Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская музыкальная группа
American musical group
Hem — музыкальная группа из Бруклина, Нью-Йорк. В состав группы входят: Салли Эллисон (вокал), Дэн Мессе (пианино, аккордеон, глокеншпиль), Гэри Маурер (гитара, мандолина), Стив Кертис (гитара, мандолина, банджо, бэк-вокал), Джордж Раш (бас-гитара), Марк Броттер (барабаны), Боб Хоффнар (педальная стальная гитара) и Хизер Циммерман (скрипка). Иногда состав группы расширяется за счет других музыкантов и оркестрового сопровождения. Их музыку по-разному описывали как "фолк", "инди", "американа" и "рутс". Стилистически их песни объединяют американскую салонную музыку XIX века, народную музыку Аппалачей, госпел, традиционные американские баллады, европейское художественное песенное творчество, ранний джаз и даже современную классическую музыку.
Hem is a musical group from Brooklyn, New York. Band members include Sally Ellyson (vocals), Dan Messé (piano, accordion, glockenspiel), Gary Maurer (guitar, mandolin), Steve Curtis (guitar, mandolin, banjo, back up vocals), George Rush (bass guitar), Mark Brotter (drums), Bob Hoffnar (pedal steel guitar), and Heather Zimmerman (violin). The group sometimes expands to include other musicians and orchestral accompaniments. Their music has been variously described as "folk", "indie", "Americana" and "roots". Stylistically, their songs bridge 19th century American parlour music, Appalachian folk music, gospel music, traditional American ballads, the European art song, early jazz, and even contemporary classical music.
История группы
В 1999 году автор песен Дэн Мессе и продюсер Гэри Маурер объединились и решили записать альбом. К ним присоединился их общий друг Стив Кертис. Никто из них не знал потенциальных вокалистов для группы, поэтому они разместили объявление в The Village Voice. Подавшись под шквалом странных и невыносимых демозаписей, трое друзей вскоре отказались от своих поисков. Через несколько месяцев Салли Эллисон позвонила Мессе в ответ на объявление, предупредив, что она не совсем "певица". Скептически настроенный Мессе попросил Эллисон прислать демозапись и был крайне удивлен, услышав очень лаконичную запись, на которой Эллисон а капелла исполнила несколько старинных колыбельных, записанных ею для младенца сына давней подруги. Мессе был впечатлен — и у Hem наконец-то появилась вокалистка. Вскоре Эллисон пригласили в нью-йоркскую студию звукозаписи Stratosphere Sound, чтобы записать вокал для треков, которые впоследствии вошли в альбом Rabbit Songs. Несколько колыбельных Эллисон позже появились на последующих релизах Hem. Альбом Rabbit Songs открывала колыбельная "Lord, Blow the Moon Out, Please" с оригинальной демозаписи. В альбоме Eveningland "Now the Day is Over" была представлена как скрытый трек (после песни "Carry Me Home"), а No Word From Tom начинался с еще одной колыбельной "All the Pretty Horses". Rabbit Songs получил широкое признание в музыкальной прессе США. Альбом получил восторженные отзывы в репортаже на NPR's All Things Considered и получил положительный отзыв от Entertainment Weekly. Allmusic описал альбом как обладающий "непринужденной вневременной привлекательностью". С учетом зарубежных релизов, альбом был выпущен и переиздан в общей сложности восемь раз по состоянию на 2006 год. Проблемы с новым лейблом Hem, DreamWorks Records, задержали выпуск второго альбома группы. Наконец, в конце 2004 года Eveningland был выпущен на Rounder Records. Eveningland воспользовался успехом Rabbit Songs, получив положительные отзывы в США от таких изданий, как Pitchfork Media, а также от международных СМИ, таких как BBC. В начале 2006 года третий альбом Hem, No Word From Tom, был выпущен Nettwerk. В том же духе, что и EP группы I'm Talking With My Mouth, No Word From Tom представлял собой сборник кавер-версий, живых версий оригинальных песен с предыдущих альбомов и нового материала. Позже в 2006 году Hem получил импульс в карьере, когда песня "Half Acre" с альбома Rabbit Songs прозвучала в телевизионной рекламе страховой компании Liberty Mutual, что познакомило с их музыкой многих, кто в противном случае мог бы ее не услышать. В мае 2007 года в рамках последующей кампании Liberty Mutual снова использовала музыку Hem, представив новую песню "The Part Where You Let Go". Четвертый альбом Hem, Funnel Cloud, был выпущен 5 сентября 2006 года. Funnel Cloud был записан с 21-членным оркестром и при участии бывшего гитариста The Smashing Pumpkins Джеймса Ихи и вокалистки Ollabelle Эми Хелм (дочери Левона Хелма). Одна из песен с альбома, "Not California", впоследствии прозвучала в программе NPR "All Songs Considered". В 2007 году группа получила еще один импульс в карьере, когда выступила с Boston Pops в Симфоническом зале на ежегодном мероприятии Boston Pops Edgefest. Группа написала музыку для постановки пьесы Шекспира "Двенадцатая ночь" в 2009 году в театре Делакорт в Центральном парке, где Энн Хэтэуэй сыграла роль Виолы. Группа была номинирована на премию "Выдающаяся музыка в пьесе" на Drama Desk Awards 2009/2010 годов. В 2013 году группа выпустила альбом Departure and Farewell. В октябре 2013 года состоялся короткий тур по Великобритании, а также выступление в воскресном шоу Боба Харриса на BBC Radio 2. В статье 2013 года на poptech.org отмечалось: "Но по мере продвижения работы над Departure and Farewell, она все больше характеризовалась потрясениями, вызванными распадом двух браков и осложненными зависимостью, потерей семьи и кризисом. В конечном итоге возникли разногласия, что сделало еще более вероятным завершение карьеры группы здесь, а не на благозвучной ноте". Это же утверждение повторяется на сайте Nettwerk Music Group. Через десять лет после этого перерыва, 24 сентября 2023 года группа объявила, что снова начала работать над музыкой. Из их группы в Facebook: "Дорогие друзья, наконец-то мы можем подтвердить, что мы создаем для вас новую музыку Hem. Мы не могли быть более взволнованы. Следите за новостями!"
In 1999, songwriter Dan Messé and producer Gary Maurer teamed up and decided to produce a record. A mutual friend, Steve Curtis, joined them. None of them knew any potential singing talents for the band, so they placed an advertisement in The Village Voice. Overwhelmed by an onslaught of bizarre and unlistenable demo tapes, the three friends soon abandoned their quest. Months later Sally Ellyson called Messé in response to the ad, cautioning that she was not really a "singer". A skeptical Messé asked Ellyson for a demo tape and was greatly surprised when he heard the very spare recording, which featured Ellyson's a cappella renditions of several old time lullabies that she had recorded for the infant son of a long time friend. Messé was impressed — and Hem had finally found itself a singer. Ellyson was soon whisked into New York recording studio, Stratosphere sound, to record vocals on tracks that would later become the album Rabbit Songs. Several of Ellyson's lullabies have since surfaced on subsequent Hem releases. Rabbit Songs opened with the lullaby "Lord, Blow the Moon Out, Please." from the original demo tape. Eveningland featured "Now the Day is Over" as a hidden track (after the song "Carry Me Home"), and No Word From Tom opened with yet another lullaby, "All the Pretty Horses." Rabbit Songs was widely acclaimed in the U. S. music press. The album received glowing praise in a feature story on NPR's All Things Considered and garnered an enthusiastic review from Entertainment Weekly. Allmusic described the album as having an "effortlessly timeless appeal". Including overseas releases, the album has been issued and reissued a total of eight times as of 2006. Problems at Hem's new label, DreamWorks Records, delayed the release of the band's second album. Finally, in late 2004, Eveningland was released on Rounder Records. Eveningland capitalized on the success of Rabbit Songs, enjoying positive reviews in the U. S. from the likes of Pitchfork Media as well as from international media outlets, such as the BBC. In early 2006, Hem's third album, No Word From Tom, was released by Nettwerk. In much the same vein as the band's EP I'm Talking With My Mouth, No Word From Tom showcased a collection of cover songs, live versions of original songs from prior albums, and some new material. Later in 2006, Hem received a career boost when the song "Half Acre", from Rabbit Songs, was featured in a television commercial for Liberty Mutual insurance, which brought their music to many who might not otherwise have heard it. In May 2007, in a follow up campaign, Liberty Mutual used Hem's music once again, debuting a new song, "The Part Where You Let Go." Hem's fourth album, Funnel Cloud, was released on September 5, 2006. Funnel Cloud was recorded with a 21 piece orchestra, and with help from the likes of former The Smashing Pumpkins guitarist James Iha and Ollabelle vocalist Amy Helm (daughter of Levon Helm). One of the songs from the album, "Not California", was subsequently featured on NPR's "All Songs Considered." In 2007, the band received another career boost when they played with the Boston Pops at Symphony Hall, for the Boston Pops' annual event Edgefest. The band provided the music for the 2009 Public Theater production of Shakespeare's "Twelfth Night" at the Delacorte Theater in Central Park, featuring Anne Hathaway in the role of Viola. The band received a nomination for Outstanding Music in a Play for the 2009/2010 Drama Desk Awards. The band released the album Departure and Farewell in 2013. A short UK tour took place in October 2013, along with a session on the Bob Harris Sunday show on BBC Radio 2. A 2013 article on poptech. org noted, "But as work on Departure and Farewell continued, it was increasingly characterized by upheaval, riven by the dissolution of two marriages, and punctuated by addiction, family loss and crisis. Eventually discord set in, making it even more likely that the band’s career would end here, and not with a grace note." This is repeated on the Nettwerk Music Group site. Ten years after this hiatus, the band revealed on September 24th, 2023 that they had begun working on music once again. From their Facebook group: "Dear Friends, at long last we can confirm that we are making new Hem music for you. We couldn’t be more excited. Stay tuned!"