"Титикут Фоллис: Записки из больницы для душевнобольных преступников"
Titicut Follies
"Titicut Follies" (1967) – документальный фильм Фредерика Вайзмана о жизни пациентов психиатрической больницы для преступников в Массачусетсе. Психиатрия, кино, США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 американский документальный фильм
1967 American documentary film
«Titicut Follies» – американский документальный фильм 1967 года, снятый в жанре «прямого кино» Фредериком Вайзманом, который также выступил его автором и режиссером, а оператором – Джон Маршалл. Фильм посвящен пациентам, отбывающим лечение в больнице для преступно-психически больных Бриджуотер штата Массачусетс, являющейся частью системы исправительных учреждений штата. Название фильма взято из названия любительского концерта, организованного сотрудниками больницы. «Титикут» – это название реки Таунтон на языке народа вампаноаг. Фильм был отмечен наградами в Германии и Италии. Вайзман впоследствии снял множество других фильмов, исследующих социальные институты (например, больницы, полицию, школы и т.д.) в Соединенных Штатах. В 2022 году фильм был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение».
Titicut Follies is a 1967 American direct cinema documentary film produced, written, and directed by Frederick Wiseman and filmed by John Marshall. It deals with the patient inmates of Bridgewater State Hospital for the Criminally Insane, a Massachusetts Correctional Institution in Bridgewater, Massachusetts. The title is taken from that of a talent show put on by the hospital staff. Titicut is the Wampanoag name for the nearby Taunton River. The film won accolades in Germany and Italy. Wiseman went on to produce many more such films examining social institutions (e. g. hospitals, police, schools, etc.) in the United States. In 2022, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Синопсис
"Титикут Фолиз" показывает жизнь обитателей больницы Бриджвотер, которых часто содержат в голых, пустых камерах и редко моют. Фильм также демонстрирует унизительное публичное раздевание пациентов, принудительное кормление, равнодушие и травлю со стороны многих сотрудников больницы. В фильме используются приемы "прямого кино", делающие акцент на наблюдении, минимальной стилизации и невмешательстве режиссеров.
Titicut Follies portrays the occupants of Bridgewater State Hospital, who are often kept in barren cells and infrequently bathed. It also depicts inmates/patients required to strip naked publicly, force feeding, and the indifference and bullying by many of the hospital's staff. The film employs methods of direct cinema, which emphasizes observation, limited stylization, and non intervention by filmmakers.
Разработка
"Титикут Фолиз" стал началом карьеры документалиста Фредерика Уайзмана, юриста из Бостона, переквалифицировавшегося в режиссера. Он посещал занятия в юридическом факультете Бостонского университета и планировал использовать учреждение в образовательных целях для съемок, "хотел снять там фильм". За год до начала производства он начал обращаться к руководителю учреждения с просьбой разрешить съемки. До этого Уайзман снял фильм "Холодный мир" (1964) по одноименному роману Уоррена Миллера, и этот опыт подтолкнул его к желанию стать режиссером.
Titicut Follies was the beginning of the documentary career of Frederick Wiseman, a Boston born lawyer turned filmmaker. He had taken his law classes from Boston University to the institution for educational purposes and had "wanted to do a film there". He began calling the facility superintendent, seeking permission to film a year prior to production. Wiseman had previously produced The Cool World (1964), based on Warren Miller’s novel of the same name, an experience that informed his desire to direct.
Съемки
Уайзман подготовил предложение, которое было устно согласовано с начальником, однако впоследствии вызвало вопросы после начала распространения фильма. После этого соглашения начались съемки, в ходе которых сотрудники исправительного учреждения постоянно сопровождали Уайзмана и непосредственно на месте определяли психическую вменяемость заснятых людей, что еще больше усложнило и без того непростой процесс. Находясь на съемочной площадке, Уайзман записывал звук и руководил работой известного этнографического режиссера Джона Маршалла через микрофон или жестами.
Wiseman drafted a proposal that was verbally agreed to by the superintendent, which later came into question when the film began distribution. Following that agreement, filming began, with corrections staff following Wiseman at all times and determining on the spot whether the subjects filmed were mentally competent, adding further confusion to an already fraught process. While on location, Wiseman recorded the sound and directed the established ethnographic filmmaker John Marshallvia microphone or by hand.
Послепродакшн
Двадцать девять дней ушло на документирование условий в Бриджуотере, и было отснято 80 000 футов киноплёнки. Уайзман потратил около года на монтаж отснятого материала в финальный 84-минутный фильм.
Twenty nine days were spent documenting the conditions at Bridgewater and 80,000 feet of film were shot. Wiseman spent approximately a year editing the footage into the final 84 minute narrative.
Цензура
Незадолго до того, как фильм должен был быть показан на кинофестивале в Нью-Йорке в 1967 году, правительство штата Массачусетс попыталось добиться судебного запрета на его распространение, утверждая, что фильм нарушает право на частную жизнь и достоинство пациентов. Несмотря на то, что Уайзман получил согласие от всех изображенных в фильме людей или от главного врача больницы (законного опекуна пациентов), штат Массачусетс заявил, что это согласие не может заменить собой официальные разрешения от самих пациентов. Уайзмана также обвинили в нарушении "устного договора", предоставляющего правительству штата право редакторского контроля над фильмом. Уайзман обжаловал это решение в Верховном суде штата Массачусетс, который в 1969 году разрешил показ фильма только врачам, юристам, судьям, медицинским работникам, социальным работникам и студентам соответствующих специальностей. Это также был первый случай, когда штат Массачусетс признал право на частную жизнь на уровне штата. Шварц заявил: «Существует прямая связь между решением не показывать этот фильм публично и смертью моего клиента через 20 лет, а также смертью множества других людей в последующие годы», и «фильм, возможно, также повлиял на закрытие учреждения, показанного в фильме». В 1991 году судья окружного суда Эндрю Майер разрешил общедоступный показ фильма, заявив, что со временем вопросы конфиденциальности стали менее значимыми, чем вопросы, связанные с Первой поправкой к Конституции. Он также отметил, что многие из бывших пациентов уже умерли, поэтому риск нарушения их достоинства невелик. Фильм был впервые показан по телевидению в США 4 сентября 1992 года на канале PBS. Перед показом было зачитано предупреждение и представлено вступительное слово Чарли Роуза. После трансляции было показано сообщение о том, что с момента создания фильма произошли улучшения. В настоящее время фильм легально доступен для покупки или аренды на DVD, а также для образовательных и индивидуальных лицензий через его дистрибьютора, Zipporah Films Inc. Zipporah выпустила DVD для домашнего просмотра в декабре 2007 года. В 2020 году фильм был показан на телеканале Turner Classic Movies. В 2022 году фильм был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение».
Just before the film was to be shown at the 1967 New York Film Festival, the Massachusetts government tried to procure an injunction banning its release, claiming that the film violated the patients' privacy and dignity. Despite Wiseman having received permission from all the people portrayed or that of the hospital superintendent (the inmates' legal guardian), Massachusetts claimed that this permission could not take the place of release forms from the inmates. Wiseman was also accused of breaching an "oral contract", giving the state government editorial control over the film. Wiseman appealed to the Massachusetts Supreme Judicial Court, which in 1969 allowed it to be shown only to doctors, lawyers, judges, health care professionals, social workers, and students in these and related fields. It was also the first time that Massachusetts recognized a right to privacy at the state level. Schwartz has said "There is a direct connection between the decision not to show that film publicly and my client dying 20 years later, and a whole host of other people dying in between," and "the film may have also influenced the closing of the institution featured in the film." In 1991, Superior Court judge Andrew Meyer allowed the film's release to the general public, saying that as time had passed, privacy concerns had become less important than First Amendment concerns. He also said that many of the former patients had died, so there was little risk of a violation of their dignity. The film was shown on PBS on September 4, 1992, its first American television airing. Before, a narrative warning and an introduction by Charlie Rose were played. Following the broadcast, a message was shown stating that improvements had been made since the time of production. The film is now legally available through its distributor, Zipporah Films Inc., for purchase or rental on DVD and for educational and individual license. Zipporah released the DVD to the home market in December 2007. In 2020, the film was shown on Turner Classic Movies. In 2022, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".