and nearby St Olave Hart Street were combined in 1870. At that time All Hallows Staining was demolished, leaving only the tower. The proceeds from the demolition funded the construction of a new church in East End of London, All Hallows, Bow. During the Second World War in 1941, St Olave Hart Street was badly damaged by bombs. Between 1948 and 1954, when the restored St Olave's was reopened, a prefabricated church stood on the site of All Hallows Staining. This was known as St Olave Mark Lane. The tower of All Hallows Staining was used as the chancel of the temporary church. The tower is maintained by the Worshipful Company of Clothworkers, one of the livery companies of the City of London. In 1957 the Clothworkers' Company built a church hall for St Olave Hart Street on the site of All Hallows Staining. The old tower now stands at the back of a small courtyard next to the new hall; and the remains of the church were designated a Grade I listed building on 4 January 1950. The remains of 'Lambe's Chapel Crypt', lies under the adjacent yard. It was moved from the site of Lambe's Chapel in Monkswell Street and rebuilt here in the mid–12th century. It was said to have formed part of the 'Hermitage of St James on the Wall'. These remains were designated Grade II at the same time as the main tower. William Lambe became a master of the Clothworkers.
Қазіргі сипаттама
Осы көшенің солтүстік бұрышында, сол жағында бұрын Эрмитаж немесе Сент-Джеймс шапелі орналасқан, ол қабырғадағы шапел деп аталған, Крипплгейт жанында. Гарадон аббаттығы мен монастырына тиесілі екені Эдуард I-нің жиырма жетінші жазбасынан көрінеді. Сондай-ақ Эдуард III-нің он алтыншы жылына қатысты жазбада көрсетілген. Уильям де Лайонс онда тұрған, ал Гердон аббаттығы мен монастыры осы Эрмитажда өз үйінің цистерциандық монахтарынан екі капеллан тағайындады: біреуі Пембрук графы Эймор де Валенс үшін, екіншісі оның графинясы Мэри де Сент-Пол үшін. Осы монахтардың және оларға тиесілі құдықтан көше сол атты алып, Монахтар құдығы көшесі деп аталды. Бұл Эрмитаж, оған қоса ілесіп келген ғимараттарымен бірге, Эдуард VI тұсында Патшадан Уильям Лэмб сатып алған, ол Патшаның шапелінің джентльмені, Лондон азаматы және тоқымашысы болған. Ол 1577 жылы қайтыс болды, содан кейін оны Лондон тоқымашыларына берді; басқа да үйлермен бірге, жылдық құны елу фунтқа жетеді, олар сол жерде діни қызмет өткізу үшін пастор жалдау ниетімен. Фарингдон бөлімінен. [Сент-Николас шіркеуі.]
At the North Corner of this Street, on the same side, was sometime an Hermitage or Chappel of St. James, called In the Wall, near Cripplegate. It belonged to the Abbey and Covent of Garadon, as appeareth by a Record, the Seven and twentieth of Edward I. And also by a Record the 16 of Edward III. William de Lions was Hermit there; and the Abbot and Covent of Geredon found two Chaplains, Cestercian Monks of their House, in this Hermitage: one of them for Aymor de Valence, Earl of Pembrook; and Mary de Saint Paul, his Countess. Of these Monks, and of a Well pertaining to them, the Street took that Name, and is called Monks Well street. This Hermitage, with the Appurtenances, was in the Reign of Edward VI. purchased from the said King, by William Lambe, one of the Gentlemen of the King's Chappel, Citizen and Clothworker of London. He deceased in the Year 1577. and then gave it to the Clothworkers of London; with other Tenements, to the value of Fifty Pounds the Year; to the intent they shall hire a Minister to say Divine Service there." from Faringdon Ward within. [St. Nicolas.]