Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Камдене, Лондон, Англия.
Street in Camden, London, England
Морнингтон-Крессент — это улица с террасообразной застройкой в Камден-Тауне, Камден, Лондон, Англия. Она была построена в 1820-х годах на незастроенной местности к северу от центра Лондона. В викторианскую эпоху многие дома были разделены на квартиры, а то, что когда-то было общим садом улицы, теперь занимает здание Каррерас. Станция метро «Морнингтон-Крессент», открытая в 1907 году, получила своё название от этой улицы.
Mornington Crescent is a terraced street in Camden Town, Camden, London, England. It was built in the 1820s, on a greenfield site just to the north of central London. Many of the houses were subdivided into flats during the Victorian era, and what was the street's communal garden is now the Carreras Building. Mornington Crescent tube station which opened in 1907, takes its name from the street.
История
Полумесяц был назван в честь графа Морнингтона, брата герцога Веллингтона. Он состоит из трех изогнутых террас, сгруппированных в форме полумесяца вокруг общих садов, и северная сторона полумесяца (дома № 37–46) была построена первой, начиная с 1820-х годов или даже раньше. Полумесяц включал 36 просторных домов, предназначенных для состоятельных людей, и изначально был окружен зелеными полями, откуда открывались виды на открытую местность спереди и сзади, при этом оставаясь удобным к городу. Он располагался в южной части немного более старой Арлингтон-стрит, ныне Арлингтон-роуд. Однако строительство железнодорожной линии, ведущей к вокзалу Эустон, и расширение близлежащих рабочих районов Кингс-Кросс и Камден-Таун привели к изменению демографической ситуации в этом районе в викторианскую эпоху. Все больше домов разделялись на квартиры, в которых проживали художники и ремесленники. На месте общих садов полумесяца сейчас расположено большое здание в стиле арт-деко, известное как здание Каррерас. Первоначально построенное в 1926–1928 годах как табачная фабрика компанией Carreras Tobacco Company, оно является ярким примером архитектуры египетского возрождения начала XX века и заметной местной достопримечательностью, особенно благодаря большим бронзовым статуям египетской богини-кошки Бастет, украшающим фасад. В 1990-х годах здание было отреставрировано и переоборудовано в офисное здание, получив название Greater London House.
The crescent was named after the Earl of Mornington, brother of the Duke of Wellington. Comprising three curved terraces grouped in a crescent form around communal gardens, the north side of the crescent (numbers 37–46) was constructed first, dating from the 1820s or earlier. With 36 spacious houses suitable for professional people, the crescent was originally surrounded by green fields, enjoying views across open country to the front and rear, yet was conveniently close to town. It was at the southern end of the slightly older Arlington Street, now Arlington Road. However, the building of the railway line into the Euston terminus, and encroachment from the nearby working class districts of Kings Cross and Camden Town led to a change in the demographics of the area during the Victorian era. More and more, the houses were subdivided into houses of multiple occupancy with flats housing artists and artisans. The communal gardens of the crescent are occupied by a large Art Deco building, known as the Carreras Building. Originally built as a tobacco factory in 1926–28 by the Carreras Tobacco Company, it is a striking example of early 20th Century Egyptian Revival architecture and a distinctive local landmark, not least because of the large bronze statues of the Egyptian cat god Bastet which adorn the front. In the 1990s the building was restored and converted into an office building and renamed Greater London House.
Культурные объединения
У полумесяца есть множество литературных и художественных ассоциаций. Художник Фрэнк Ауербах имеет студию поблизости и часто изображал полумесяц и окружающую местность. Полумесяц был популярным мотивом у художников группы Камден-Таун; художник Уолтер Сикерт жил там с 1905 года, в доме номер 6, а Спенсер Гор – в доме номер 31 с 1909 по 1912 год. Кларксон Стэнфилд (художник, друг Чарльза Диккенса) жил в доме номер 36 с 1834 по 1841 год. Художник Харден Сидни Мелвилл некоторое время жил в доме номер 34. После работы на фабрике по производству чернил Диккенс учился в школе Веллингтон Хаус Академи на террасе Гранби, примыкающей к Морнингтон-Крессент.
The crescent has a number of literary and artistic associations. The artist Frank Auerbach has a studio nearby and has often painted the crescent and surrounding area. The crescent was a popular subject of the Camden Town Group; the painter Walter Sickert lived there from 1905, at number 6, and Spencer Gore lived at number 31 from 1909 to 1912. Clarkson Stanfield (a painter friend of Charles Dickens) lived at number 36 from 1834 to 1841. The painter Harden Sidney Melville lived for a time at number 34. Dickens went to a school, Wellington House Academy, on Granby Terrace adjoining Mornington Crescent, after his spell working in a blacking warehouse.
В искусстве
Спенсер Гор. Уютная сцена в Морнингтон-Крессент, коллекция художественной галереи города Лидс. Масло на холсте. Спенсер Гор написал множество видов из своей комнаты в доме № 31, с видом на Крессент. Два из них – «Морнингтон-Крессент, вид на северо-восток, 1911» (Музей Лондона) и «Морнингтон-Крессент, вид на юг, ок. 1911» (коллекция Джона Квина). Оба воспроизведены в книге «Лондон в красках» Галину и Хейс, Музей Лондона, 1996, с. 356–358. Художник Уолтер Сикерт жил на этой улице в 1907 году в доме № 6, во время «Убийства в Камден-Тауне», и позже назвал группу своих картин «Убийство в Камден-Тауне».
Spencer Gore Fireside scene at Mornington Crescent, Leeds city art gallery collection. Oil on canvas. Spencer Gore painted many views from his room at no 31, looking over the Crescent. Two are Mornington Crescent, looking north east, 1911 (Museum of London) and Mornington Crescent, looking south c. 1911 (John Quinn Collection). Both are reproduced in London in Paint, by Galinou and Hayes, Museum of London 1996, pp. 356–358. Painter Walter Sickert lived on the street in 1907 at number 6, at the time of "the Camden Town Murder", and later renamed a group of his paintings The Camden Town Murder.
В бизнесе
В 1967 году компания Heinz запустила рекламную кампанию со слоганом "Beanz Meanz Heinz". Эта фраза была придумана рекламным директором Морисом Дрейком и стала одним из самых известных рекламных слоганов в Великобритании. Позже Дрейк рассказывал, что слоган был написан за две пинты пива в пабе "Виктория" в районе Морнингтон-Кресент.
In 1967, Heinz launched an advertising campaign with the slogan "Beanz Meanz Heinz". The phrase was created by advertising executive Maurice Drake and went on to become one of the best known advertising slogans in the United Kingdom. Drake later said the slogan was "written over two pints of beer in The Victoria pub in Mornington Crescent".
В фильме
Морнингтонский Полумесяц использовался в качестве места съемок фильмов «Образование» (2009) и «Брайтон Рок» (2011).
Mornington Crescent was used as a filming location for the films An Education (2009) and Brighton Rock (2011).
В радио
Морнингтон-Кресент – пародийная игра, впервые прозвучавшая в 1970-х годах в комедийном шоу BBC Radio 4 «I'm Sorry I Haven't a Clue», которое высмеивает сложные стратегические игры. В 2002 году на станции метро «Mornington Crescent» была установлена голубая табличка Comic Heritage в честь Вилли Раштона, одного из самых давних участников шоу. Она находится за турникетами у верхней площадки лестницы, ведущей к платформе.
Mornington Crescent is a spoof game, featured since the 1970s in the BBC Radio 4 comedy panel show I'm Sorry I Haven't a Clue, which satirises complicated strategy games. A Comic Heritage blue plaque honouring Willie Rushton, one of the show's longest serving panelists, was installed within the Mornington Crescent tube station in 2002. It is located behind the ticket barrier at the top of the stairs to the platform.
В литературе
В романе Дэвида А. МакИнти «Последнее место назначения», «Нулевая точка», Пэтти Фуллер рассказывает историю о своей прабабушке, произошедшую в Морнингтон-Крессенте. Джульетт Коллинз предчувствовала взрыв дома и предупредила всех об опасности, призывая покинуть здание до того, как станет слишком поздно. В романе Иэна Пирса «Падение камня» (2009) упоминается, по-видимому, вымышленное дело об убийстве, известное как «Суд над Морнингтон-Крессентом». Убийцей является Уильям Гулдинг, который хранил голову своей жертвы в коробке под кроватью.
David A. McIntee's Final Destination novel, Destination Zero, has a story as told by Patti Fuller about her great grandmother in Mornington Crescent. Juliet Collins had a premonition that a house will explode as she told everyone to leave before it was too late. Iain Pears's novel Stone's Fall (2009) references an apparently fictional murder case called the "Mornington Crescent trial". The murderer is a man named William Goulding, who kept the head of his victim in a box under his bed.
В музыке
Группа Belle and Sebastian имеет песню под названием "Mornington Crescent" на своем альбоме The Life Pursuit (2006). Камерный поп-коллектив My Life Story выпустил альбом под названием Mornington Crescent (1995) на лейбле Mother Tongue Records. В песне Уильяма Харгривза "Ночь, когда я выступил в роли Макбета" (1922) есть строки: "Они мне преподнесли / Морнингтон-Кресент / И бросали в него кирпич по одному".
The band Belle and Sebastian have a song titled 'Mornington Crescent' on their album The Life Pursuit (2006). Chamber pop band My Life Story released an album titled Mornington Crescent (1995) on Mother Tongue Records. William Hargreaves' song "The Night I Appeared as Macbeth" (1922) includes the lines: "They made me a present/Of Mornington Crescent/They threw it a brick at a time".