Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортон — деревня в Западном Нортгемптоншире. Население, включая Брокхолл и Нортон, по переписи 2011 года составляло 434 человека. Деревня расположена примерно в 3 км к востоку от Давентри и в 18 км к западу от Нортгемптона. Разъезд 16 автомагистрали M1 находится примерно в 11 км к юго-востоку, а ближайшая железнодорожная станция — в Лонг-Бакби, в 5 км к востоку. Недалеко от деревни, на Уотлинг-стрит, находится римское поселение Баннавента.
Norton is a village in West Northamptonshire. The population including Brokhall and Norton at the 2011 census was 434. The village is about 2 mile (3 km) east of Daventry, 11 mile (18 km) west of Northampton. Junction 16 of the M1 motorway is about 7 mile (11 km) south east and the nearest railway station is at Long Buckby 3 mile (5 km) to the east. Near the village, on Watling Street, is the Roman settlement of Bannaventa.
История
Название деревни означает «Северная ферма/поселение». Одними из первых жителей деревни были римляне, построившие римское поселение Баннавента — римско-британский укреплённый город на восточной окраине деревни, расположенный на римской дороге Уотлинг-стрит (дорога A5 Лондон — Холихед). Материал, представляющий остатки римского поселения Баннавента, был обнаружен на полосе шириной около по обе стороны от участка Уотлинг-стрит, на сельскохозяйственных землях к северо-западу от деревни, в Уилтон-Лодж. Оборона поселения имела форму трапеции, не совпадающую с направлением Уотлинг-стрит, при этом ограждение было глубже с восточной стороны дороги, чем с западной. Четыре стороны ограждения составляли , измеренные по часовой стрелке с севера, и охватывали площадь около . Оборона была возведена в два, возможно, три этапа. Первый: большой ров шириной 7,6 метра и глубиной 3,1 метра, подпертый глиняно-дерновым валом, был построен после окончания первого века; второй: первичный ров был засыпан гравием в начале четвёртого века для создания прочного основания для каменной стены с фундаментом шириной и перед двумя вновь вырытыми параллельными рвами – внутренним шириной 5,2 метра и глубиной 2,4 метра и внешним шириной 4,3 метра и глубиной 1,8 метра; и третий: внутренний ров был засыпан гравием вскоре после завершения второго этапа, возможно, для создания прочного основания для внешних башен, хотя ни одна из них не была обнаружена. Внешний ров был засыпан к концу четвёртого века. Застройка этого участка, которая могла начаться ещё до римского завоевания, продолжалась в IV веке. Недалеко, к юго-востоку, в деревне Нетер-Хейфорд находится местоположение римской виллы.
The villages name means 'North farm/settlement'. Some of the earliest residents of the village were the Romans, who built the Roman settlement of Bannaventa, a Romano British fortified town on the eastern outskirts of the village located on the Roman road of Watling Street (A5 London to Holyhead road). Material representing the remains of the Roman settlement of Bannaventa has been recovered from a strip around wide on either side of a length of Watling Street, in agricultural land north west of the village, at Whilton Lodge. The settlement's defences were in the form of a trapezium, not aligned with Watling Street, and the enclosure was deeper on the east side of the street than it was on the west. The four sides of the enclosure were , measured clockwise from north, and enclosed an area of about The defences were built in two – possibly three – phases. First: a large ditch 7.6 metres wide and 3.1 metres deep backed by a clay and turf rampart was constructed after the end of the first century; second: the primary ditch was filled in with gravel early in the fourth century to provide a firm base for a stone wall with foundations wide and fronted by two newly cut, parallel ditches; the inner 5.2 metres wide and 2.4 metres deep and the outer 4.3 metres wide and 1.8 metres deep ; and thirdly: The inner ditch was filled with gravel shortly after the second phase was completed, perhaps intended as the firm base for external towers, though none have been discovered. The outer ditch was allowed to silt up by the end of the fourth century. Occupation of the site, which may have begun before the Roman conquest, continued into the fourth century. There is a Roman villa site at the nearby village of Nether Heyford to the south east.
Возможное соотношение с Святым Патриком
Возможно, но не подтверждено, что Бананвента была местом рождения святого Патрика, покровителя Ирландии. В своем "Confessio" Патрик пишет:
It is possible, but unsubstantiated, that Bannaventa was the birthplace of St Patrick, the patron saint of Ireland. In his Confessio, Patrick writes:
Это вполне может быть альтернативным названием для Бананвенты. Около 405 года н.э., когда ему было 16 лет, он был похищен "пиратами", совершавшими набеги на имперские дороги, и увезен в Ирландию в рабство. Этот взгляд подтверждается тем, что Уотлинг-стрит проходила в обход северного Уэльса и, таким образом, обеспечивала легкий доступ в Ирландию.
This could possibly be an alternative name for Bannaventa. In around 405 AD when he was aged 16 he was kidnapped by "pirates" who were raiding the imperial highways, and taken to Ireland as a slave. This view is backed by the fact that the Watling Street ran indirectly to north Wales and thus offered easy passage to Ireland.
Книга Суда
Нортон упоминается в Книге Страшного суда, и некоторые из людей, упомянутых в её записи, таковы: Агхмунд; Алрик; Альвред; Азур; Бископ; Граф Алан; Дюранд; Эдвин; Фредегис; Фулчер; Гилберт; Годвин; Ингельранн; Король Вильгельм как землевладелец; Леофнот; Леофрик; Леофвин; Локки; Мартин; Найджел; Ордмаер; Осмунд; Ральф; Ральф, управляющий; Роберт; Роберт, граф Мёлан; Роберт, граф Мортен; Савата; Скотел; Сегрим; Сивард; Стенкиль; Торбьорн; Торир; Вальтер; Вильям; Вульфмаер.
Norton appears in the Domesday Book and some of the people mentioned in its entry are as follows: Aghmund; Alric; Alvred; Azur; Bisceop; Count Alan; Durand; Edwin; Fredegis; Fulcher; Gilbert; Godwine; Ingelrann; King William as landholder; Leofnoth; Leofric; Leofwine; Lokki; Martin; Nigel; Ordmaer; Osmund; Ralph; Ralph the steward; Robert; Robert, Count of Meulan; Robert, Count of Mortain; Sawata; Scotel; Segrim; Siward; Stenkil; Thorbiorn; Thorir; Walter; William; Wulfmaer.
Удобства деревни
Деревенский зал расположен рядом с приходской церковью Всех Святых. В деревне есть один паб, "Белый конь". К востоку от деревни находится торговый комплекс, размещенный в переоборудованных фермерских постройках под названием "The Heart of the Shires Shopping Village".
The village hall is situated near the Parish Church of All Saints. The village has one public house, The White Horse. To the east of the village is a shopping complex in a converted set of farm buildings trading as 'The Heart of the Shires Shopping Village'.