Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Аббота Бейна — это общеобразовательная школа в Бертоне-на-Тренте, в восточном Стаффордшире, Англия. Она была создана после упразднения школы Бертона и изначально принимала оставшихся учеников из школы Бертона и женской гимназии Бертона, которые в возрасте 11 лет были отобраны как наиболее способные к углубленному академическому обучению. Школа располагалась на территории бывшей школы Бертона, но, будучи новой общеобразовательной школой, не переняла её образовательные методы.
Abbot Beyne School is a comprehensive school in Burton upon Trent in east Staffordshire, England. It was created after the Burton Grammar School was abolished and initially educated the remaining pupils from Burton Grammar School and Burton Girls' High School who had been selected at the age of 11 as pupils likely to benefit from a highly academic education. It inhabited the Grammar School site but as a newly created comprehensive school, did not inherit its educational pedagogy.
Местоположение
Он расположен в Виншилле, на другом берегу реки Трент по отношению к центру города, к востоку от дороги B5008, вблизи развязки дорог A511 и A444 у моста Бертон.
It is situated in Winshill, on the other side of the River Trent to the town centre, east of the B5008, near the junction of the A511 and A444 at Burton Bridge.
Гимназия
Уильям Бейн, аббат Бертонского аббатства, основал гимназию в начале XVI века, функционирование которой началось примерно в 1531 году. Гимназия для мальчиков переехала в Виншилл в 1957 году. Она находилась в ведении городского округа Бертон-апон-Трент и была известна как Гимназия, в которой обучалось около 600 мальчиков. Девичья средняя школа открылась в 1928 году. С апреля 1974 года управление школой осуществлял Стаффордширский графский совет. Другой подобной школой поблизости была Dovecliff Grammar School, ранее известная как Burton Technical School, расположенная на улице St Mary's Drive в Хорнинглоу, которая в 1975 году стала Wulfric Comprehensive School, а затем в 1985 году – De Ferrers High School.
William Beyne, Abbot of Burton Abbey, endowed a grammar school in the early 16th century, functioning sometime around 1531. The boys' Grammar School moved to Winshill in 1957. It was administered by the county borough of Burton upon Trent, and known as The Grammar School with about 600 boys. The girls' high school opened in 1928. From April 1974 it was administered by Staffordshire County Council. Another similar nearby school was the Dovecliff Grammar School, formerly Burton Technical School, on St Mary's Drive in Horninglow, which became Wulfric Comprehensive School in 1975, then De Ferrers High School in 1985.
Всеобъемлющий
В 1975 году школа Бертона была объединена со средней школой для девочек Burton on Trent Girls' High School и средней современной школой имени Ады Чедвик, образовав смешанную комплексную школу Abbot Beyne на Милл-Хилл-Лейн, однако это была совершенно новая школа. За исключением использования имени основателя грамматической школы, аббата Бейна, и расположения в Виншилле, она не унаследовала никаких традиций или образовательных практик от прежних школ. Отбор учеников по способностям был отменен.
In 1975 the Burton Grammar school was merged with the Burton on Trent Girls' High School and Ada Chadwick Secondary Modern School to become Abbot Beyne mixed Comprehensive School on Mill Hill Lane but it was a newly created school. Other than using the name of the founder of the Grammar School, Abbot Beyne and using the site in Winshill, it did not inherit any of the previous school's traditions or educational practices. Pupils were no longer selected on ability.
Учебные успехи
Школа демонстрирует результаты GCSE и A level, близкие к средним показателям по Англии, при этом результаты A level незначительно выше, чем результаты GCSE.
The school achieves GCSE and A level results around the England average, with the A level results being slightly better than the GCSE results.
Спорт
В Абботе Бейне имеется широкий спектр спортивных сооружений, включая: два спортивных зала, поля для регби, две беговые дорожки, два футбольных поля и множество теннисных кортов.
Abbot Beyne has an array of sporting facilities, including; two gymnasiums, rugby pitches, two athletic tracks, two football pitches and numerous tennis courts.