Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оазис Дахла (араб. الدخلة, "внутренний оазис") — один из семи оазисов Западной пустыни Египта. Оазис Дахла расположен в мухафазе Новая долина, в 350 км (220 миль) от Нила и между оазисами Фарафра и Харги. Его протяженность составляет примерно 80 км (50 миль) с востока на запад и 25 км (16 миль) с севера на юг. Во время создания этих табличек Дахла находилась далеко от центров производства папируса. На этих табличках зафиксированы инвентаризационные списки, списки имен, бухгалтерские отчеты и около пятидесяти писем.
Dakhla Oasis or Dakhleh Oasis (Egyptian Arabic: El Waḥat el Daḵla, , "the inner oases"), is one of the seven oases of Egypt's Western Desert. Dakhla Oasis lies in the New Valley Governorate, 350 km (220 mi.) from the Nile and between the oases of Farafra and Kharga. It measures approximately 80 km (50 mi) from east to west and 25 km (16 mi) from north to south. At the time the tablets were made, Dakhla was located far from centers of papyrus production. These tablets record inventories, name lists, accounts, and approximately fifty letters.
Дейр-эль-Хагар
Дейр-эль-Хагар (египетский арабский: «Монастырь камня», Sioua) — римский храм из песчаника, расположенный на западной окраине оазиса Дахла, примерно в 10 км от Каср ад-Дахла. Храм был воздвигнут во время правления римского императора Нерона и украшен в период правления Веспасиана, Тита и Домициана. Храм был посвящен тебанской триаде, состоящей из Амуна-Ра, Мут и Хонсу, а также Сета, главного божества этого региона.
Deir el Hagar, (Egyptian Arabic: 'Monastery of Stone', , Sioua), is a Roman sandstone temple on the western edge of Dakhla Oasis, about 10 km from Qasr ad Dakhla. The Temple was erected during the reign of the Roman Emperor Nero, and decorated during the time of Vespasian, Titus and Domitian. The temple was dedicated to the Theban triad, composed of Amun Ra, Mut and Khonsu, as well as to Seth, the main deity of the region.
Каср ад-Дахла
Укреплённый исламский город Каср ад-Дакла, или эль-Каср (араб. قصر الداخلة — «крепость»), был построен в XII веке на руинах римского форта в северо-западной части оазиса Дакла правителями Айюбидов. Многие из зданий, достигающих четырех этажей и построенных из саманного кирпича в османский и мамлюкский периоды, содержат каменные блоки с иероглифами из древнего храма Тота, расположенного неподалёку в районе Амхейды. Трёхэтажный минарет высотой 21 метр датируется 924 годом нашей эры.
The fortified Islamic town of Qasr ad Dakhla or el Qasr (Arabic: قصر الداخلة, the Fortress) was built in the 12th century on the remains of a Roman fort in the NW of the Dakhla Oasis by the Ayyubid kings. Many of the up to four storey mud brick Ottoman and Mamluk buildings contain blocks of stone with hieroglyphics from the ancient Thoth temple of the nearby site of Amheida. The three storey, 21 meter high minaret is dated 924 CE.
После 1800 года
Сэр Арчибальд Эдмонстон посетил оазис Дахла в 1819 году. Некоторые гробницы очень велики и содержат несколько погребальных камер, а у одной гробницы крыша построена в форме пирамиды, и у некоторых – сводчатые крыши.
Sir Archibald Edmonstone visited Dakhla oasis in the year 1819. Some of the tombs are completely large containing several burial chambers, while one tomb has a roof built in the shape of a pyramid and some of them with vaulted roofs.
География
Оазис Дакла состоит из нескольких населенных пунктов, расположенных вдоль цепочки небольших оазисов. Основные поселения – Мут (полное название Мут-эль-Хараб, в древности известный как Мотис), Эль-Масара, Аль-Каср, а также несколько небольших деревень.
Dakhla Oasis consists of several communities, along a string of sub oases. The main settlements are Mut (more fully Mut el Kharab and anciently called Mothis), El Masara, Al Qasr, together with several smaller villages.
Климат
Оазис Дахла имеет жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кеппена BWh), характерный для значительной части Египта.
Dakhla Oasis has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh), typical of much of Egypt.
Проект оазиса Дахле
Проект оазиса Дахле (DOP) – долгосрочный проект изучения оазиса Дахле и окружающего палеооазиса, начатый в 1978 году, когда Королевскому музею Онтарио и Обществу изучения египетских древностей была присуждена совместная концессия на часть оазиса. В 1979 году Центр археологии и древней истории при Университете Монаш начал сотрудничество в рамках этого проекта. DOP изучает взаимодействие между изменениями окружающей среды и деятельностью человека в оазисе Дахлех. Раскопки в Исмант-эль-Хараб (древний Келлис), Мут-эль-Хараб (древний Мотис), Дейр-Абу-Метта и Музаввака проводились при сотрудничестве с Университетом Монаш. DOP также проводил раскопки в Айн-эль-Газзарейн, Эль-Каср-эль-Дахил, Дейр-эль-Хагар и Айн-Бирбие. В 1985 году Лех Крыжаняк, в то время директор Археологического музея в Познани, создал Петроглифный отдел проекта «Оазис Дахле» под эгидой Польского центра средиземноморской археологии Варшавского университета. Первоначально исследования петроглифов были сосредоточены на восточной части оазиса, где археологи задокументировали наскальные рисунки еще до Второй мировой войны (Герберт Винлок и Ханс Александр Винклер). Экспедиция создала систематическую документацию как изображений, ранее упоминавшихся в литературе, так и вновь обнаруженных. Аэрофотосъемка оказалась полезной в этой работе. Впоследствии, под руководством Михала Кобусиевича из Института археологии и этнологии Польской академии наук, внимание было обращено на район Центрального оазиса, где было зарегистрировано 270 новых участков с петроглифами. Нынешний директор Петроглифного отдела, Павел Полковский из Археологического музея в Познани, расширил область исследований и создал карту, показывающую распределение более 1300 панелей с наскальным искусством. Изображения датируются периодом от доисторических времен до исламского периода и включают изображения животных и людей (часто беременных женщин), иероглифы и бедуинские знаки. Также проводились работы в Балате под эгидой IFAO. В 2018 году здесь были обнаружены окаменелые останки крупного динозавра. В 2019 году на археологическом участке Бер-Эль-Шагала были обнаружены две древние гробницы, относящиеся к римскому Египту.
The Dakhleh Oasis Project (DOP) is a long term study project of the Dakhleh Oasis and the surrounding palaeoasis, initiated in 1978 when the Royal Ontario Museum and the Society for the Study of Egyptian Antiquities were awarded a joint concession for part of the Oasis. In 1979, the Centre for Archaeology and Ancient History at Monash University began to cooperate in the project. The DOP studies the interaction between environmental changes and human activity in the Dakhleh Oasis. The excavations at Ismant el Kharab (ancient Kellis), Mut el Kharab (ancient Mothis), Deir Abu Metta and Muzawwaqa were undertaken with the cooperation of Monash University. The DOP has also excavated at 'Ain el Gazzareen, El Qasr el Dakhil, Deir el Hagar and Ain Birbiyeh. In 1985, the Petroglyph Unit of the Dakhleh Oasis Project was created by Lech Krzyżaniak, then director of the Archaeological Museum in Poznań, under the auspices of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw. At first, the studies of the petroglyphs focused on the eastern part of the oasis, where rock carvings had been documented by archaeologists already before World War II (Herbert Winlock and Hans Alexander Winkler). The expedition created systematic documentation of both the depictions mentioned earlier in the literature and the newly discovered ones. Aerial photographs proved helpful in this work. Then, under the direction of Michał Kobusiewicz from the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences, attention was turned to the area of the Central Oasis where 270 new petroglyph sites were recorded. The current director of The Petroglyph Unit, Paweł Polkowski from the Archaeological Museum in Poznań, extended the area of prospection and created a map showing the distribution of more than 1,300 panels with rock art. The depictions date from the Prehistory to the Islamic period and include images of animals and people (often pregnant women), hieroglyphs, and Beduin markings. and Balat under the auspices of the IFAO. In 2018, the fossilized remains of a large dinosaur were discovered here. In 2019, two ancient tombs were discovered at Ber El Shaghala archaeological site, that date back to Roman Egypt.
Дахлех Траст
Траст Дахле был основан в 1999 году и является зарегистрированным благотворительным фондом в Великобритании. Его заявленная цель – содействие углубленному пониманию истории окружающей среды и культурной эволюции на протяжении четвертичного периода в восточной Сахаре, в особенности в оазисе Дахла. В связи с этим, нынешние попечители взяли на себя обязательство поддерживать проект DOP.
The Dakhleh Trust was formed in 1999 and is a registered charity in Britain. Its declared aim is to advance understanding of the history of the environment and cultural evolution throughout the Quaternary period in the eastern Sahara, and particularly in the Dakhla Oasis. To this end, the present trustees have committed themselves to supporting the DOP.
Опубликованные работы
Бузер, А. «Археология на краю Египта: археологические исследования в оазисе Дахлех, 1819–1977» в «Ancient West & East»: 12: 117–156. 2013. Фахри, А. Оазисы Египта, I: Оазис Сива, Каир, Амер. Ун-т в Каире. Фахри, А. Оазисы Египта, II: Оазисы Бахрия и Фарафра, Каир, Ун-т в Каире, ок. 2003. Гидди, Л. Египетские оазисы: Бахария, Дахла, Фарафра и Харга во времена фараонов, Уорминстер, Aris & Philips, 1987. Джексон, Р. На краю империи: Исследование римской египетской границы, Нью-Хейвен и Лондон, Yale University Press, 2002. Thurston, H. Остров блаженных: секреты вечного оазиса Египта, Торонто, Doubleday, 2003. Вивиан, С. Западная пустыня Египта: руководство для исследователей, AUC Press, Каир, 2000. Вагнер, Г. Оазисы Египта в греческую, римскую и византийскую эпоху по греческим источникам, Каир, Recherches de papyrologie et d'épigraphie grecques, 1987.
Boozer, A. "Archaeology on Egypt's Edge: Archaeological Research in the Dakhleh Oasis, 1819 1977" in Ancient West & East: 12: 117–156. 2013. Fakhry, A. The Oases of Egypt, I : Siwa Oasis, Le Caire, Amer. Univ. in Cairo Press. Fakhry, A. The Oases of Egypt, II: Bahriyah and Farafra Oases, Le Caire, Univ. in Cairo Press, c. 2003. Giddy, L. Egyptian Oases: Bahariya, Dakhla, Farafra and Kharga during Pharaonic Times, Warminster, Aris & Philips, 1987. Jackson, R. At Empire's Edge: Exploring Rome's Egyptian Frontier, New Haven et Londres, Yale University Press, 2002. Thurston, H. Island of the Blessed : the Secrets of Egypt's Everlasting Oasis, Toronto, Doubleday, 2003. Vivian, C. The Western Desert of Egypt: an explorer's handbook, AUC Press, le Caire, 2000. Wagner, G. Les oasis d'Égypte à l'époque grecque, romaine et byzantine, d'après les documents grecs, Le Caire, Recherches de papyrologie et d'épigraphie grecques, 1987.