Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озургети () — столица западной грузинской провинции Гурия. Ранее город был известен как Мачарадзе или Махарадзе (в честь Филиппа Махарадзе). Озургети является региональным центром переработки чая и фундука, а также административным центром Озургетинского района.
Ozurgeti ( ) is the capital of the western Georgian province of Guria. It was formerly known as Macharadze or Makharadze (named in honor of Filipp Makharadze). It is a regional center of tea and hazelnut processing. Ozurgeti is also administrative center of Ozurgeti District.
География
Озургети находится над уровнем моря. Большая часть города расположена между реками Бжужи и Натанеби. Натанеби – подземная река в Озургети, над которой построена значительная часть города, в то время как Бжужи протекает по поверхности. Город окружен холмами с севера и юга. Озургети расположен на склоне, который был выровнен в три широкие террасы: Рыночный район с базарами и небольшими магазинами, а также площадь, с которой открывается вид на статую русалки, находится на самом нижнем уровне. На средней террасе расположены большинство общественных зданий города, включая муниципальные здания, кинотеатр, театр и музеи, а также парки. На самой высокой террасе преимущественно частная жилая застройка.
Ozurgeti is above sea level. Most of the town is located between the Bzhuzhi and Natanebi rivers. The Natanebi is a subterranean river in Ozurgeti, with a good deal of the city built on top of it, while the Bzhuzhi flows above ground. The city is bounded by hills in the north and south. Ozurgeti sits on a slope that was leveled into three broad terraces: The market district, containing bazaars and small shops, as well as a plaza overlooked by a statue of a mermaid, is on the lowermost level. Most of the city’s public buildings—including municipal buildings, the cinema, the theater, and museums—as well as parks, are on the middle terrace. The highest level contains mostly private housing.
Климат
В городе влажный субтропический климат и наблюдаются значительные осадки в течение всего года. Январь – самый холодный месяц, а август – самый жаркий. Снег выпадает редко и преимущественно в январе, феврале и в начале марта.
The city has a humid subtropical climate, and experiences significant rainfall throughout the year. January is the coldest month and August is the hottest. Snow is rare and occurs primarily in January, February, and early March.
История
Озургети был основан в позднем Средневековье и впервые упоминается в 1578 году в Новой грузинской хронике (ახალი ქართლის ცხოვრობა, akhali qartlis tskhovroba). Вскоре после этого он стал центром Гурии, являясь важным торговым центром и резиденцией правителей Гурийского княжества. Об этом свидетельствует более поздняя находка клада из 270 серебряных монет под городом, известного как "Сокровище Озургети". 14 декабря 1846 года Озургети получил статус города. В то время там проживало чуть более 300 человек, однако население росло по мере приобретения городом значения: к 1865 году оно превысило 700. Город имел стратегическое значение во время Русско-турецкой войны (1877–1878 гг.). Он стал четвертым городом в Грузии, где была открыта законная типография, начавшая свою работу в 1891 году. В период Российской империи город являлся административным центром Озургетиского уезда Кутаисской губернии. 26 декабря 1923 года была проложена железнодорожная линия, соединившая Озургети с остальной страной. 9 июля 1934 года город был переименован в "Махарадзе" в честь грузинского большевика Филиппа Махарадзе. 15 мая 1989 года городу было возвращено его первоначальное название.
Ozurgeti was founded in the late Middle Ages, and is first mentioned by name in 1578 in the New Georgian Chronicles (ახალი ქართლის ცხოვრობა, akhali qartlis tskhovroba). It became the centre of Guria soon after, serving as an important centre for trade and the home of the rulers of the Principality of Guria. The later discovery of a hoard of 270 silver coins under the city, the "Ozurgeti Treasure," is testament to this. On December 14, 1846, Ozurgeti was designated as a city. At that time there were just over 300 residents, though the population grew as the city gained importance: by 1865 it had grown to over 700. It served as a strategic place for the course of the Russo Turkish War (1877–78). It was the fourth city in Georgia to have a legal printing press, which began in 1891. During the Russian Empire, the city was the administrative center of the Ozurgeti Uyezd of the Kutaisi Governorate. On December 26, 1923, a rail line had been established, connecting Ozurgeti with the rest of the country. It was renamed "Makharadze" on July 9, 1934, in honour of the Georgian Bolshevik Filipp Makharadze. It would revert to its original name on May 15, 1989.
Демография
Согласно переписи населения 2014 года, численность населения города составляла 14 785 человек. В 2010 году население оценивалось в 20 636 человек. Этнический состав города: 94,5% – грузины, 3,8% – армяне и 0,8% – русские. По официальной статистике, 10% населения живут за чертой бедности, а уровень безработицы составляет 15%. В 2020 году численность населения оценивалась в 14 372 человека.
According to the 2014 Census, the city had a population of 14,785. In 2010, the population was estimated to be 20,636. The city is 94.5% ethnic Georgian, 3.8% Armenian, and 0.8% Russian. According to official statistics, 10% of the population lives below the poverty line and the unemployment rate is 15%. In 2020, the population was estimated to be 14,372.
Театр
Озургетинский драматический театр возвышается над центральной площадью города. Он назван в честь Александра Цуцунава, чья статуя стоит в соседнем парке. Театр был основан в 1868 году, а первой постановкой стало представление местных самодеятельных актеров. Новое здание театра было построено в 1914 году. В 1933 году было построено еще одно новое здание. В 1962 году театр переехал в очередное здание – пятиэтажное сооружение в советском неоклассическом стиле, в котором он находится и по сей день. Это один из крупнейших театров в Грузии. В 1968 году в здании состоялось масштабное празднование столетия, и театр был назван именем Цуцунава. В 2005 году Министерство культуры и Союз театральных деятелей объявили Озургетинский драматический театр лучшим региональным театром Грузии.
The Ozurgeti Dramatic Theatre overlooks the city's central square. It is named in honor of Alexander Tsutsunava, whose statue stands in an adjoining park. It was founded in 1868, and the first production was a performance by local amateur actors. A new theater building was constructed in 1914. In 1933, another new building was constructed. In 1962, the theater was moved to yet another building, the five storey Soviet Neoclassical style structure in which it currently resides. It is one of the largest theaters in Georgia. In 1968, a large centennial celebration was held in the building and the theater was named after Tsutsunava. In 2005, the Ministry of Culture and the Theater Workers’ Union declared the Ozurgeti Dramatic Theater to be the best regional theater in Georgia.
Исторический музей
Исторический музей Озургети был основан в 1936 году, переехал во дворец Гуриели в 1974 году и в 1991 году – в нынешнее здание. В музее хранится более 6000 экспонатов, включая археологические, нумизматические, этнографические, геральдические, сфрагистические и исторические коллекции. Особое внимание привлекает меч, предположительно принадлежавший Наполеону Бонапарту. Также в музее представлена коллекция старинных печатных книг.
The Ozurgeti History Museum was founded in 1936, moved to Gurieli Palace in 1974, and relocated to its current site in 1991. The museum contains over 6,000 artifacts, and it currently includes archaeological, numismatic, ethnographic, heraldic, sphragistic, and historical exhibits, and perhaps most prominently displayed among them is a sword that allegedly belonged to Napoleon Bonaparte. It also houses a collection of old printed books.
Общественная жизнь
В Озургети действует 15 НПО, большинство из которых сосредоточены на работе с молодежью города, развитии гражданского общества, демократии, правах женщин и агрономии. В городе есть филиал Ассоциации молодых юристов Грузии. Телеканал "Гурия ТВ", вещающий на весь регион, также находится в городе. В городе издаются три газеты, часть из которых распространяется по всему региону. В городе также существуют другие культурные организации: городская библиотека, детский театр и галерея современного искусства.
There are 15 NGOs in Ozurgeti, most of which focus on the city’s youth, civil society, democracy, women’s rights, and agronomy. There is a branch of the Georgian Young Lawyers’ Association in the city. The television station Guria TV, which broadcasts to the entire region, is also based in the city. The city has three newspapers, some of which serve the entire region. Several other cultural organizations exist in the city: A city library, a children’s theater, and a modern art gallery.
Примечательные сооружения
Недавно в центральной части Озургети была обнаружена древняя баня византийской эпохи, и раскопки руин ведутся в настоящее время. Это двухэтажное сооружение. Нижний, подземный этаж представлял собой отопительную камеру, которая обогревала верхний этаж с общественными банями. Дворец Гуриели, построенный в 1873 году, также расположен недалеко от центра города и в настоящее время является резиденцией Шемокмедской православной епархии.
An ancient Byzantine era bathhouse was recently discovered in central Ozurgeti and the ruins are under excavation. It is a two storey structure. The lower, subterranean floor was the fire chamber which heated an upper floor that containing public baths. Gurieli Palace, constructed in 1873, is also near the city center. It currently serves as the seat of the Shemokmedi Orthodox Bishopric.
Образование
Первая школа в городе была основана 21 февраля 1850 года. В разное время в ней учились Саймон Гугунава, Нико Мари и Экватим Такаишвили. 1 июля 1874 года школа перешла в муниципальное управление. В это время рос интерес к образованию и грамотности. В конце XIX века школа была временно закрыта по приказу Закавказского генерал-губернатора из-за активной политической деятельности учащихся. В начале XX века в школе также учились Константин Леселидзе и Порфирий Чанчибадзе. В 1918 году городская школа начала предоставлять начальное образование. В 1922 году, в связи с увеличением числа учеников, была открыта новая школа, получившая впоследствии номер 2. Обе школы предлагали образование до 7-го класса. В настоящее время в Озургети функционируют пять государственных школ, две церковно-приходские школы, девять детских садов и одна школа искусств. По данным на 2010 год, общее количество учащихся начальных и средних школ составляло около 2850 человек, а педагогический состав – 236 учителей. Кроме того, в городе есть профессиональное училище, где обучается около 500 студентов и работает 30 преподавателей.
The first school in the city was established on February 21, 1850. At various times, Simon Gugunava, Niko Mari, and Ekvtime Takaishvili attended the school. On July 1, 1874, the school came under municipal administration. Interest in education and literacy was increasing at this time. Due to widespread political activism among the student population, the school was briefly closed on the order of the Transcaucasia Governorate near the end of the 19th century. In the beginning of the 20th century, Constantine Leselidze and Porfiry Chanchibadze also attended the school. In 1918, the city school introduced elementary level education. In 1922, due to increasing attendance, a new school, thereafter called School #2, was opened. Both schools offered education to the 7th grade. There are now five public schools, two parochial schools, nine kindergartens, and one art school in Ozurgeti. as of 2010, the total number of students enrolled in primary and secondary schools was roughly 2,850, and there were 236 teachers. There is also a vocational college with some 500 students and 30 instructors.
Спорт
В Озургети есть клубы по регби и футболу. В городе два стадиона: стадион «Дружба» принадлежит муниципалитету и используется футбольным клубом, а стадион «Звани» – регбийным клубом. В 2007 году был построен «Спортивный дворец» с залом, который можно преобразовать в миниатюрный футбольный стадион, площадкой для волейбола, баскетбольной площадкой и борцовским рингом. В городе действует муниципальная спортивная школа, включающая в себя клуб тхэквондо, баскетбольный клуб, теннисный клуб, боксерский клуб, легкоатлетический клуб, клуб дзюдо, клуб тяжелой атлетики, клуб вольной борьбы и хоккейный клуб.
Ozurgeti has rugby and football clubs. There are two stadia in the city: Friendship Stadium belongs to the municipality and is used by the football club; Zvani Stadium is used by the rugby club. In 2007, a “sport palace,” containing a space that can be converted into a miniature football stadium, a volleyball court, a basketball court, and a wrestling ring, was built. The city operates a municipal sports school including a tae kwon do club, a basketball club, a tennis club, a boxing club, a track club, a judo club, a weightlifting club, a freestyle wrestling club, and a hockey club.
Почести
Меньшая планета 2139 Махарадзе, открытая в 1970 году советским астрономом Тамарой Михайловной Смирновой, была названа в честь города (города-побратима Хеническа) в знак дружбы между грузинским и украинским народами.
A minor planet, 2139 Makharadze, discovered in 1970 by Soviet astronomer Tamara Mikhailovna Smirnova was named after the city (sister city of Henichesk) in honor of the friendship between the Georgian and Ukrainian peoples.